Some Preliminary Clinical Observations on the Malabsorption Syndrome in the Cat

Abstract— —The clinical syndrome associated with malabsorption in the cat is described. Three cases illustrating different possible aetiologies of the syndrome are described. Methods of diagnosis and treatment are discussed.
Résumé— —L'auteur examine le syndrome clinique qu'entraînent chez le chat les troubles de l'absorption. I. déctir trois cas correspondant à diverses étiologies possibles et expose les métiodes propres au diagnostic et au traitement.
Zusammenfassung— —Das mit mangelhafter Absorption im Verdauungskanal verbundene klinische Syndrom bei der Katze wird beschrieben. Drei Falle, die verschiedene mögliche Ätiologien des Syndroms illustrieren, werden beschrieben. Methoden der Diagnose und Behandlung werden besprochen.     

The R.A.N.A. Scheme and Small Animal Practice—I. Integrating the R.A.N.A. Trainee and Graduate into Practice

Abstract— Calling on his own experience, the author reviews the position regarding the employment of lay helpers in small animal veterinary practice before the introduction of the Registered Animal Nursing Auxiliary Scheme.
The provisions of the scheme are broadly commented on and the various practical aspects of the employment of the trainee and graduate are discussed.
Résumé— –Se référant à sa propre expérience, l'auteur fait la critique de la situation relative à l'emploi d'aides non vétérinaires en médecine vétérinaire pour les petits animaux, avant l'introduction du projet sur les Auxiliaires Vétérinaires Diplômés.
Il discute grosso modo les articles du projet, ainsi que les divers aspects pratiques résultant de l'emploi des élèves Auxiliaires et des Auxiliaires Diplômés.
Zusammenfassung— Der Autor spricht aus eigener Erfahrung über die vor der Einführung des Systems der registrierten Tierpflegehelfer übliche Einstellung von Laiengehilfen in der Kleintier-praxis.
Es wird allgemein über die Bestimmungen des Systems, sowie über die verschiedenen praktischen Gesichtspunkte der Einstellung von studierenden oder ausgebildeten Helfern gesprochen.     

Some Observations on the Irish Wolfhound Rhinitis Syndrome

Abstract— —The clinico-pathological features of the Irish Wolfhound Rhinitis Syndrome are described. Investigations into the aetiology of the condition are reported and the results discussed. It is believed that the syndrome is primarily viral in origin with a superimposed secondary bacterial infection.
Résumé— —L'auteur expose les Caractéristuqyes clinico-pathologiques du syndrome de coryza du lévrier irlandais [Irish Wolfhound), ainsi que les études étiologiques effectuées et les résultats obtenus.
II semble qu'il s'agisse d'une maladie à virus à laquelle s'ajoute une infection secondaire d'origine bactérienne.
Zusammenfassung— —Das klinisch-pathologische Bild des Rhinitis-Syndroms im Irischen Wolfs-hund wird beschriebrn. Untersuchungen der Aetiologie dieser Erscheinung werden dargelegt und deren Ergebnisse diskutiert. Man nimmt an, dass dieses Syndrom primaer eine Viruserkrankung ist, ueverlagert von einer sekundaeren bakteriellen Infektion.     

Some of the Major Problems of Budgerigar Pathology

Abstract— A review is given of some of the major problems concerning the pathology of the more common diseases of budgerigars. Special mention is made of thyroid disease, fatty degeneration of the liver, gout and disease of the kidneys, diseases of the alimentary tract including necrotic inflammation of the crop, french moult, infectious diseases and neoplasia.
Résumé— L'auteur passes en revue quelques-uns des problèmes les plus importants concernant la pathologie des maladies les plus communes chez les perruches inséparables. II signale spécialement une maladie de la thyroîde, la dégénérescence graisseuse du foie, la goutte et une maladie des reins, ainsi que les maladies du tractus digestif y compris I'inflammation nécrotique du jabot, la mue, les maladies infectieuses et les néoplasies.
Zusammenfassung— Es wird ein Überblick iiber einige der wichtigsten Probleme in Bezug auf die Pathologie der üblicheren Krankheiten von Wellensittichen gebracht. Besonders erwähnt werden in diesem Zusammenhang Schilddrüsenerkrankungen, Leberverfettung, Gicht und Niercnerkrankungen, Krankheiten des Verdauungskanals, einschliesslich nekrotischer Entzündungen des Kropfes, Mausern, Infektionskrankheiten und Geschwulstbildung.     

Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some of the available volatile, gaseous, and non-volatile drugs available. Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.
Résumé— L'auteur décrit quelques aspects de l'immobilisation et de l'anesthésie des oiseaux, y compris les petits oiseaux tels que les perruches inséparables et cite quelques-uns des anesthésiques disponibles, volatiles, gazeux et non volatiles. Il discute les méthodes d'introduction de l'anesthésie et les lieux d'injection.
Zusammenfassung— Es werden einige Gesichtspunkte der medicamentösen Beruhigung und der Betäubung von Vögeln, auch von solchen kleinen, wie den Wellensittichen, sowie einige der vorhandenen flüchtigen, gasförmigen und nichtflüchtigen Medikamente besprochen. Methoden zur Einleitung der Narkose und für die Injektion geeignete Stellen werden erörtert.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—V Fractures of the Hind Limb

Abstract— An illustrated review is presented of the techniques, methods and treatment of fractures of the hind limb in the dog and cat. Fractures of the pelvis, femoral head and neck, femoral shaft, patella, tibia, metatarsus and phalanges are all discussed.
Résumé— Un compte-rendu illustré est présenté sur les techniques, les méthodes et le traîtement des fractures des membres arrière chez le chat et le chien. Les fractures du pelvis, tête et cou fémoral, diaphyse fémorale, patellule, tibia, métatarse et phalanges, sont toutes discutées.
Zusammenfassung— Ein illustrierter Überblick der Kunstgriffe, Methoden und Behandlung von Brüchen in den Hinterbeinen von Hunden und Katzen ist gegeben. Brüche im Becken, Ober-schenkelballen- und Hals, Oberschenkelknochen, in der Kniescheibe, dem Schienbein, sowie Knickfuss und Zehengliederbrüche werden besprochen.     

Limb Fractures in the Dog and Cat—IV Fractures of the Fore Limb

Abstract— A review is presented of the diagnosis and treatment of fractures of the fore limb in the dog and cat. A series of 200 fractures and dislocations including the scapula (1), humerus (21), ulna (7), radius and ulna (25), metacarpus and phalanges (19) are discussed including methods of external support.
Résumé— Un compte-rendu est présenté sur la diagnose et le traîtement des membres de devant chez le chat et le chien. Une série de 200 fractures et dislocations sont discutées, y compris l'omoplate (1), l'humérus (21), le cubitus (7), le radius et le cubitus (25), le métacarpe et les phalanges (19) de même que les méthodes de support externe.
Zusammenfassung— Ein Überblick wird über die Diagnose und Behandlung von Vorderbein-brüchen bei Hunden und Katzen gegeben. Eine Serie von 200 Brüchen und Verrenkungen, ein-schliesslich Schulterblatt (1), Oberarmknochen (21), Ulna (7), Radius und Ulna (25), Metakarpus und Zehenglieder (19) sowie äusserliche Stützmethoden werden besprochen.     

The Clinical Approach to Tumours in Cage Birds—III Restraint and Anaesthesia of Small Cage Birds

Abstract— Some aspects of the restraint and anaesthesia of birds, including small birds such as the budgerigar, are described together with some volatile, gaseous, and non-volatile anaesthetic drugs Methods of induction of anaesthesia and sites of injection are discussed.
Résumé— Quelques aspects de l'entrave et de l'anesthesie des oiseaux, y compris les très petits, sont dêrits, en même temps que des drogues anesthésiques volatiles, gazeuses et non-volatiles. La méthode d'induction de l'anesthésie et l'endroit de l'injection sont discutés.
Zusammenfassung— Einige Umstände von Freiheitsbeschränkung und Anästhesie bei Vögeln, darunter kleine Vögel wie Sittiche, werden gemeinsam mit einigen flüchtigen, gasförmigen und nicht-volatilen anästhetischen Drogen beschrieben.
Methoden der Induktion der Anästhesie und der Injektionsstellen werden besprochen.     

