The Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in Ovine Skin Infected with Orf Virus

Abstract— Histological examination and quantification of some of the cell types during the first 120h of orf virus infection of scarified skin indicated that the main polymorphonuclear cell involved during early viral replication is the neutrophil, although the accumulation of this cell type also occurred in response to the initial trauma. Orf virus infection had no appreciable influence on the relatively low eosinophil population in the dermis but induced a basophil response which followed the appearance of viral antigen in the epidermis and was greatest at the periphery of the lesion. The number of cutaneous mast cells was not significantly affected by scarification and infection. Résumé— L'examen histologique et la numération de certains types de cellules pendant les 120 heures suivant la scarification de la peau avec du virus de l'ecthyma contagieux, ont montré que le polynucléaire le plus impliqué pendant le début de la réplication virale était le polynucléaire neutrophile, prenant en compte que l'accumulation de ce type de cellule intervient aussi en réponse au traumatisme initial. L'infection par le virus de l'ecthyma contagieux n'a pas eu d'influence appréciable sur la population relativement faible des éosinophiles dans le derme mais, a induit, à la suite de l'apparition de l'antigène viral dans l'épiderme, une résponse des basophiles, surtout observée à la périphérie de la lésion. Le nombre des mastocytes cutanés n'a pas été sensiblement modifié par la scarification ni par l'infection. Zusammenfassung— Durch histologische Untersuchung und Quantifizierung verschiedener Zelltypen während der ersten 120 Stunden einer ORF-Infektion von skarifizierter Haut konnte der neutrophile Granulozyt als hauptsächliche polymorphkernige Zelle der frühen viralen Replikationsphase bestimmt werden. Allerdings kommt es auch zu einer Vermehrung dieser Zellen als Reaktion auf das initiale Trauma. Die ORF-Virusinfektion hatte keinen bemerkens-werten Einfluß auf die relativ geringe Eosinophilenpopulation in der Dermis, induzierte jedoch eine basophile Reaktion nach dem Erscheinen des virus-Antigens in der Epidermis vor allem im peripheren Bereich der Läsion. Die Zahl der Hautmastzellen änderte sich durch die Skarifizierung und Infektion nicht statistisch signifikant. Resumen El examen histológico y la cuantificación de las células presentes en la piel durante las 120 h. siguientes a la infectión por virus del ectima contagiosos en pieles escarificadas indicó que la principal célula polimorfonuclear que participa en la replicatión viral temprana es el neutrófilo, aunque el acúmulo de este tipo celular también se presenta como respuesta al trauma inicial. La infectión con el virus del ectima no tuvo una influencia apreciable sobre la población relativamente baja de eosinófilos de la dermis, pero indujo una respuesta de basófilos a continuación de la aparición de la presencia de antígeno viral en la epidermis y que fue de mayor intensidad en la periferia de la lesión. El número de mastocitos no se vió influenciado significativamente por la escarificación e infectión.     

Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata

Abstract A combination of cellular and humoral immunological assaults directed against follicular matrical cells is suspected to cause alopecia areata (AA) in humans. The specific aims of this study were to determine whether cytotoxic T lymphocytes (CTL) were increased in the blood and skin lesions of canine AA. Additionally, we wished to determine if circulating antifollicular antibodies were present in the dog. Finally, we aimed to investigate whether bulbar inflammation was associated with decreased matrical cell proliferation and keratinocyte apoptosis. Canine AA lesions were infiltrated by intrabulbar CTL, perifollicular helper T cells and dendritic cells. A higher percentage of CTL was present in canine AA peripheral blood compared with that of normal dogs. Tissue-fixed and circulating antifollicular IgG antibodies were detected. Reduced matrical proliferation and increased keratinocyte apoptosis was observed in inflamed hair bulbs. This study demonstrates the existence of antifollicular cell-mediated and humoral immunological responses in canine AA. Résumé— L'association d'agressions immunologiques cellulaires et humorales dirigées contre les cellules matricielles folliculaires est suspectée d'être à l'origine de l'Alopécie Areata chez l'homme. Le but de cette étude était de montrer si le nombre de lymphocytes T cytotoxiques est augmenté dans le sang et dans les lésions cutanées lors d'Alopécie Areata chez le chien. En plus, nous souhaitions montrer la présence d'anticorps circulants antifolliculaire chez le chien. Enfin, nous voulions voir si l'inflammation du bulbe pileux était associée à une diminution de la prolifération des cellules matricielles et une apoptose des kératinocytes. Lors d'Alopécie Areata chez le chien, existe une infiltration lésionnelle par des lymphocytes T cytotoxiques intrabulbaires, des lymphocytes T auxiliaires périfolliculaires et des cellules dentritiques. Le pourcentage de lymphocytes T cytotoxiques était plus important dans le sang périphérique provenant de sujets à Alopécie Areata que dans le sang d'animaux sains. Par ailleurs, des anticorps antifolliculaire (IgG) circulants et fixés dans les tissus sont détectés. Une réduction de la prolifération des cellules matricielles et une augmentation de l'apoptose des kératinocytes sont observées dans les bulbes pileux atteints. Cette étude démontre l'existence de réponses immunologiques cellulaires et humorales contre le follicule pileux dans l'Alopécie Areata du chien. [Olivry, T., Moore, P.F., Naydan, D.K., Puget, B.J., Affolter, V.K., Kline, A.E. Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata (Immunité contre le follicule pileux dans l'Alopécie Areata du chien). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.] Resumen Se cree que la alopecia areata (AA) en la especie humana resulta de la combinación de la acción inmunológica celular y humoral contra células de la matriz folicular. Los objetivos especificos de este estudio fueron determinar si los linfocitos T citotóxicos (CTL) se encontraban aumentados en sangre y en las lesiones cutáneas de animales con AA. Además, descamos investigar la posible presencia de anticuerpos antifoliculares circulantes en el perro. Finalmente, nos propusimos investigar si la inflamación bulbar se encontraba asociada a una disminución en la proliferación de células de la matriz y a la apoptosis de queratinocitos. Las lesiones de la AA canina mostraban infiltración por CTL intrabulbares, células T colaboradoras y células dendríticas. Se encontró un porcentaje mayor de CTL en la sangre periférica de perros con AA respecto a perros normales. Se detectaron anticuerpos IgG antifoliculares circulantes y en tejido fijado. Se observó una disminución en la proliferación matrical y un aumento en queratinocitos apoptóticos en los bulbos foliculares inflamados. Este estudio demuestra la existencia de respuestas inmunitarias antifoliculares de tipo celular y humoral en la AA canina. [Olivry, T., Moore, P.F., Naydan, D.K., Puget, B.J., Affolter, V.K., Kline, A.E. Antifollicular cell-mediated and humoral immunity in canine alopecia areata (Immunidad antifolicular en la alopecia areata canina). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.] Zusammenfassung— Eine Kombinaton von zellulären und humoralen immunologischen Angriffen, die gegen die follikulären Matrixzellen gerichtet sind, wird als Ursache bei der Alopecia areata (AA) des Menschen vermutet. Die besondere Absicht dieser Studie war, festzustellen, ob die zytotoxischen T-Lymphozyten (CTL) im Blut und in den Hautveränderungen bei kaniner AA erhöht sind. Zusätzlich wollten wir feststellen, ob beim Hund zirkulierende antifollikuläre Antikörper vorkommen. Schließlich beabsichtigten wir, zu untersuchen, ob die bulbäre Entzündung mit verminderter Matrixzellproliferation und Keratinozytenapoptose einhergeht. Die Veränderungen bei kaniner AA wurden von intrabulbären CTL, perifollikulären T-Helferzellen und dendritischen Zellen infiltriert. Verglichen mit dem peripheren Blut gesunder Hunde kam bei kaniner AA eine höherer Prozentsatz an CTL vor. Es wurden gewebsfixierte und zirkulierende antifollikuläre IgG-Antikörper festgestellt. In entzündeten Haarbulbi wurde eine reduzierte Matrixproliferation und eine erhöhte Keratinozytenapoptose beobachtet. Diese Studie zeigt die Existenz von antifollikulären zellvermittelten und humoralen immunologischen Reaktionen bei kaniner AA. [Olivry, T., Moore, P. F., Naydan, D. K., Puget, B. J., Affolter, V. K., Kline, A. E. Antifollicular immunity in canine alopecia areata (Antifollikuläre Immunität bei der Alopecia areata des Hundes). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 67–79.]     

