共查询到20条相似文献，搜索用时 0 毫秒
1.
正说反译（或反说正译）是英译汉中常用的一种翻译方法。本着重论述了英译汉中变正说为反说的方法、技巧。 相似文献
2.
3.
翻译技巧是译者在翻译过程中使用的方法。它们是许许多多个译者通过翻译实践总结出来的宝贵经验。由于英汉两种语言在思维和语言表达方式等方面存在着许多差异，因此翻译起来就不可能完全是简单的词对词，句对句的复制，而是要根据具体情况，灵活运用这些方法去克服英汉两种语言在表达方式上存在的差异，使译文既能再现原文的思想内容，又能符合汉语的表达习惯，容易被中国读者接受。 相似文献
4.
5.
6.
谢莉洁 《吉林粮食高等专科学校学报》2003,18(1):42-46
颜色是大自然绚丽多姿的表象，颜色词是最富有表现力的语言，然而因为文化背景不同，颜色词必然也会留下民族特色的印迹，就英汉颜色词的蕴含意义进行对比，强调在跨文化交际中正确理解运用所不语言内容的文化意义的重要性。 相似文献
7.
孙晶 《吉林粮食高等专科学校学报》2004,19(2):29-33
针对大学英语课文中一些难点句子，对比分析几本参考书中的译文，探讨英译汉翻译实践过程中的技术与技巧，剖析存在的问题，并提出了解决的方案。 相似文献
8.
浅谈英译汉中词的翻译 总被引：1，自引：0，他引：1
于利波 《郑州牧业工程高等专科学校学报》2008,28(1):72-73
翻译是广大英语爱好者在学习过程中遇到的最为头疼的问题,如何将两种语言进行准确的合理的转化,作为语言单位中最基本的独立单位的词语起着举足轻重的作用。在英译汉中,对英语词义的判断和对译词的推敲是一项自始至终、永无止境的艰苦的思维活动。本文将从英汉词义差异的角度,浅析在英译汉中如何准确辨析词义选择合适的对等词汇。 相似文献
9.
宋雪松 《黑龙江农垦师专学报》2003,17(3):19-22
习语是语言中的普遍现象，但因为不同语言有不同化背景，使得英汉习语概念在诸多方面有所不同。语言与化的密切关系决定了化与翻译的密切关系，因此为达到等效翻译的目的，习语中的化差异应在翻译过程中引起足够的重视。 相似文献
11.
讨论了英汉双关语的互译。通过实例介绍了汉语双关语中的谐音双关、语义双关的英译 ,并讨论了具有中国特色的歇后语的翻译 ,且对英语双关语中的谐音双关、语义双关的汉译进行了讨论。 相似文献
12.
从英语和汉语复合句的分类谈起，着重比较两种语言在复合句类型关联词语及翻译时相同和不同。 相似文献
13.
针对目前推选大学英语系列翻译教学有困难的情况，对农林院校学生事翻译能力培养进行了若干方面的研究。结果表明，切实有效的课内课外实践能明显提高农林院校学生的英语翻译能力。参8 相似文献
14.
对外开放以来 ,我国的对外宣传也随着国际交往的日益频繁而得到迅速发展。对外宣传能否达到预期的效果 ,译品的质量问题很值得重视 ,它直接关系到宣传方的形象。然而 ,宣传材料中普遍存在着总体水平不高 ,工作不够细致的现象而导致误译。本文仅以“金”城译名为例 ,力求从翻译艺术的技巧方面来剖析和探讨 ,以期共同提高对外宣传的质量。一、单词拼写错误在阿城首届金源文化节期间 ,横幅标语及地点译名等的拼写错误很多 ,“首届金源文化节接待中心”译为“ＴｈｅＲｅｃｅｐｔｉｏｎａｌＣｅｎｔｒｅｏｆｔｈｅＦｉｒｓｔＪｉｎＹｕａｎＣｕｌ… 相似文献
15.
黄秀君 《黑龙江农垦师专学报》2002,16(1):65-66
语言是化的载体，习语具有强烈的化特色，是语言的精华。本从保留化特点的观点出发，从翻译技巧的角度，对如何处理习语翻译中的化特色进行探讨。 相似文献
16.
17.
内涵发展因素是高校图书馆可持续发展的关键，充分挖掘和运用内涵发展因素对高校图书馆具有积极的现实意义。高校图书馆应该从多个层面对内涵发展因素进行挖掘和运用。 相似文献
18.
从顺应理论的角度出发,皆在探析翻译中顺应理论对汉语古诗词翻译标准研究的启示。在顺应理论的视角下,翻译是一个对原来语言的语境和语言结构之间作出的动态的顺应过程。汉语古诗词翻译标准,放在不同的理论框架中具有不同的含义,将这些不同的含义具体化,既有利于翻译实践,也有利于汉语古诗词翻译标准研究的进一步深入。 相似文献
19.
20.
李学植 《湖南农业大学学报(自然科学版)》1990,(2)
从英汉两种语言的区别出发,透过定语从句表层的语法结构形式,分析了定语从句广泛的内涵,并进而归纳出定语从句的五种不同的汉译处理手法。 相似文献