The Working Sheep Dog—A Survey of Diseases and Methods of Husbandry, with a Review of Recent Advances in Canine Nutrition

Abstract— The paper presents surveyed data to establish the present methods of feeding and management of the working sheep dog. Figures as to the incidence of disease and causes of mortality are also included and references to recent advances in canine nutrition and medicine integrated with these findings.
Résumé— L'article présente les résultats d'une enquête sur les méthodes d'alimentation et de régime de travail chez le chien berger. Des chiffres sont présentés en ce qui concerne l'incidence de la maladie et les causes de mortalité et des corrélations établies entre ces chiffres et les progrès récents en matière de nutrition et de médecine canine.
Zusammenfassung— Dieser Vortrag bringt auf einer Untersuchung beruhende Angaben zur Festsetzung der gegenwärtig besten Methoden zur Fütterung und Behandlung des arbeitenden Schäferhundes. Ausserdem werden Zahlen über das Auftreten von Krankheiten und Grüde für die Sterblichkeit gegeben, und es wird auf die jüngsten Fortschritte bei der Hundeernährung und die diese Untersuchungsergebnisse ergänzende Medizin hingewiesen.     

Abnormalities and Defects in Pedigree Dogs—V. Cryptorchidism

Abstract— The paper reviews the studies on cryptorchidism made on various species of domestic livestock and presents evidence appertaining to the dog. Suggestions that the condition might not be inherited are refuted and the possible mode of inheritance discussed. Methods by which the incidence of the condition may be reduced are put forward and possible lines of research discussed.
Résumé— L'article passe en revue les etudes de cryptorchidie chez diverses espèces domestiques et présente des observations se rapportant au chien. L'hypothése que cette malformation ne serait pas d'origine héréditaire est réfutée et le mode possible de transmission est discuté Des méthodes sont proposées qui réduiraient L'incidence de la malformation, et les possibilityés de recherche sont discutees.
Zusammenfassung— Die Abhandlung berichtet über Untersuchungen von Kryptorchismus an verschiedenen Gattungen von Haustieren und gibt auf den Hund bezügliches Tatsachenmaterial. Behauptungen, dass dieser Zustand evtl. nicht erblich ist, werden widerlegt, und die mögliche Art der Vererbung wird erörtert. Es werden Methoden besprochen, die die Häufigkeit des Anfalls herabsetzen, und weitere Forschungsmöglichkeiten werden untersucht.     

Conditions of the Canine Oesophagus—II Vascular Rings, Achalasia, Tumours and Peri-oesophageal Lesions

Abstract— A review is presented of those main conditions, other than foreign bodies, which are responsible for oesophageal disease in the dog. The four major conditions of vascular rings, achalasia, tumours and peri-oesophageal lesions are discussed and illustrated.
Résumé— Une étude est présentée sur les principalcs conditions, autres que des corps étrangers, qui provoquent des maladies oesophagiennes chez le chien. Les quatres conditions majeures des anneaux vasculaires, les cardiospasmes, les tumeurs et les lésions péri-oesophagiennes sont discutés et illustrés.
Zusammenfassung— Ein Überblick über die wichtigsten Bedingungen, welche Speiseröhrenleiden in Hunden verursachen. Die vier hauptsächlichsten Zustände von Vaskulärringen, Kardiospasmus, Geschwulsten und periösophagealen Verletzungen werden besprochen und illustriert.     

The Budgerigar and The Veterinary Profession

Abstract— The role of the practising veterinary surgeon in relation to the pet owner and budgerigar breeder is discussed, with particular reference to ethical and economic considerations.
The potential role of the budgerigar as a laboratory or experimental animal is discussed.
Résumé— L'auteur discute le rôle du vétérinaire practicien en face du propriétaire d'animaux de maison et de l'éleveur de perruches inséparables (mélopsittes ondulés), en insistant particuliérement sur les considérations éthiques et économiques.
II discute le rôle possible de la perruche inséparable comme animal de laboratoire ou d'expérience.
Zusammenfassung— Es wird die Rolle, die der Tierarzt in Beziehung zum Haustierbesitzer und zum Züchter von Wellensittichen spielt, besprochen, wobei besonders auf ethische und wirtschaftliche Erwägungen eingegangen wird.
Die potentielle Rolle des Wellensittichs fur laborante und experimentelle Zwecke wird erörtert.     