A Comparison of Three Local Anaesthetic Techniques for Skin Biopsy in Dogs

Abstract— Three local anaesthetic preparations (one per cent lignocaine, one per cent lignocaine with 1 in 100 000 adrenaline, both administered by subcutaneous infiltration, and a novel topically-active eutectic mixture of lignocaine and prilocaine called EMLA cream) were assessed for their effectiveness as analgesic agents for skin biopsy in each of 25 dogs with skin disease. One dog would not accept application of the EMLA cream but otherwise all three agents were well tolerated. While the lignocaine and lignocaine/ adrenaline combination gave comparable and effective results in all dogs, analgesia using EMLA was assessed as good, moderate or poor in 37.5, 37.5, and 25 per cent of cases respectively. Blanching of the skin was seen in six dogs with EMLA and surface keratin was lost from EMLA-treated sites in two dogs. The inclusion of adrenaline with lignocaine caused vasoconstriction of otherwise dilated blood vessels, obscuring the presence of circulating eosinophils, in two dogs. Swelling of dermal collagen fibres as reported in man with lignocaine/adrenaline combinations was not seen. Subcutaneous infiltration of one per cent lignocaine appears to be the local analgesic agent of choice for skin biopsy in dogs. Résumé— Trois préparations anesthésiques locales (lignocaïne à 1%, lignocaïne à 1% avec adrénaline au 100 000 ème, les duex administrés par infiltration sous-cutanée, et un nouveau mélange eutectique topique de lignocaïne et de prilocaïne appelé EMLA crème) ont étéévaluées pour leur effet d'agents analgésiques lors de biopsie cutanée chéez 25 chiens atteints de maladies de peau. Un chien n'accepta pas l'application de la crème EMLA mais par ailleurs les 3 agents furent bien tolérés. Alors que la lignocaïne et le mélange lignocaïne/adrénaline donnèrent des résultats comparables et efficaces chez tous les chiens, l'analgésie par l'EMLA fut evaluée comme étant bonne, modérée, ou mauvaise dans 37,5, 37,5, et 25 pour cent des cas respectivement. Le blanchissement de la peau fut observé chez 6 chiens avec l'EMLA et la kératine de surface disparut des zones triatées à l'EMLA chez 2 chiens. L'adjonction d'adrénaline à la lignocaïne provoqua une vasoconstriction des vaisseaux sanguins par ailleurs dilatés, masquant la présence d'éosinophiles circulants, chez 2 chiens. L'oedème des fibres de collagènes dermiques qui a été décrit chez l'homme avec l'association lignocaïne/adrénaline n'a pas été observé. L'infiltration sous-cutanée de lignocaïne à un pour cent semble être l'agent analgésique local de choix pour la biopsie cutanée chez le chien. Zusammenfassung— Drei Lokalanästhetika (1 %ige Lignocainlösung und die Kombination mit Adrenalin 1:100 000, die beide subcutan infiltriert wurden, und EMLA-Creme, eine neue, örtlich aktive eutektische Mischung aus Lignocain und Prilocain) wurden auf ihre Wirksamkeit als Analgetika bei der Entnahme von Hautbiopsien bei 25 Hunden mit Hauterkrankungen untersucht. Ein Hund ließ die Applikation der EMLA-Creme nicht zu. Ansonsten wurden alle drei Substanzen gut vertragen. Lignocain alleine sowie die Kombination Lignocain/Adrenalin brachten vergleichbare und effektive Resultate bei alien Tieren. Die Analgesie durch EMLA wurde in jeweils 37.5% als gut bzw. befriedigend und in 25% als schlecht beurteilt. Eine Bleichung der Haut wurde in 6 Fällen und eine Lösung des Oberflächenkeratins in 2 Fällen an den mit EMLA behandelten Hautbezirken gesehen. Der Zusatz von Adrenalin zu Lignocain verursachte eine Vasokonstriktion von den ansonsten dilatierten Blutgefäßen, was das Vorkommen zirkulierender Eosinophilen bei zwei Hunden überdeckte, Die beim Menschen beschriebene Schwellung der dermalen Kollagenfasern bei der Anwendung von Lignocoin/Adrenalin-Kombination wurde nicht beobachtet. Die subcutane Infilatration mit l%iger Lignocainlösung scheint das Mittel der Wahl zur Lokalanästhesie bei der Entnahme von Hautbiopsien beim Hund zu sein. Resumen Se estudian las propiedades analgésicas y su aplicación en la toma de biopsias cutáneas de tres preparados anestésicos locales (lignocaina al 1%, lignocaina al 1% con adrenalina al 1/100.000, estos dos productos administrados via subcutánea y una mezcla de lignocaina y prilocaina denominada ELMA, de aplicación tópica). Estos tres agentes se aplicaron en 25 perros que presentaban diferentes enfermedades cutáneas. Un perro no toleró la aplicación de la crema EMLA pero en tódos los demás casos los tres agentes se toleraron sin problemas. Mientras que la lignocaina y la combinación lignocaina/adrenalina daban unos resultados, efectivos y muy parecidos en todos los perros, la analgesia que producía la EMLA se calificó de buena, moderada o mala en el 37,5%, 37,5% y 25% de los casos respectivamente. En 6 perros tratados con EMLA se observó una palidez de cutánea en la zona de aplicación, en dos animales también tratados con la crema EMLA se apreció una pérdida de la queratina superficial. La aplicación de adrenalina con la lignocaina producía una vasoconstricción en los vasos cutáneos que antes del tratamiento estaban dilatados, ocultando la presencia de polinucleares eosinófilos circulantes, en dos de los animales. La tumefacción de la fibras de colágeno dérmicas que se ha descrito en medicina humana después de la aplicación de combinaciones de lignocaina/adrenalina no se observó en estos perros. La infiltración subcutánea de lignocaina al 1% parece ser la forma de analgesia local de elección para la toma de biopsias en el perro.     

Microanatomy of the Canine Claw

Abstract— The histologic appearance of the canine claw was evaluated in twenty dogs of various breeds. Sagittal and horizontal cross sections of the claw were obtained, fixed, decalcified and stained with hematoxylin and eosin. Sections were evaluated and are described herein. Among notable findings were few to numerous intranuclear vacuoles found predominantly in the cells of the stratum spinosum, especially in the dorsal and ventral matrix. These vacuoles displaced the chromatin to the periphery. There was epidermal ridge formation in the angle of the dorsal fold. In several specimens there were clefts at the dermoepidermal junction present most commonly in the dorsal matrix. The previously reported lack of a granular layer in the epithelium forming the claw was confirmed. Résumé— L'aspect histologique de l'ongle du chien a étéétudié chez 20 chiens de races différentes. Des coupes horizontales et sagitales ont été faites, fixées, décalcifiées et colorées à l'hémalin-éosine. Parmi les observations les plus significatives on note de nombreuses vacuoles intranucléaires principalement dans les cellule de la couche épineuse et plus particulièrement au niveau dorsal et ventral de la matrice. Ces vacuoles déplacement la chromatine en périphérie. Il y avait des crêtes épidermíques au niveau du pli dorsal. Dans plusieurs specimens il existait des disjonction dermoépidermiques, principalement au niveu de la matrice dorsale. L'absence de couche granuleuse dans l'épithélium formant l'ongleprécédemment décrite a été confirmée. Zusammenfassung— Bei zwanzig Hunden verschiedener Rassen wurde der histologische Aufbau der Hundekralle untersucht. Es wurden sagittale und horizontale Schnitte angefertigt, fixiert, entkalkt und mit Hämatoxylin und Eosin gefärbt. Die Schnitte wurden ausgewertet und beschrieben. Beachtenswerte Befunde sind wenige bis zahlreiche intranukleäre Vakoulen, die vorwiegend in den Zellen des Stratum spinosum, speziell in denen der dorsalen und ventralen Matrix, gefunden wurden. Die Vakuolen drängten das Chromatin an die Peripherie. Im Winkel der dorsalen Falte war eine epidermale Kammbildung zu beobachten. Bei einigen Proben waren spalten in der dermoepidermalen Verbindung vorhanden, am häufigsten in der dorsalen Matrix. Das schon früher bekannte Fehlen einer granulären Schicht im Epithel, das die Kralle bildet, Wurde bestätigt. Resumen En este artículo se estudia la apariencia histológica de la uña canina en veinte perros de diferentes razas. En un principio se obtuvieron secciones sagitales y horizontales, luego se fijaron, decalcificaron, y tiñeron con hematosilina-eosina. Las secciones fueron evaluadas y se describiran a continuación. Entre un considerable número de hallazgos, se demostró la presencia dede un número de vacuolas intranucleares predominantemente en las células del estrato espinoso, y especialmente en la matríz dorsal y ventral. Estas vacuolas se encontraban desplazando la cromatina hacia la periferia de la célula. También se observó la presencia de la formación de una cresta epidérmica en el ángulo del pliegue dorsal. En algunos de los especimenes se vieron indentaciones a nivel de la frontera dermo-epidérmica, mas frecuentemente en la matriz dorsal. También se confirmo la ausencia de de capa granular en el epitelio de la uña.     

Location and Spread of Orf Virus Antigen in Infected Ovine Skin

Abstract— Studies of the distribution of orf antigen in ovine skin following scarification and infection indicate that the virus does not immediately replicate in the damaged epithelium; antigen first appears immediately under the stratum corneum at the centre of a newly-formed epidermis which develops to cover the wound. It now seems likely that the virus initially infects the cells of the stratum basale at the margins of the wound and is transferred to the daughter cells which traverse across the exposed dermis to form the basis of the new epidermis. Replication appears to begin during differentiation of the new epidermis at a stage which has still to be identified. The infection spreads laterally and uniformly from the new epidermis, initially in the outer stratum spinosum and subsequently throughout the entire depth of the epidermis except the stratum basale. A similar pattern of spread occurs in the hair follicle but only to a level above that of the sebaceous gland duct. Résumé— Les études sur la distribution de l'antigène de l'ecthyma dans la peau de mouton après scarification et infection indiquent que le virus ne se réplique pas immédiatement dans l'épithélium endommagé; l'antigène apparaît d'abord immédiatement sur la couche cornée au centre d'un épidemic néoformé qui se développe pour recouvrir la blessure. Il apparaît maintenant probable que le virus infecte initialement les cellules de la couche basale aux marges de la blessure et qu'il est transmis aux cellules filles qui franchissent le derme mis à nu pour former la base du nouvel épiderme. La réplication semble commencer durant la différentiation du nouvel épiderme à un stade qui n'est pas encore identifié. L'infection s'étend latéralement et uniformément à partir du nouvel épiderme, au départ dans la partie externe de la couche de Malpighi puls ensuite à travers toute l'épaisseur de l'épiderme sauf la couche basale. Un phénomène d'extension similaire se produit dans le follicule pileux mais seulement au dessus du niveau des canaux sébacés. Zussammenfassung— Untersuchungen über die Verteilung von orf-Antigenen in der Haut von Schafen nach Skarifikation und Infektion zeigen, daß sich das Virus nicht safort im beschädigten Epithel vermehrt; Antigen ist zuerst direkt uriter dem Stratum corneum im Mittelpunkt einer neu gebildeten Epidermis, die sich zur Abdeckung der Wunde bildet, zu finden. Es scheint jetzt wahrscheinlich, daß das Virus zunächst die Zellen des Stratum basale im Randbereich der Wunde infizieret und dann auf Tochterzellen übertragen wird, die die exponierte Dermis überqueren, um eine neue Epidermis zu bilden. Die Replikation scheint während der Differenzierungsphase der neuen Epidermis zu einem Zeitpunkt zu beginnen, der noch genauer bestimmt werden muß. Die Infektion breitet sich lateral und gleichmäßig von der neuen Epidermis aus, und zwar anfänglich im äußeren Bereich des Stratum spinosum und anschließend durch die gesamte Tiefe der Epidermis mit Ausnahme des Stratum basale. Ein ähnliches Ausbreitungsmuster gibt es im Haarfollikel, jedoch nur bis oberhalb des Ausführungsganges der Talgdrüse. Resumen Los estudios realizados sobre la distributión del antígeno orf en la piel de oveja después de infección mediante escarificación indican que el virus no se replica de forma inmediata en el epitelio lesionado; el antígeno aparece en primer lugar debajo del estrato córneo en la región central de un epitelio neoformado que se desarrolla para cubrir la zona herida. Parece ser que el virus incialmente infecta las células del estrato basal de los márgenes de la herida y que después es transferido a las células hijas que se desplazan por encima de la dermis para formar la nueva epidermis. La replicación parece inciarse durante la diferenciación de la nueva epidermis, en un estadío que todavía no se ha identificado. La infección se extiende lateralmente de una forma uniforme a partir de la nueva epidermis, en principio en el estrato espinoso y posteriormente a toda la epidermis excepto al estrato basal. Un patrón similar de extensión se observa en los folículos pilosos, aunque sólo por encima de la glándula sebacea.     

Randomized Single-blind Comparison of an Evening Primrose Oil and Fish Oil Combination and Concentrates of these Oils in the Management of Canine Atopy

Abstract— A randomized single-blind parallel study was devised to compare the efficacy of a commercially available evening primrose oil and fish oil supplement (EfaVet Regular, Efamol Vet, Guildford, U.K.) with a concentrated preparation (HGF capsules; Efamol Vet) containing gammalinolenic acid and eicosapentaenoic acid (EPA). Thirty-seven perennially affected atopic dogs whose clinical signs were well-controlled by EfaVet Regular either continued to receive EfaVet Regular at the previous dose, or were switched to HGF capsules. Twenty-eight dogs completed the 16 week study and nine were withdrawn. Nine dogs continuing to receive EfaVet Regular were unchanged, and five deteriorated. Three dogs switched to HGF improved, six were unchanged, and five deteriorated. Differences in clinical scores within or between the two treatment groups were not significant. There was a significant (P < 0.05) reduction in the mean plasma phospholipid EPA concentration in both treatment groups at week 16. It was concluded that EfaVet Regular and HGF capsules were of comparable efficacy in controlling the clinical signs in this group of atopic dogs. Résumé— Une étude parallèle en double aveugle a été conduite pour comparer l'efficacité d'une préparation commerciale à base d'huile d'onagre et d'huile de poisson (EfaVet, Efamol Vet, Guilford, U.K.) à une préparation concentrée (HFG capsules, Efamol Vet) contenant de l'acide gammalinolénique et de l'acide éicosapentaénoïque (EPA). Trente sept chiens atopiques présentant des symptômes perannuels controlés par de l'EfaVet Regular, ou continuait à recevoir de l'EfaVet Regular à la même dose, ou prenaient des capsules d'HGF. Vingt huit chiens ont suivi le traitement de 16 semaines et 9 ont étééliminés de l'étude. Pour trois des chiens ayant changé pour l'HGF les signes cliniques ont été améliorés, aucun changement n'a été observé pour six et une aggravation a été notée pour cinq. Les differences entre les scores cliniques des groupes ne sont pas significatives. Une diminution significative (P < 0.05) de la concentration plasmatique de phosphalipides FPA dans les deux groupes a été observée à la semaine 16. En conclusion, l'EfaVet Regular et les capsules d'HGF ont une efficacité comparable dans le contrôle des symptômes dans ce groupe de chiens atopiques. Zusammenfassung— Eine randomisierte Einfach-Blind-Parallelstudie wurde durchgeführt um die Wirksamkeit eines kommerziell erhältlichen Nachtkerzen-und Fischölergänzungspräparates (Efa Vet Regular, Efamol Vet, Guildford, U.K.) mit einer konzentrierten Präparation aus Gamma-Linolensäure und Eicosapentaensäure (EPA) (HGF Kapseln, Efamol Vet) zu vergleichen. 37 Patienten mit einer nichtsaisonalen Atopie, deren klinische Symptome mit Efa Vet Regular gut kontrolliert werden konnten, wurden entweder auf dieser Therapie belassen oder umgestellt auf HGF-Kapsseln 29 Patienten führten die therapie über die die 16 Wochen der Studie bis zum Schluß durch, bei 9 Patienten wurde sie abgebrochen 9 Patienten die weiterhin Efa Vet Regular erhielten, blieben unverändert, 5 verschlechterten sich 3 Hunde, die auf HGF umgestellt wurden, zeigten eine Besserung, 6 blieben gleich, und 5 verschlechterten sich Die Unterschiede in den klimischen Ergebnissen innerhalb oder zwischen den beiden Behandlungsgruppen waren nicht signifikant. Es gab eine signifikante Reduktion (P < 0,05) im Mittelwert der Plasma-Phospholipid-EPA-Konzentration zwischen den beiden Gruppen in der Woche 16. Efa Vet Regular und HGF Kapseln scheinen demnach eine vergleichbare Wirksamkeit in der Kontrolle der klinischen Symptome bei dieser Gruppe atopischer Hunde zu haben. Resumen Con el objetivo de comparar la eficacia de una marca comercial que contenía una combinación de aceite primrosa y pescado, (Efa Vet Regular, Efamol Vet, Guilford, U.K.), con un preparación de tipo concentrado, (HFG cápsules; Efamol Vet), que contenía ácido gammalinoleico y eicosapentanoico (EPA), se llevó a cabo un estudio paralelo al azar de tipo ciego-sencillo. Treinta y siete perros que padecían atopía con síntomas de tipo estacional, cuyo coadro clínico fue controlado con Efa Vet Regular, continuaron recibiendo la misma medicación a la misma dose, o comenzaron a recibir cápsulas HFG. Veintiocho de los perros completaron las dieciséis semanas de estudio y neuve se retiraron del mismo. Neuve perros que continuaron recibiendo EfaVet permaneiceron sin cambios y cinco sufrieron una deterioración. Tres de los que comenzaron a recibir HGF experimentaron una mejoría, en seis no vio cambio alguno y cinco empeoraron. Las diferencias entre las evaluaciones clínicas entre los dos grupos de tratamientos no fueron significativas. Se encontró una diferencia significativa en la reducción del valor medio de la concentración de fosfolípidos EPA en el plasma (P < 0.05) entre los dos tipos de tratamientos, an la semans décimosexta. Finalmente, se consluyó que EfaVet Regular y las cápsulas HGF fueron ambas de eficacia comparable en el prsente grupo de perros atópicos.     

Of Horses and Men: Urticaria

Abstract— Urticarial eruptions, with or without pruritus, are common lesions in horses. The pathogenesis of these lesions can include immunological and other mechanisms. Research in the human field suggests that the mast cell co-ordinates the urticarial response by releasing a complex array of inflammatory mediators. Other cells, including the neutrophil, the eosinophil and the macrophage, may also play a role in the development of wheals. Elucidation of the role of many of these cells and mediators in the evolution of urticaria is only just beginning. Successful treatment of this dermatological disorder requires a careful search for the underlying cause; however, this can be difficult to identify in many cases. The purpose of this review is to discuss the potential factors leading to urticaria in horses and to describe a standard diagnostic approach for determination of the underlying cause. Résumé— Des eruptions urticariennes avec ou sans prurit sont des lésions communes chez le cheval. La pathogénie de ces lésions peut être en rapport avec des mécanismes immunologiques et autres. Les recherches dans le domaine humain suggèrent que les mastocytes coordonnent la réponse urticarienne en libérant un ensemble complexe de médiateurs de l'inflammation. D'autres cellules, comprenant les neutrophiles, les éosinophiles et les macrophages sont aussi susceptibles de jouer un rôle dans le développment des plaques ortiées. La compréhension du rôle de plusieurs de ces cellules et de ces médiateurs dans l'evolution de l'urticaire ne fait que commencer. La réussite du traitement de ce trouble cutané demande une recherche minutieuse de la cause sous-jacente; toutefois, elle peut être difficile à identifier dans de nombreux cas. Le propos de cette revue est de discuter des facteurs potentiels conduisant à l'urticaire chez le cheval et de décrire une approche diagnostique standard afin de déterminer la cause sous-jacente. Zusammenfassung— Häufig treten bei Pferden bei Urticaria Eruptionen auf, die mit oder ohne Pruritus verlaufen können. Die Pathogenese dieser Veränderungen umfasst immunologische und andere Mechanismen. Untersuchungen in der Humanmedizin weisen darauf hin, dass Mastzellen die Reaktionen bei Urticaria koordinieren, indem sie einen ganzen Komplex von Entzündungsmediatoren ausschütten. Andere Zellen, auch Neutrophile, Eosinophile und Makrophagen, sind vermutlich ebenfalls an dieser Entwicklung beteiligt. Die Rolle von zahlreichen Zellen und Entzündungsmediatoren bei der Entstehung einer Urticaria ist erst in Ansätzen bekannt. Voraussetzung für die erfolgreiche Behandlung dieser Hauterkrenkung ist eine sorgfältige Suche nach der eigentlichen Ursache, die sich aber oft schwierig gestaltet. Dieser Artikel soll die möglichen Ursachen für eine Utricaria beim Pferd und die Standarddiagnostik bei der Bestimmung der eigentlichen Ursache aufzeigen. Resumen Las erupciones urticariformes, con o sin prurito, son lesiones frecuentes en el caballo. La patogenia de estas lesiones incluyen tanto mecanismos inmunológicos como mecanismos no inmunológicos. Diferentes investigaciones realizadas en el campo de la patología humana sugieren que la célula cebada coordina la respuesta urticariforme liberando gran cantidad de mediadores inflamatorios. Otras células, entre ellas el neutrófilo el eosinófilo y el macrófago, también juegan un papel importante en el desarrollo de los habones. En la actualidad se empieza a conocer el papel que estas células juegan en la evolución de la urticaria. Un tratamiento efectivo de esta enfermedad depende de la detección de la causa desencadenante, aunque en muchos casos esto no es posible. El objetivo de esta revisión es discutir los factores que pueden conducir a la urticaria en el caballo y describir el protocolo diagnóstico adecuado para la detección del agente desencadenante.     