The Femoral Head Prosthesis and the Dog

Abstract— —Six dogs had stainless steel femoral head prostheses inserted into their 'left hip joint'. This paper reports: (1) a method of implanting the prosthesis; (2) the clinical suitability of the shape of the prosthesis, and (3) the use of a technique for comparing post-operative against pre-operative gait characteristics, by determining the forces exerted by the pad and the ground.
Résumé— —-L'auteur a effectué, chez six chiens, le remplacement du la tête de fémur de la hanche gauche par une prothèse en acier inoxydable. La communication porte sur les questions suivantes: méthode propre à I'implantation de la prothèse; observations sur la forme de la prothèse, du point de we clinique; technique permettant de comparer les caractérestiques de la démarche avant et après l'opération, grâce à la mesure de l'effort exercé par la patte du chien et de la réistance du sol.
Zusammenfassung—Sechs Hunden wurden am linken Hüftgelenk Oberschenkelkopfprothesen aus rostfreiem Stahl eingesetzt. Der Artikel berichtet über (1) eine Methode, die Prothese anzubringen; (2) die klinische Zweckdienlichkeit der Prothese und (3) eine Methode, die Eigenschaften der Gangart vor und nach der Operation durch Bestimmung der von der Pfote und dem Boden bewirkten Kräfte zu vergleichen.     

Tonometry in the Dog and Cat

Abstract— A review is presented of the methods, procedure and value of the use of tonometry in the dog and cat.
Résumé— L'auteur passe en revue les méthodes, les techniques et la valeur de l'emploi de la tonométric chez le chien et le chat.
Zusammenfassung— Es wird eine Übersicht über die Methoden, das Verfahren und die Bedeutung der Tonometrie bie Hund und Katze gegeben.     

The Corneal Ulcer—V Medical Treatment

Abstract— Medical treatment of corneal ulceration is reviewed. Apart from general treatment; specific treatment of bacterial and fungal infections, hypersensitivity reactions, vitamin A deficiency, neurotrophic ulcers and ulcers due to exposure are all discussed.
Résumé— Le traîtement médical de l'ulcération de la cornée est présenté; à part le traîtement général, le traîtement spêifique des infections bacterielles et mycosiques, les réactions hypersensitives, les déficiences de vitamines A, ulcéres neurotrophiques et ulcèrers dus au manque de protection sont tous discutés.
Zusammenfassung— Arztliche Behandlung für Hornhautciterung ist hier rczensiert. Ausser allgemeiner Behandlung werden auch spezifische Behandlungen von bakteriellen und mykotischcn Ingektionen, überempfindliche Reaktionen, Vitamin A Mangel, neurotropische Eiterung und Geschwure infolge von Aussetzung besprochen.     

Pergamon Press Ltd. Printed in Great Britain Canine Vaginal Cytology—II Cyclic Changes

Abstract— —The different cellular elements which are encountered in vaginal smears made during pre-oestrum, oestrous and metoestrum and the degree of variation during these phases, are discussed.
Résumé— —Les différents éléments cellulaires se trouvant dans les macules vaginales durant les phases préoestrus, oestrus et postoestrus et le degré de variations durant ces phases, sont discutés.
Zusammenfassung— —Es werden die verschiedenartigen Zellengrundstoffe, die vor, während und in der transzendentalen Brunstperiode in Scheidenausstrichen vorgefunden werden und der Variationsbreitengrad während dieser Stadien besprochen.     