Protective Effects of Sunscreens on Sunburn and Suntan Reactions in Cross-bred Mexican Hairless Dogs

Résumé— Les réponses cutanées à l'exposition solaire (radiations UV: 290–400 nm) et l'effet protecteur de deux sortes d'écrans solaires vis-à-vis des coups de soleil et du bronzage ont étéétudié chez des chiens nus descendants de chiens nus Méxicains par trois méthodes (colorimétrie, comptage des mélanocytes DOPA positifs et histologie cutanée). Après la premiére exposition aux UV, alors qu'aucune modification de couleur de la peau (érythème) n'était constatée, les modifications histologiques étaient patentes. Ensuite, après une exposition prolongée, les modifications de couleur étaient nettes (bronzage) et corrélées avec le nombre de mélanocytes DOPA-positifs. Après le troisième jour d'exposition, les mélanocytes étaient retrouvés dans tout l'épiderme des sites non protégés par les écrans solaires et aucune modification de la couleur ni des nombres de mélanocytes n'a été observé dans les zones protégées par les écrans solaires. Histologiquement, seules des modifications mineures ont été notées après 3 à 6 jours d'irradiation UV et il existait des diférences significatives selon la valeur de protection des différents écrans solaires. Par conséquent les écrans solaires protègent efficacement la peau de chiens nus des coups de soleil et du bronzage induits par les expositions solaires. [Kimura, T., Doi, K. Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Effet protectuer des écrans solaires vis-à-vis du bronzage et des coups de soleil chez les chiens nus méxicains et croisés). Resumen— Se estudiaron las respuestas cutáneas a la exposición solar (radiación UV 290–400 nm) y los efectos protectores de dos tipos de pantallas solares sobre las quemaduras y bronceados solares en descendientes pelones de perros Pelones Mejicanos utilizando tres métodos distintos [colorimetría, histología y contaje de melanocitos positivos a la dihidroxifenilalanina (DOPA)]. Después de la primera exposición a la radiación UV no se detectó cambio en la coloración de la piel (eritema) aunque si se observaron alteraciones histológicas. Posteriormente, tras sucesivas exposiciones, los cambios de coloración se hicieron visibles (bronceado) y se halló correlación con el número de melanocitos DOPA-positivos. En el tercer dia de exposición, se detectaban melanocitos en toda la epidermis de las zonas desprotejidas pero no se observó ningún cambio de coloración ni aumento de melanocitos en las zonas protejidas por pantallas solares. Histológicamente sólo se detectaron ligeros cambios en la piel protejida al cabo de 3 y 6 dias de radiación UV y existian diferencias entre zonas protejidas con pantallas de diferentes valores SPF. Concluimos que las pantallas solares protegieron la piel de los perros pelones de las quemaduras y bronceado solares. [Kimura, T., Doi, K. Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Effectos protectores de las pantallas solares sobre las quemaduras y bronceados solares en perros Pelones Mejicanos cruzados). Zusammenfassung— Es wurden die Hautreaktionen auf Sonnenbestrahlung (UV-Strahlen von 290–400 nm) und die Schutzwirkung von 2 Arten von Sonnenschutzmitteln auf Sonnenbrand und Verfärhungsreaktionen bei haarlosen Abkümmlingen von Mexikanischen Nackthunden mittels dreier Methoden untersucht (Colorimeter, Dihydroxyphenylalanin (DOPA)-positiver Melanozytenzählung und Hauthistologie). Nach der ersten Exposition gegenüber UV-Strahlung konnten histologiesche Veränderungen festgestellt werden, obwohl keine Veränderung der Hautfarbe (Erythem) sichtbar war. Bei der darauffolgenden Exposition traten Farbveränderungen auf (Verfärbungen) und korrelierten mit den Veränderungen der Zahl der festgestellten DOPA-positiven Melanozyten. Am dritten Tag der Exposition konnten Melanozyten in der Epidermis an nicht durch Sonnenschutz bedeckten Stellen festgestellt werden, während an den son-nengeschützten Stellen weder Farbveränderungen noch Melanozytenvermehrung stattfanden. Histologisch konnten auch nach 0 bis 6 Tagen Bestrahlung nur geringgradige Veränderungen in der behandelten Haut ermittell werdem. Es bestanden Unterschiede zwischen Stellen mit Sonneschutzmitteln verschiedener Lichtschutzfaktoren. Sonnenschutzmittel schützen also die Haut von haarlosen. Hurden gegen Sonnenbrand und Verfärbungereaktionen, die durch Sonnenbestrahlung ausgelöst wird. [Protective effects of sunscreens on sunburn and suntan reactions in cross-bred Mexican hairless dogs (Auswirkung von Sonnenschutzmitteln auf Sonnenbrand und Ver färbungsreaktionen bei Mischlingen von Mexikanischen Nackthunden). Abstract— Skin responses to solar exposure (UV radiation: 290–400 nm) and protective effects of two kinds of sunscreens on sunburn and suntan reactions were examined in hairless descendants of Mexican hairless dogs using three methods [colorimeter, dihydroxyphenylalanin (DOPA)-positive melanocyte count and skin histology]. After the first exposure to UV irradiation, while skin color change (erythema) was not detected, histologic changes were apparent. Thereafter, with subsequent exposure, color changes were apparent (tanning) and correlated with changes in numbers of DOPA-positive melanocytes detected. By the third day of exposure, melanocytes were detected throughout the epidermis in sites unprotected by sunscreens but no color change nor increase in melanocytes was noted in sunscreen-protected sites. Histologically, only minor changes were noted in treated skin after 3 and 6 days of UV irradiation, and there were differences between sites treated with sunscreens of different SPF values. Thus, sunscreens effectively protected the skin of hairless dogs from sunburn and suntan reactions induced by solar exposure.     

Immunological Reactivity to Intradermal Dermatophyte Antigens in Cats with Dermatophytosis

Abstract— To study the immune response of cats to dermatophyte infection, ten healthy cats and five cats previously infected with Microsporum canis were injected intradermally with dermatophyte glycoprotein extracts. Injection sites were observed for immediate and delayed reactions and biopsied at 24 and 48 hours after injection. All five previously-infected cats but only two of 10 control cats had immediate positive reactions to M. canis antigen. Four out of five previously-infected cats and one of 10 control cats also had reactions to Trichophyton rubrum antigen, suggesting antigenic crossreactivity between these fungal species. At 24 h after injection, four out of five previously-infected cats had delayed reactions to M. canis antigen at the injection sites; equivalent sites in all control animals were negative. The histological appearance of the delayed reactions was a superficial perivascular dermatitis, with lymphohistiocytic cells, eosinophils, mast cells, and neutrophils. This pattern is consistent with a delayed-type hypersensitivity response to fungal antigens. Special stains revealed no evidence of cutaneous basophil hypersensitivity in these reactions. Our data suggest that naturally-occurring feline dermatophytosis is accompanied by development of both humoral and cellular immune responses to the organism. Intradermal skin testing with dermatophyte antigens is a useful tool for investigating the immune response of cats to dermatophytosis. Résumé— Afin d'étudier la réponse immunitaire des chats à une infection par des dermatophytes, des intradermoréactions à l'aide d'extraits glycoprotéiques de dermatophytes ont été pratiquées sur 10 chats sains et 5 chats antérieurement infectés par Microsporum canis. Les sites d'injection ont cté observés pour lés réactions immédiates et retardées et biopsiés à 24 et 48 heures. Les 5 chats antéricurement infectés et seulement 2 des chtas témoins ont présenté des réactions immédiates à l'extrait antigénique de Microsporum canis, 4 des 5 chats antérieurement infectés et 1 des 10 chats témoins ont aussi présenté des réactions àTríchophyton rubrum, suggérant l'existence de réactions croisées entre ces deux espèces de dermatophytes. 24 heures après l'injection, 4 des 5 chats antérieurement infectés ont présenté des réactions retardées àMicrosporum canis au point d'injection. Ces mêmes tests étaient négatifs chez les animaux témoins. L'aspect histologique des réactions retardées etait celui d'une dermite périvasculaire superficielle à celles lymphohistiocylaires, éosinophiles, neutrophiles, et mastocytes. Cet aspect est compatibles avec une réaction d'hypersensibilité retardée aux antigènes fongiques. Des colorations spécifiques n'ont pas permis de mettre en évidence une hypersensibilité cutanée à basophiles dans ces réactions. Ces résultats suggèrent que l'infection naturelle par des dermatophytes chez le chat entraine le développement d'une réaction immunitaire humorale et cellulaire spécifique de ces organismes. Les intradermoréactions à l'aide d'extraits antigéniques de dermatophytes sont un bon moyen d'exploraton de la réponse immunitaire des chats lors de dermatophytle. Zausammenfassung— Um die Immunantwort von Katzen auf die Infektion mit Dermatophyten zu untersuchen, wurden bei zehn gesunden Katzen und fünf Tieren mit vorausgegangener Microsporum canis-Infektion Extrakte von Dermatophyten-Glykoprotein intradermal injiziert. Die Injektionsstellen wurden auf Sofortund Spätreaktionen kontrolliert sowie 24 und 48 Stunden nach der Injektion biopsiert. Alle fünf Katzen mit vorausgegangener Infektion, aber nur zwei der 10 Kontrolltiere zeigten eine positive Sofortreaktion auf M. canis-Antigen. Vier der fünf früher infizierten Katzen und eine der 10 Kontrollkatzen zeigten gleichzeitig Reaktionen auf Tríchophyton rumbrum-Anúgen. Dies legt den Verdacht nahe, daß zwischen diesen Pilzspezies Kreuzreaktionen auf Antigene auftreten. 24 Stunden nach der Injektion zeigten vier der fünf früher infizierten Katzen Spätreaktionen auf M. canis-Antigen an den Injektionsstellen. Entsprechende Hautstellen waren bei alien Kontrolltieren negativ. Das histologische Bild der Spätreaktionen bestand in einer oberflächlichen, perivaskulären Dermatitis mit lymphohistiozytären Zellen, eosinophilen Granulozyten, Mastzellen und neutrophilen Granulozyten. Diese Muster stimmt mit einer Hypersensibilitätsreaktion vom Spättyp auf Pilzantigene überein. Spezialfärbungen erbrachten keinen Hinweis auf eine Hypersensibilität der kutanen basophilen Granulozyten bei diesen Reaktionen. Unsere Befunde deuten en, daß natürlich auftretende Dermatomykosen bei Katzen von der Entwicklung sowohl humoraler als auch zellulärer Immunantworten auf diese Organismen begleitet werden. Intradermale Hauttests mit Dermatophytenantigenen sind ein nützliches Verfahren um die Immunantwort von Katzen auf Dermatomykosen zu untersuchen. Resumen Para estudiar la respuesta inmune de los gatos hacia la infección por dermatofítos, diez gatos sanos y cinco gatos previamente infectados con Microsporum canis fueron inyectados intradérmicamente con extractos de glicoproteina de dermatofito. En los lugares de inyección se observaron las reacciones inmediatas y posteriores y se, realizaron biopsias a los 24 y 48 horas después de la inyección. Tuvieron reacciones positivas inmediatas hacia el antígeno M. canis los cinco gatos prevaimente infectados y uno de los diez “gatos control”. Cuatro de los gatos previamente infectados y uno de los diez “gatos control” tambien reaccionaron ante el antígeno Tríchophyton rubrum, sugeriendo reactividad cruzada, antigénica entre estas especies fúngicas. A los 24 horas después de la inyección, cuatro des los cinco gatos previamente infectados presentaron reacciones posteriores hacia el antígeno M. canis en los lugares de la inyección; los lugares equivalentes en todos los animales control fueron negativos. La aparición histológica de las reacciones posteriores consistía en una dermatitis perivascular superficial, con celulas linfohistiocíticas, eosinofilos, mastocitos y neutrofilos. Este patrón es consistente con una hipersensibilidad de dipo retrasado en respuesta a antígenos fúngicos. Manchas especiales revelaron la no evidencia de hipersensibilidad de basófilos cutaneous en estas reacciones. Nuestros datos sugieron que la dermatofitosis felina producida de forma natural va acompañada del desarrollo de respuestas inmunes humorales y celulares hacía el organismo. La prueba intradérmica con antígenos dermatofítos es útil para investigar la respuestra inmunológica de los gatos hacia dermatofitosis.     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep

Abstract The temporal patterns of dermal immune cell influx were compared in mice and sheep, species reputedly resistant and susceptible, respectively, to infection with Dermatophilus congolensis. In both species, the response involved early mast cell degranulation, vasodilatation and an influx of dendritic cells which accumulated and apparently differentiated beneath the infected epidermis. A concomitant dermal invasion by neutrophils and T and B lymphocytes led to epidermal infiltration, particularly by neutrophils and thence to the formation of the surface scab. Hypertrophy of the epidermis also indicates keratinocyte involvement in the host response. The duration of the response, however, was considerably shorter in the mouse (about 5 days) and B cells' were the predominant lymphocyte under and adjacent to the lesion. During the more protracted response in the sheep (> 21 days), T cells, including T19 antigen +γδ T cells, outnumbered B cells. Résumé— Des modifications dans les populations des cellules immunes dans le derme sont comparées chez la souris et le mouton, espèces respectivement résistantes et sensibles à Dermatophilus congolensis. Dans ces deux espèces, la réponse fait intervenir d'abord la dégranulation des mastocytes, la vasodilatation et l'arrivée de cellules dendritiques qui s'accumulent et se différencient apparemment sous l'épiderme infecté. Une invasion concomittente dermique par des neutrophiles, des lymphocytes T et B est observée et aboutit à l'infiltration épidermique, particulièrement par les neutrophiles et pour cette raison, à la formation de croûtes superficielles. L'hypertrophie de l'épiderme indique aussi l'implication du kératinocyte dans la réponse de l'hôte. Cependant, la durée de cette réponse, est bien plus courte chez la souris (environ 5 jours) et les lymphocytes B sont les lymphocytes prédominants, sous-jacents à la lésion. Chez le mouton, la réponse est prolongée (plus de 21 jours) et les lymphocytes T, incluant les lymphocytes CD 19 et γδ surpassent en nombre les lymphocytes B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Particularités de la population cellulaire immunitaire aux sites d'infections expérimentales à Dermatophilus congolensis chez la souris et le mouton). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] ResumeAn Se compararon los patrones temporales de llegada de células inmunitarias en el ratón y en la oveja, especies consideradas resistentes y susceptibles, respectivamente a la infección por Dermatophilus congolensis. En ambas especies la respuesta implicó degranulación temprana de mastocitos, vasodilatación y llegada de células dendríticas que se acumulaban y aparentemente diferenciaban bajo la epidermis infectada. La invasión dérmica concomitante por netrófilos y linfocitos T y B llevó a una infiltración epidérmica, especialmente por neutrófilos y consecuentemente a la formación de una costra superficial. La hipertrofi de la epidermis también indica la implicación de queratinocitos en la respuesta del huésped. Sin embargo, la duración de la respuesta fue considerablemente más corta en el ratón (unos 5 dias) y los linfocitos B fueron la célula predominante en la zona adyacente a la lesión y debajo de ella. Durante la respuesta más prolongada en la oveja (> 21 días), las células T, incluyendo el antigeno T19, células T γδ, superaban en número las células B. [Sasiak, A.B., Lloyd, D.H., McEwan Jenkinson, D., Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal changes in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Alteraciones temporales en las poblaciones de celulas inmunitarias en zonas cutaneas de infeccion experimental por Dermatophilus congolensis en raton y en la oveja). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.] Zusammenfassung— Die temporären Muster des Influx dermaler Immunzellen wurden bei Maus und Schaf verglichen, Tierarten, die angeblich resistent und empfänglich speziell für die Infektion mit Dermatophilus congolensis sind. Bei beiden Spezies bezog die Reaktion eine frühe Mastzelldegranulation ein, weiterhin Vasodilatation und einen Influx dendritischer Zellen, die sich unter der infizierten Epidermis anhäuften und offensichtlich differenzierten. Eine begleitende Invasion der Dermis durch Neutrophile, T- und B-Lymphozyten führte zu einer epidermalen Infiltration, besonders durch Neutrophile und von dort an zur Bildung von Oberflächenschorf. Die Hypertrophic der Epidermis zeigt außerdem eine Beteiligung der Keratinozyten bei der Antwort des Wirtstieres. Die Dauer der Reaktion jedoch war bei der Maus beträchtlich kürzer (etwa 5 Tage) und die B-Zellen waren die vorherrschenden Lymphozyten unter und angrenzend an die Läsion. Während der mehr protrahierten Reaktion beim Schaf (> 21 Tage) übertrafen die T-Zellen einschließlich T19-Antigen und gamma-delta-T-Zellen die Anzahl der B-Zellen. [Sasiak, A. B., Lloyd, D. H., McEwan Jenkinson, Kitson, S., Elder, H. Y. Temporal chnges in the populations of immune cells at the site of experimental Dermatophilus congolensis infection in mice and sheep (Temporäre Veränderungen in den Populationen von Immunzellen an der Stelle experimenteller Infektionen mit Dermatophilus congolensis bei Maus und Schaf). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 59–66.]     

The B and T Cell Responses to Orf Virus Infection of Ovine Skin

Abstract— Local scarification and infection with orf virus induced an influx into the dermis of a significantly greater number of T cells than scarification alone. These cells accumulated underneath the early lesion caused by the scarification and later within epidermal pustules which formed as a result of infection. Cells of the γδ, T₄ and T₈ subsets were all implicated in this response. Dermal B cell numbers also rose in response to infection but relatively fewer B cells were found within pustules. Dendritic cells reactive for IgM were prominent under the initial lesion caused by scarification and dense aggregations occurred under the degenerating epidermis about 72 h after infection. Résumé— L'infection par scarification locale de virus de l'ecthyma contagieux du mouton a provoqué un influx de lymphocytes T dans le derme significativement plus important que lors de scarification seule. Ces cellules s'accumulaient sous les lésions précoces provoquées par la scarification et plus tard au niveau des pustules resultant de l'infection. Les lymphocytes T3, T4 et γδ, étaient impliqués dans cette reaction. Le nombre de lymphocytes B dermiques augmentait aussi en réponse à l'infection, mais peu d'entre eux étaient retrouvér dans les pustules. Les cellules répondant à l'lgM étaient majoritaires sous les seules lésions provoquées par scarification et des agrégations denses apparaissaient sous l'épiderme dégénéré 72 heures aprés l'infection. Zusammenfassung— Die lokale Skarifikation und Infektion mit dem Orf-Virus führte zum Einwandern von einer signifikant größeren Anzahl von T-Zellen in die Dermis, als die Skarifikation allein. Die Zellen akkumulierten sich unter der frühen Skarifikationsläsion und später innerhalb der epidermalen Pusteln, die sich durch die Infektion ergaben. Zellen der Gamma-delta-, T4-und T8-SubpopuIationen waren an dieser Reaktion beteiligt. Auch die Anzahl dermaler B-Zellen stieg als Antwort auf die Infektion, aber innerhalb der Pusteln wurden, relativ gesehen, weniger B-Zellen gefunden. Die auf IgM reaktiven Denritenzellen hoben sich unter der initialen Läsion durch die Skarifikation hervor, dichte Aggregationen fanden sich unter der degenerierenden Epidermis ungefähr 72 Stunden nach der Infektion. Resumen Infección e introducción por medio de multiples punturas cutáneas del virus Orf, produjo un mayor aflujo de linfocitos T en la dermis que punturas de manera aislada. Éstas células se acumularon debajo de la lesión primaria causada por las punturas y de forma tardía en las pústulas epidérmicas, las cuales se formaron como resultado de la infección. Las células del tipo yó de los subgrupos T4 y T8, se encontraron todas implicadas en esta respuesta. Los números de linficitos B en la dermis se vieron aumentados como reacción a la infección, pero menos en las pústulas, relativamente. Células dentríticas reactivas a la IgM fueron prevalentes en la lesión inicial por las multiples punturas, y 72 horas despues de la infección, se detectaron agregaciones densas que ocurrieron bajo la epidermis en degeneración.     

Changes in the MHC Class II+ Dendritic Cell Population of Ovine Skin In Response to Orf Virus Infection

Abstract— Class II+ dendritic cells were widely distributed throughout normal ovine skin in two main locations: a) in or immediately adjacent to the epidermis and epidermal appendages and b) in the vicinity of the blood vessels. They are unlikely to represent a homogeneous population particularly since Langerhans cells, which previously have been found throughout the epidermal appendages, were located only in the epidermis using acetylcholinesterase staining. Following infection with orf virus, a dense mass of closely associated class II+ dendritic cells develops in the exposed necrotising dermis, adjacent to infected hair follicles and under infected degenerating epidermis. These cells interact and appear to form a barrier to invasion, a framework for immune defence and a template for subsequent epidermal repair; they seem to provide the basis of a highly integrated local dermal defence system. Résumé— Des cellules dendritiques de classe II+étaient largement réparties dans la peau ovine normale dans deux principales zones a) dans l'épiderme et les annexes épidermiques ou dans leur voisnage immédiat b) au voisinage des vaisseaux sanguins. Il est peu probable qu'elles représentant une population homogène particulièrement parce que les cellules de Langerhaps, qui ont été découvertes précédemment dans l'ensemble des annexes épidermiques, furent localisées seulement dans l'épiderme en utilisant une coloration à l'acétylcholinesterase. Après une infection par le virus de l'ecthyma, il se forme une masse dense de cellules dendritiques de classe II+étroitement associées, dans le derme nécrotique atteint, adjacente aux follicules pileux infectés et sous l'épiderme dégénératif infecté. Ces cellules interagissent et apparaissent former une barrière à l'invasion, un cadre pour les défenses immunitaires et un patron pour la réparation épidermique ultérieure; elles semblent fournir les bases d'un système de défense dermique local hautement intégré. Zusammenfassung— Klasse II+-Dendritenzellen waren in der gesamten Haut von normalen Schafen in vorwiegend zwei Bereichen verbreitet: a) in oder unmittelbar neben der Epidermis und der epidermalen Anhangsgebiete und b) in dor Nähe dar Blutgefäße. Sie stellen wahrscheinlich keine homogène Population dar, da die Langerhanszellen, die früher übarall in den epidermalen Anhangsgebilden nachgewiesen wurden, bei Acetylcholinesterase-Färbung nur in der Epidermis zu finden waren. Nach einer Orf-Virus-Infektion formiert sich eine dichte Masse aus eng verbundenen Klasse II+-Dendritenzellen in der betroffenen nekrotisierenden Dermis unmittelbar neben den infizierten Haarfollikeln und unter der infizierten, degenerierenden Epidermis. Diese Zellen stehen untereinander in Verbindung und bilden anscheinend eine Barrière gegen die Invasion, ein Gorüst für die Immunabwehr und einen Ausgangs punkt für die anschließenden Reparaturvorgänge in der Epidermis. Sie scheinen als Basis eines hochentwickelten lokalen Abwehrsystems der Haut zu fungieren. Resumen Células dendríticas de class II+ se observaron en gran cantidad en la piel de la oveja especialmente en dos localizaciones: a) en la epidermis, en la dermis muy próxima a la epidermis y en anejos cutáneos y b) en las proximidades de los vasos sanguíneos. No parece tratarse de una población homogénea de células puesto que las células de Langerhans, que previamente se habían encontrado en los anejos epidérmicos, se encontraron únicamente en la epidermis utilizando técnicas de detección del acetilcol-inesterasa. Después de la infección con el virus del ectima contagioso ovino se observó una masa de células dendríticas de clase II, dispuestas de forma muy densa, en las proximidades de la dermis necrosada y de los folículos pilosos y de la epidermis infectada. Eatas células interaccionan entre si y parecen formar una barrera contra la invasión, una red inmunitaria de defensa y participar en la reparación de la epidermis; parece ser que esta población de células dendriticas son la base de un sistema de defensa dérmico local altamente integrado.     