Variant Lesions in the Central Nervous System of Dogs and Cats

Abstract— Herpes simplex is discussed as a possible cause of encephalitis in the adult canine. Eleven cases are reviewed in the following categories: Herpes encephalitis, meningeal hemorrhage, chronic meningitis, meningeoencephalitis and "degenerative encephalitic process".
Standard references are cited. Serology, histology and associated clinical symptoms are reviewed.
Résumé— On discute de la possibilité pour 1'Herpex simplex d'entraîner une enctphalite chez le chien adulte. On considère onze cas relevant des catégories suivantes: enctphalite herpétique, hémorragie méningé, méningite chronique, méningo-encéphalite et "processus de dégénerescence encéphalitique".
Les référencea correspondantes sont citées. Les symptômes sérologiques, histologiques et cliniques associéS sont passé en revue.
Zusammenfassung— Herpes simplex wird als mögliche Ursache der Encephalitis beim ausge-wachsenen Hund betrachtet. Elf Fälle der folgenden Kategorien werden besprochen: Herpes encephalitis, meningeale Blutung, chronische Meningitis, Meningoencephalitis und "degenerativer encephalitischer Prozess".
Es werden Standardquellen zitiert. Serologie, Histologie und diesbezügliche klinische Symp-tome werden behandelt.     

Veterinary Examination of Exotic Animals Prior to Export: Some Observations with Particular Regard to East Africa

Abstract— The live animal trade is extensive and large numbers are involved. The potential dangers of such a trade, in terms of human and animal health, are emphasised. Observations on the role of the veterinary surgeon in signing "veterinary health certificates" are given, with particular reference to the author's experiences in East Africa. The difficulties are outlined and recommendations made.
Résumé— Les animaux vivants font I'objet, en très grand nombre, d'un commerce important, dont I'auteur expose les dangers du point de vue de la santé humaine et animale. L'auteur formule ensuite des observations sur le rôle du vétkrinaire chargé de délivrer des "certificats de santé", compte tenu notamment de I'expérience acquise en Afrique orientale. Brève ttude des difficultés rencontrtes, et recommandations.
Zusammenfassung— Der Handel mit lebenden Tieren ist sehr verbreitet und betrifft eine grosse Anzahl von Tieren. Die möglichen Gefahren dieses Handels für die menschliche und die Tier-gesundheit werden betont. Beobachtungen über die Rolle des Tierartzes bei der Ausstellung von "Tiergesundheitsbescheinigungen" werden unter besonderer Berücksichtigung der Erfahrungen des Autors in Ostafrika mitgeteilt. Die Schwierigkeiten werden erläutert und Empfehlungen gegeben.     

Chylothorax in the domestic cat—a review

This review of the principal general features of chylothorax includes the aetiology, diagnosis, diagnostic methods and treatment. The results of a study of the anatomical features of the duct and its associated cistern in sixty cats are discussed in relation to both chylothorax and the elective ligation of the ruptured duct in the cat. The inconstancy of collateral channels and extra-terminal lymphatico-venous connections is discussed.
Résumé. Cette revue des principales caractéristiques générales du chylothorax comprend l'étiologie, le diagnostic, les méthodes diagnostiques et le traitement. On discute, chez soixante chats, des résultats d'une étude des caractéristiques anatomiques du conduit et de sa citerne associée, par rapport et au chylothorax et à la ligation élective de la rupture du conduit chez le chat. On discute de l'inconstance des canaux collatéraux et des connexions extraterminales lymphatiques-veineuses.
Zusammenfassung. Dieser Überblick der hauptsächlichen Merkmale von Chylothorax schliesst die Ätiologie, Diagnose, diagnostische Methoden und Behandlung ein. Die Resultate einer Studie der anatomischen Merkmale des Ductus und seiner verbundenen Cisternas in sechzig Katzen, werden in bezug auf beides, Chylothorax sowie der auswählenden Ligatur des gebrochenen Ductus in Katzen, diskutiert. Die Unbeständigkeit von Umgehungskänlen und besonderen terminalen lymphatico-venösen Zusammenhängen werden besprochen.     

Nonunion of fractures in the dog

An investigation into the healing of experimentally produced fractures of the radius and ulna of miniature poodles is reported.
A comparison is made between the healing of fractures subjected to various postoperative regimes.
Résumé. Etude de la consolidation des fractures expérimentales du radius et du cubitus chez les caniches nains. Comparaison des résultats de différentes méthodes de traitement post-opératoire.
Zusammenfassung. Es wird über eine Untersuchung der Heilung experimentell verursachter Frakturen des Radius und der Ulna von Zwergpudeln berichtet.
Zwischen den Heilungserfolgen bei den Frakturen nach verschiedenen postoperativen Behandlungsweisen werden Vergleiche angestellt.