The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep

Abstract The in vivo dynamics of differentiated cells and interleukin (IL)-lβ, IL-8, granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) and interferon (IFN)-γ titres in afferent lymph were compared following orf virus reinfection and inactivated virus injection of previously infected sheep. The biphasic lymphoblast and cytokine response in the lymph to virus reinfection is consistent with a response initially to orf virus as recall antigen followed by a response to viral replication. CD4 T cells increased in output over other cell types in the lymph in both groups. A rapid immune/inflammatory response was detected in lymph plasma as an increase in cytokine titres within 24 h of virus reinfection or injection. Lymph cells producing IL-1β and IL-8 appeared prior to those producing GM-CSF in both groups. In spite of variations in the concentration of individual cytokines in lymph following reinfection, both the size of the orf lesion and the time to resolve were similar in all cases. Résumé— Les dynamiques in vivo des cellules différenciées et des taux d'IL-1β, de GM-CSF et d'interferon γ dans la lymphe afférente furent comparés chez des moutons antéricurement infectés après une réinfection par le virus de l'ecthyma contagieux et après injection d'un virus inactivé. La réponse biphasique lymphoblastique et des cytokines à la réinfection virale est compatibles avec une réponse primaire au virus de l'ecthyma contagieux comme antigène mémoire suivie par une réponse secondaire à la réplication virale. Dans les 2 groupes, le nombre de TCD4 est plus élevé que les autres populations cellulaires mises en évidence dans la lymphe. Une réponse de type immune/inflammatoire est révélée dans le plasma par une élévation des taux de cytokines dans les 24 heures qui suivent la réinfection virale ou l'injection de virus inactivé. Les lymphocytes producteurs dTL-1β et d'IL-8 apparaissent avant les lymphocytes producteurs de GM-CSF dans les deux groupes. En dépit des variations de concentration des cytokines individuelles dans le lymphe après reinfection, à la fois la taille des lesions d'ecthyma et les délais de guérison sont identiques dans tous les cas. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Effet sur les cytokines de la lymphe afferente d'une reinfection par les virus de l'ecthyma contagieux chez le mouton.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.] Resumen Se comparó la actividad de células diferenciadas y los titulos de interleuquina (IL)-1β, IL-8, factor de estimulación de colonias de granulocitos y macrófagos (GM-CSF) e interferon (IFN)-y entre reinfecciones por el virus del ectima contagioso e inyección de virus inactivado de ovinos previamente infectados. La respuesta a la reinfección en forma bifásica linfoblástica y de citoquinas en la linfa está de acuerdo con una respuesta inicial al virus del ectima por estimulación antigénica, seguida por una respuesta a la replicación viral. Las células T CD4 aumentaron respecto a otros tipos celulares en la linfa de ambos grupos. Se detectó una respuesta inmune/inflamatoria rápida en el linfa-plasma en forma de aumento de los titulos de citoquinas dentro de las 24 h de reinfección o inyección del virus. Las células linfáticas productoras de IL-1β e IL-8 aparecicron antes que las productoras de GM-CSF en ambos grupos. A pesar de las variaciones en la concentración de citoquinas individuates en la linfa después de la reinfección, tanto el tamaño de la lesión por el virus del ectima contagioso como el tiempo de resolución fueron similares en todos los casos. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Produccion de citoquinas en el ganglio linfatico afferente tras la reinfección por el virus del ectima contagioso.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.] Zusammenfassung— Es wurde die in-vivo-Dynamik der Titer differenzierter Zellen und Interleukin (1L)-1β, IL-8, Granulozytenmakrophagenkolonien-stimulierender Faktor (GM-CSF) und Interferon (IFN)-γ in afferenter Lymphe nach einer Reinfektion mit ORF-Virus und einer Injektion inaktivierten Virusmaterials von früher infizierten Schafen verglichen. Die biphasische Lymphoblasten- und Zytokin-Reaktion in der Lymphe auf die Virusreinfektion stimmte mit einer initialen Reaktion gegenüber ORF-Virus überein, da der Wiederabruf von Antigen von einer Reaktion auf die Virusreplikation gefolgt wird. CD4-T-Zellen vermehrten sich im Output stärker als andere Zelltypen in der Lymphe beider Gruppen. Es wurde eine rasche immunologische/entzündliche Reaktion im Lymphplasma in Form eines Anstieges von Zytokin-Titern innerhalb von 24 Stunden nach Virusreinfektion oder -injektion festgestellt. Lymphatische Zellen, die IL-1β und IL-8 produzieren, erschienen vor dem Auftreten von solchen, die GM-CSF produzieren, in beiden Gruppen. Trotz des Schwankens der Konzentration der individuellen Zytokine in der Lymphe nach Reinfektion, waren sowohl die Größe der ORF-Veränderungen und die Zeit der Heilung ähnlich in alien Fällen. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Die ZytokinReaktion afferenter Lymphe nach einer Reinfektion mit orf-virus beim schaf.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.]     

Feline Pododermatoses

Abstract— Pododermatoses are uncommon in the cat. Diagnosis is based on a detailed and thorough history including progression of the disease, its response to previous therapy, involvement of other animals or people, and the cats' environment. Physical examination of both the skin and the body, as a whole, is essential because feline pododermatoses are often associated with systemic disease such as feline leukaemia virus (FeLV), feline immunodefiency virus (FIV) and diabetes mellitus. Laboratory tests include skin scrapings, Wood's light examination, fungal culture, lesion smears, and skin biopsy. The latter is often the key to the diagnosis of feline pododermatoses. Other tests may include the intradermal skin test, patch testing and evaluation of endocrine function. Successful therapy of feline pododermatoses is dependent upon obtaining a definitive diagnosis. Résumé— Les pododermatites sont peu fréquentes chez le chat. Le diagnostic repose sur une anamnèse soignée comprenant l'évolution de la maldie, sa réponse aux traitements antérieurs l'atteinte d'autres animaux on de personnes et l'environnement du chat. L'examen clinique, de la peau et de l'enseble du corps comme un tout, est essentiel, les pododermatites félines étant souvent associées à des maladies générales telles que le FeLV, le FIV ou le diabète sucré. Les examens complémentaires comportent des raclages cutanés, un examen à la lampe de Wood, une culture fongique, des caiques des lésions et des biopsies. Cette derrière est souvent la clef du diagnostic d'une pododermatite féline. Les autres examens complémentaires peuvent ètre des intradermopréactions, des tests épicutanés et des tests hormonaux. Le succès du traitement d'une pododermatite féline dépend de la possibilité d'établir un diagnostic définitif. Zusammenfassung— Pododermatitis bei Katzen ist selten. DieDiagnose beruht auf einer detaillierten und sorgfältig erhobenen Anamnèse einschließlich des Verlaufs der Erkrankung, ihrem Ansprechen auf bereits durchgeführte Therapien, die Erkrankung weiterer Tiere oder Menschen sowie Angaben über die Lebensumstände der Katze. Die klinische Untersuchungen von Haut und dem Körper als Ganzes ist ein wesentlicher Punkt, da feline Pododermatosen oft mit systemischen Erkrankungen wie FeLV, FIV und Diabetes mellitus vergesellschaftet sind. Laboruntersuchungen schließben Hautgeschabsel, Untersuchungen mit der Wood-Lampe, Pilzkultur, Abklatschpräparate, der Hautveränderungen und Hautbiopsien mit ein. Letztere sind oft der Schlüssel zur Diagnose der felinen Pododermatitis. Andere diagnostische Methoden können intradermale Hauttests, Patchtests und überprüfung endokriner Organfunktionene beinhalten. Die erfolgreiche Behandlung der felinen Pododermatitis hängt davon ab, ob eine definitive Diagnose erstellt werden kann. Resumen Pododermatosis es un hallazgo infrequente en el gato. El diagnóstico se basa en una historia detallada y completa incluyendo el curso de la enfermedad, respuesta a la terapia instaurada, si ha afectado a otros animales o personas, y el medio ambiente que rodea al gato. El examen fisico de ambos, piel y cuerpo, como si se tratase de una entidad única, és esencial, ya que las pododermatosis felinas se asocian frequentemente a enfermedades sistémicas como FeLV, FIV y diabetes mellitus. Los exámenes de laboratorio incluyen raspados cutáneos, investigación con la lámpara de wood, cultivos fungales, examinación microscópica directa del exudado, y biopsia cutánea. Esta última es frecuentemente la clave en el diagnóstico de la pododermatosis felina. Otros tests a llevar a cabo podrían ser pruebas cutáneas intradérmicas, tests de sensibilidad de contacto, y evalucación de la función endocrina. El éxito de la terapia depende de la obtención de un diagnóstico correcto.     

Mapping the canine skin: a study of coat relative humidity in Newfoundland dogs

Abstract An instrument is described which uses air aspirated via a narrow probe from an animal's hair coat to assess the relative humidity (RH) of air within the coat. This was used to investigate regional differences in coat humidity in a group of 21 Newfoundland dogs maintained in a constant environment of 40%RH. At sites over the rump, mid-lateral thigh and chest wall, the coat RH was about 50%, whilst beneath the tail and on the ventral neck the RH was about 70%. It was observed that at tail and neck sites the RH rose with increasing age of the subject. No differences were observed related to the coat colour or sex of the subjects, but coat type was relevant. The relative humidity of finer coats on exposed sites was about 7% lower than those of normal coats. The physical features affecting these findings, i.e. convection, conduction and the effect of matting, are discussed, together with the implications for microbial colonization. Résumé— Un instrument qui utilise à l'aide d'une sonde étroite l'air aspiréà partir du pleage pour mesurer l'humidité relative (HR) du pelage est décrit. Celui-ci a été employé pour déterminer les différences régionales de l'humidité relative dans un groupe de 21 Terre Neuves maintenus dans un environnement constant à 40% d'humidité relative. L'humidité relative est de 50% sur les membres, les faces internes des cuisses et le thorax, tandis que sous la queue et le cou, elle est de 70%. Il a été observéégalement qu'au niveau de la queue et du cou, l'humidité relative augmente avec l'âge. Aucune différence n'est notée en function de la couleur du pelage et le sexe des animaux. L'humidité relative des pelages plus fins des sites exposés est de 7% plus bas que celle des pelages normaux. Les facteurs physiques influant sur l'humidité relative tels que la convection, la conduction, l'effet du pansage sont discutés notamment avec leurs implications possibles dans la colonisation microbienne. [Chesney, C. J. Mapping the canine skin: a study of coat relative humidity in Newfoundland dogs (Cartographie de la peau du chien: étude de l'humidité relative du pelage des Terre Neuve). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 35–41.] Resumen Se describe un instrumento que utiliza aire aspirado del pelo de un animal a través de una sonda para evaluar la humedad relativa (HR) del aire en el pelo. Ello se utilizó para investigar las diferencias regionales en humedad del pelo en un grupo de 21 perros Terranova mantenidos en un medio ambiente constante al 40% HR. En las zonas de grupa, muslo medial-lateral y pared torácica, la HR del pelo fue del 50%, mientras que bajo la cola y en cuello ventral fue del 70%. Se observó que la HR en la cola y cuello aumentaba con la edad del individuo. No se observaron diferencias por color del pelo o sexo, pero el tipo de pelo sí tenía importancia. La HR en pelo más fino en las zonas expuestas era un 7% menor que el de pelo normal. Se discuten los factores fisicos que afectan estas zonas, p.ej. convección, conducción y el efecto del enmarañamiento, junto con las implicaciones que ello tiene en la colonización bacteriana. [Chesney, C. J. Mapping the canine skin: a study of coat relative humidity in Newfoundland dogs (Mapeo de la piel canina: estudio de la humedad relativa del pelo en perros Terranova). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 35–41.] Zusammenfassung— Es wird ein Gerät beschrieben, welches Luft verwendet, die mit einer schmalen Sonde aus dem Haarkleid des Tieres gewonnen wurde, um die relative Feuchtigkeit (RH) der Luft innerhalb des Fells auszuwerten. Dies wurde benützt, um regipnale Unterschiede in der Fellfeuchtigkeit bei einer Gruppe von 21 Neufundländern, die unter konstanten Umgebungsbedingungen von 40% RH gehalten wurden. An Stellen über dem Rumpf, mittel-lateralen Schenkel und der Brustwand betrug die Fell-RH um 50%, während sie unter dem Schwanz und am ventralen Hals 70% aufwies. Es wurde beobachtet, daß an der Schwanz- und Halsregion die RH mit zunehmendem Alter des Tieres zunahm. Es konnten keine Unterschiede bezüglich Fellfarbe oder Geschlecht der Tiere festgestellt werden, der Felltyp war jedoch relevant. Die relative Feuchtigkeit über feinerem Fell an exponierten Regionen war 7% niedriger als die über normalem Fell. Die physikalischen Vorgänge, die diese Befunde beeinflussen, z.B. Konvektion, Konduktion und die Wirkung des ‘Matting’ werden diskutiert zusammen mit den Beziehungen zur mikrobiellen Besiedelung. [Chesney, C. J. Mapping the canine skin: a study of coat relative humidity in Newfoundland dogs (Landkarte der Hundehaut: Studie über die Feuchtigkeit im zusammenhang mit dem Haarkleid beim Neufundländer). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 35–41.]     

Colonization of the canine skin with bacteria

Abstract Aspects of colonization of the canine skin with bacteria are reviewed. Owing to variability in sampling techniques, anatomical sites involved and lack of temporal studies, there is still controversy as to which bacteria are residents or transients on the canine skin. The establishment of the cutaneous flora is determined by the ability of bacteria to adhere to canine corneocytes, to use available nutrients from skin secretions and to resist challenge from competing bacteria. Variations in humidity and temperature due to environment, skin folds or differences in the haircoat are also likely to have an effect. Much research has focused around Staphylococcus intermedius, the main pathogen of the canine skin but its cutaneous residency status remains questionable. Pathological conditions such as atopy and seborrhoea favour the colonization of S. intermedius and predispose to infection. Recent studies indicate that bacterial interference as a method of preventing colonization of pathogenic staphylococci may be feasible. Résumé— Les aspects de la colonisation de la peau canine par des bactéries sont étudiées. A cause de la variabilité des techniques de prélèvements, des sites anatomiques, et du caratère ponctuel des études, le doute subsiste toujours quant à savoir quelle sont les bactéries résidentes ou transitoires sur la peau de chien. L'établissement d'une flore cutanée est déterminée par la capacité de la bactérie à adhérer aux cornéocytes canines, à utiliser les nutriments disponibles à partir des sécrétions cutanées et à résister aux autres bactéries qui concourent à l'occupation des memes sites. Les variations d'humidité et de température, dues à l'environnement, aux plis de peau et aux différences de pelage jouent probablement un role. La plupart des études concernent Staphylococcus intermedius, l'agent pathogène principal de la peau du chien, mais son statut de résident cutané est toujours débattu. Des conditions pathologiques telles que l'atopie et la séborrhée favorisent la colonisation par S. intermedius et prédisposent à l'infection. Des études récentes indiquent que l'interférence bactérienne peut être envisagée comme une méthode de prévention de la colonisation cutanée par un staphylocoque pathogène. [Saijonmaa-Koulumies, L. & Lloyd, D. H. Colonization of the canine skin with bacteria (Colonisation de la peau canine par des bactéries). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.] Resumen Se revisan algunos aspectos de la colonización bacteriana en la piel canina. Existe aún controversia sobre qué bacterias son résidentes o transitorias en la piel del perro, debido a la variabilidad en las técnicas de recolección, localización y falta de estudios temporales. El establecimiento de la flora cutánea depende de su capacidad de adhesión a los corneocitos, de utilizar los nutrientes de las secreciones cutáneas y de resistir la competencia de otras bacterias. También es probable que tengan un papel los cambios de humedad y temperatura por los pliegues cutáneos o las diferencias en el pelaje. Se ha centrado mucha investigación en Staphylococcus intermedius, el principal patógeno de la piel canina, aunque se sigue cuestionando su existencia como residente cutáneo. Situaciones patológicas como la atopia o la seborrea favorecen la colonización por S. intermedius y predisponen a infección. Algunos estudios recientes indican que es factible la interferencia bacteriana como método de prevenir la colonización por estafilococos patógenos. [Saijonmaa-Koulumies, L. & Lloyd, D. H. Colonization of the canine skin with bacteria (Colonizacion de la piel cannina con bacterias). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.] Zusammenfassung— Es werden Aspekte der Besiedelung der Hundehaut mit Bakterien dargestellt. Entsprechend der Variabilität in der Probenentnahme, verwendeten anatomischen Regionen und dem Mangel an temporären Studien exisitieren immer noch unterschiedliche Ansichten, ob Bakterien auf der Haut des Hundes als resident oder transient gelten. Die Aufstellung der kutanen Flora wird durch die Fähigkeit der Bakterien bestimmt, sich an die kaninen Korneozyten anzuheften, verfügbare Nährstoffe aus den Hautsekretionen zu verwenden und sich gegenüber konkurrierenden Keimen zu behaupten. Veränderungen in Feuchtigkeit und Temperatur in Abhängigkeit von Umgebung, Hautfalten oder Unterschieden im Haarkleid scheinen ebenfalls einen Effekt zu besitzen. Viele Untersuchungen konzentrierten sich auf Staphylococcus aureus, der hauptpathogene Keim auf der Hundehaut, aber sein Status als residenter Keim bleibt fraglich. Pathologische Zustände wie Atopie und Seborrhoe begünstigen die Besiedelung mit S. intermedius und prädisponieren für eine Infektion. Kürzliche Studien zeigen, daß bakterielle Interferenzen als Methode zur Verhinderung der Ansiedlung von pathogenen Staphylokokken möglich sein könnten. [Saijonmaa-Koulumies, L., Lloyd, D.H. Colonization of the canine skin with bacteria (Besiedelung der Haut des Hundes mit Bakterien). Veterinary Dermatology 1996; 7 : 153–162.]     

Canine Vogt-Koyanagi-Harada-like Syndrome in Two Siberian Husky Dogs

Abstract— A syndrome of uveitis, associated with depigmentation and erosion of areas of skin and mucous membrane on the head and, in one dog, on the scrotum, was observed by the authors in two male Siberian Huskies. These clinical signs are similar to the Vogt-Koyanagi-Harada syndrome in man. Histological examination of the affected skin revealed a lichenoid dermatitis of the upper dermis. Intensive topical therapy with mydriatic and cycloplegic drugs and corticosteroids coupled with systemic prednisolone and azathioprine were used to control the disease. Both subjects were monitored for 10 months and retained useful vision. The skin and oral lesions resolved. Résumé— Un syndrome d'uvéite idiopathique, non traumatique, associée à une dépigmentation et une érosion de zones cutanée et muqueuse sur la tête et, chez un chien, sur le scrotum, a été observé par les auteurs sur deux mâles Siberian Huskies. Ces signes cliniques évoquent le syndrome de Vogt—Koyanagi—Harada de l'homme. Un examen histologique de la peau atteinte a montré l'existence d'une dermatite lichénoide du derme superficiel. Un traitement topique intensif par des médicaments mydriatiques et cyclopégiques, ausociéà l'administration systémique de prednisolone et d'azathioprine a été utilisé pour controler la maladie. Les 2 sujets ont été observés pendant 10 mois et ont retrouvé une vision utile. Les lésions cutanées et orales ont guéri. Zusammenfassung— Bei zwei Husky-Rüden wurden von dem Autoren ein Krankheitssyndrom aus idiopathischer, nicht-traumatisch bedingter Uveitis, Depigmentierung einzelner Haut- und Schleimhautbezirke am Kopf und—bei einem Hund—am Skrotum festgestellt. Diese Symptome ähneln dem Vogt-Koyanagi-Harada-Syndrom beim Menschen. Bei der histologischen Untersuchung von Biopsien der erkrankten Hautbezirke wurde eine lichénoide Dermatitis der oberen Dermisschichten diagnostiziert. Durch eine intensive örtliche Behandlung mit Mydriatica, Cycloplegica und Corticosteroiden in Kombination mit systemischer Prednisolon- und Azathioptringabe konnte die Erkrankung unter Kontrolle gehalten werden. Beide Patienten wurden 10 Monate überwacht und sahen zufriedenstellend aus. Die Veränderungen an Haut und Mundhöhle bildeten sich zurück. Resumen Los autores describen un síndrome de uveitis no traúmatica idiopática asociada a una despigmentación y erosión de áreas de la piel y de las membranas cutáneas de la cabeza, en un perro y del escroto en otro perro. Ambos animales pertenecían a la raza Siberian Husky. Estos signos clínicos se asemejan en los descritos en la síndrome de Vogt-Koyanagi-Harada de las personas. El examen histológico mostró la presencia de un infiltrado inflamatorio liquenoide en la dermis superficial. Para el tratamiento a la enfermedad se aplicaron corticosteroides y fármacos midriáticos y ciclopéjicos de forma tópica y prednisona de forma sistémica. Ambos animales fueron controlados durante diez meses y mantuvieron la visión. Las lesiones orales y cutáneas se resolvieron por completo.     

Development of Immune Response to Experimental Bovine Trichophyton vervucosum Infection

Abstract— Cell mediated and humoral immune responses to experimental Trichophyton verrucosum infection were assessed by sequential cutaneous biopsies, antibody assessments and microscopic monitoring of fungal presence. Histopathologic examination showed the accrual of lymphocytes and other inflammatory cells in the dermis of infected sites. Immunoperoxidase staining of frozen sections with monoclonal antibody preparations revealed an influx of macrophages, BoCD4+ and B0CD8+ lymphocytes and γδ T cells from the 5th day to the 33rd day of infection. A moderate influx of B cells was observed. Protein G-colloidal gold staining revealed the presence of immunoglobulins in the dermis and superficial epidermal layers. Trichophyton specific serum antibodies appeared between days 33 and 55. Microscopic assessment of infected tissues revealed an increase in T, verrucosum elements (mycelium and ectothrix spores) from days 19 to 55. Fungal elements in infected areas did not decrease until after both humoral and cell mediated elements of the immune response were established. These responses imply a combination of cell mediated and humoral events were associated with T. verrucosum immunity and clearance in the calf. Résumé— Le réponse immunitaire humorale et cellulaire a une infection expérimentale àT. verrucosum a été appréciée par des biospsies cutanées successives, des dosages d'anticorps et la recherche microscopique de champignons. L'examen histopathologique a montré un afflux de lymphocytes et d'autres cellules inflammatoires dane le derme des sites infectés. Les marquages en immunopéroxydase par un anticorps monoclonal de coupes congelées a montré un influx de macrophages, lymphocytes BoCD4+ et BoCD8+ et des cellules T γδ, du 5e au 33e jour de l'infection. Un marquage par une protéine G—or colloidal a révélé d'immunogolglobulines dans le derme et les couches supéerficielles de l'épiderme. Les anticorps spécifiques de Trichophyton sont apparus entre 33 et 55 jours. L'examen microscopique des tissus infectés a révélé une augmentation du nombre d'éléments de T. verrucosum (mycelium et spores ectothrix) du 19e au 55e jours. Les éléments fongiques dans les zones infectées n'ont pas diminué avant que les réponses humorales et cellulaires ne solent établies. Ces résponses impliquent qu'une coopération des réponses humorales et cellulaires étaient associées dans l'immunité et la défense contre T. verrucosum. Zusammenfassung— Die zellvermittelten und humoralen Immunantworten auf die experimentelle Infektion mit T. verrucosum wurden durch eine Serie von Hautbiopsien, Antikörperuntersuchungen und mikroskopischer Untersuchung auf das Vorhandensein von Pilzen ausgewertet. Die histopathologische Untersuchung zeigte eine Ansammlung von Lymphozyten und anderen Entzündungszellen in der Dermis der infizierten Stellen. Die Immunperoxidasefärbung der Gefrierschnitte mit monoklonalen Antikörperzubereitungen zeigte einen Influx von Makrophagen, BoCd4-und BoCD8-Lymphozyten und gamma-delta-T-Zellen vom 5. bis zum 33. Tag der Infektion. Es wurde auch ein mäßiger Influx von B-Zellen beobachtet. Die Protein-G-kolloidale Goldfärbung zeigte die Anwesenheit von Immunglobulinen in der Dermis und den oberflächlichen epidermalen Schichten. Trichophyton-spezifische Serumantikörper traten zwischen Tag 33 und 55 auf. Die mikroskopische Untersuchung infizierter Gewebe zeigte eine Zunahme von T. verrucosum-Bestandteilen (Myzel und exktothrixe Sporen) vom Tag 19 bis 55. Pilzteile in infizierten Bereichen verminderten sich weder, nachdem humorale, noch nachdem zellvermittelte Elemente der Immunantwort auftraten. Diese Reaktionen deuten an, daß eine Kombination von zellvermittelten und humoralen Vorgängen im Zusammenhang mit T. verrucosum-Immumtät und Abheilung beim Kalb vorliegt. Resumen Por medio de biposias cutáneas secuenciales, medida de anticuerpos y exámen microscópico de presencia de hongos, se estudió la respuesta inmunitaria de tipo humoral y celular producida por la infección experimental con T. verrucosum. El exámen histopatológico reveló la presencia de agregación de linfocitos y otras células inflamatorias procedentes de la dermis de los puntos infectados. La tintura por medio de inmunoperoxidasa de las secciones congeladas, con preparaciones monoclonales de anticuerpos, demostró un aflujo de macrófagos BoCD4 + y BoCD8 + linfocitos y linfocitos, Tαδ, desde el quinto hasta el día 33 la infección. También se observó un aflugo moderado de linfocitos B. La tintura aúrica de proteina coloidal G reveló la presencia de inmunoglobulinas en al dermis y capas superficiales de la epidermis. Los anticuerpos específicos para la especie Trichophyton aparecieron entre los días 33 y 55. El exámen microscópico de los tejidos afectados demostró un incremento, de los elementos füngicos T. verrucosum (micelio y esporas exótricas) desde los días 19 al 55. Los elementos fúngicos en áreas infectadas no disminuyeron hasta después del establecimiento de ambos tipos de respuesta inmunitaria, humoral y celular. Estas respuestas implican que la combinación de ciertos fenómenos de inmunidad celular y humoral, están relacionados con la desaparición y la inmunidad de la infección producia por T. verrucosum en el ternero.     

Lethal Acrodermatitis in Bull Terriers: A Problem of Defective Zinc Metabolism

Abstract— Three bull terrier pups from a litter of six developed exfoliative, crusty areas of alopecia, particularly affecting the feet and head, by the time they were seven weeks of age. Biopsies from two of the affected pups revealed parakeratotic hyperkeratosis consistent with zinc deficiency, but the dogs did not respond to oral zinc supplements. The breed, history and dermatopathology were considered consistent with lethal acrodermatitis of bull terriers, a condition that appears to be familial and autosomally recessive. Whereas similar acrodermatitic conditions in humans (acrodermatitis enteropathica) and cattle (lethal trait A46 of Black Pied Danish cattle) respond to oral zinc supplements, this condition in bull terriers may be due to an error in zinc metabolism at the cellular level. Attempts to treat one of the pups parenterally with zinc resulted in death after the fourth injection. Résumé— 3 choits d'une portée de 6 Bull Terriers ont développéà l'âge de 7 semaines une dermite podale et faciale exfoliative, crouteuse et alopécique. Les biopsies cutanées pratiquées sur 2 chiots ont révélé une hyperkératose parakératosique compatible avec une carence en zinc, mais les animaux n'ont pas répondu à une supplémentation en zinc. La race, l'anamnèse et l'aspect histologique, sont compatibles avec une acrondermatite léthale du Bull Terrier, maladie familiale, transmise sur un mode autosomal récessif. Des acrodermatites similaires chez l'homme (acrodermatitis enteropatica) et les bovins (anomalie léthale A46 de la Pie Noire Danoise) répondant à une supplémentation en zinc, cette affection chez le Bull Terrier pourrait êtro à une erreur dans le métabolisme du zinc au niveau cellulaire. Un essai de traitement d'un des chiots par vole parcutérale avec du zinc a abouti à sa mort après la quatrième injection. Zusammenfassung— Drei von sechs Bullterrierwelpen aus einem Wurf entwickelten im Alter von 7 Wochen exfoliative, krustige und haarlose Bezirke, besonders an Pfoten und Kopf. Biopsien von zwei der betroffenen Welpen zeigten eine Parakeratose, die bei Zinkmangel auftritt. Die Tiere sprachen jedoch nicht auf orale Zinksubstitution an. Rasse, Anamnese und Befunde der Hautuntersuchung stimmen mit der letalen Akrodermatitis der Bullterrier überein, einem familiären, autosomal rezessiv erblichen Leiden. Während ähnliche akrodermatitische Erkrankungen beim Menschen (Akrodermatitis enteropathica) und beim Rind (Letalfaktor A46 beim schwarzgefleckten Dänischen Rind) auf orale Zinkgaben ansprechen, ist diese Krankheit beim Bullterrier wahrscheinlich auf eine Störung im Zinkmetabolismus auf zellulärer Ebene zurückzuführen. Der Versuch, einen der Welpen parenteral mit Zink zu behandeln, führte zum Tod des Tieres nach der vierten Injektion. Resumen Tres cachorros de Bull Terrier de una camada de seis desarrollaron areas de alopecia exfoliativa, particularmente afectando a los pies y la cabeza, para el momento en que tenian siete semanas de edad. Biopsias de dos de los cachorros afectados revelaron hiperqueratosis paraqueratótica con deficiencia de zinc, pero los perros no respondían a los suplementos de zinc oral. La raza, historia y dermatopatología se consideraron consistentes en acrodermatitis letal de Bull Terriers, una condición que parece ser familial y autosómica recesiva. Mientras que condiciones de acrodermatitis similares en humanos (acrodermatitis enteropética) y ganado (rasgo letal A46 del ganado Black Pied Danish) respondían a los suplementos de zinc oral, esta condición en los Bull Terriers puede ser debida a un error en el metabolismo del zinc a nivel celular. Intentos de trater uno de los cachorros, por vía parenteral con zinc resultaron con la muerte después de la cuarta inyección.