Optimum crude protein levels for growing and finishing pigs in a tropical environment

Summary The optimum protein levels were determined for growing and finishing pigs in a tropical environment. There were statistically significant differences in daily live-weight gain and feed conversion efficiency between pigs fed a diet containing 16 per cent crude protein and those receiving 18 per cent crude protein. No differences in response were found to diets containing 12 and 13 per cent crude protein. Feed conversion efficiency improved with increased dietary levels of crude protein. Castrate male pigs grew significantly faster than female pigs.

---

Sumario Se determinaron los niveles optimos de proteina para el crecimiento y el acabado de cerdos en un ambiente tropical. Hubieron diferencias que estadísticamente tuvieron significado, en las ganancias de peso diario y en la eficiencia para la conversión de alimentos entre cerdos alimentados con una dieta conteniendo 16 por ciento de proteina cruda y cerdos que recibían 18 por ciento de proteina cruda. No se encontró ninguna differencia en la respuesta de animales alimentados con dietas conteniendo 12 y 13 por ciento de proteina cruda. La eficiencia en la conversión de alimentos mejoró conforme se aumentaban los niveles de proteina cruda de la dieta. Los cerdos machos castrados tuvieron un crecimiento que fué signíficativamente mas rápido que el de las cerdas.

---

Résumé Les quantités optimales de protéine brute ont été déterminées pour la croissance et l’engraissement des porcs en milieu tropical. Il y avait des différences statistiquement significatives dans les gains journaliers de poids et les indices de consommation, entre des porcs recevant un régime à 16 p. 100 de protéine brute et d’autres recevant un régime à 18 p. 100. Aucune différence ne fut observée lors de la comparaison des régimes à 12 et 13 p. 100. Les indices de consommation s’amélioraient avec l’accroissement des rations en protéine brute. Les males castrés avaient une croissance significativement plus rapide que les femelles. Niveles optimos de proteina cruda para el crecimiento y acabado de cerdos en un ambiente tropical.

     

Protein Characteristics of Commercial Canine and Feline Hypoallergenic Diets

Résumé— Huit aliments humides pour chat, treize aliments humides pour chien et neufs aliments seés pour chien utilisés comme régimes d'élimination, recommandés ou vendus comme aliment hypoalergénique ont été comparés sur la base: des sources protéiques, de la quantité et de la digestibilité des protéines. Le nombre de sources de protéines variait de deux à neuf. La quantité de protéines (basée sur la matière sèche) variait de 8 à 40 pour cent dans les produits pour chiens et de 27 à 41 pour cent dand les produits pour chats. En se basant sur des différences statistiquement significatives les aliments pour chats et les boites pour chiens ont été classés en trois catégories de digestibilité, les aliments seés pour chiens en deux catégories. II a été proposé que seuls les produits contenant des protéines de haute ou très haute digestibilité soient utilisés chez les animaux suspects d'intolérances alimentaires. [Protein characteristics of commercial canine and feline hypoallergenic diets. (Charactéristiques des protéines des aliments hypoallergéniques industriels pour le chien et le chat.) Abstract— Eight feline, 13 canned canine and nine dry canine commercial pet foods used as elimination diets, recommended or marketed as hypoallergenic diets were compared for protein sources, protein quantity and protein digestibility. The number of protein-containing ingredients varied from two to nine. Protein quantity (dry matter basis) varied from 8 to 40 per cent in canine products and 27–41 per cent in feline products. Based on statistically significant differences, feline diets were classified into three categories of protein digestibility, canned canine diets into three categories, and dry canine diets into two categories. It is suggested that only those products with high or very high protein digestibility should be routinely recommended for patients with suspected adverse reactions to food.     

Digestibility and effect of copra cake on rate of gain,feed efficiency and protein retention of fattening pigs

Summary Sixteen barrows and 16 gilts of average liveweight 40 kg were fed on diets containing 0, 10, 20 or 30% copra cake. The copra cake replaced an equal weight of soyabean-maize meal in the diet. The rates of gain were 705, 719, 543 and 438 g/day and the ratios of feed per unit of gain were 3·21, 3·11, 3·83 and 4·91 for 0, 10, 20 and 30% copra cake diets respectively. Feed intake was reduced when 20 and 30% levels of copra cake were included in the diet. Reduced consumption, digestibility and possibly poor lysine availability and protein digestibility of copra cake are advanced as the main contributing factors for decreased rate and efficiency of gain when copra cake was incorporated beyond 10%. In a second experiment 18 female pigs weighing between 40 and 60 kg were put into metabolism cages and fed diets containing five to 30% copra cake. The copra cake replaced an equal weight of wheat bran. Faeces and urine were collected and analysed. The digestibility of copra cake was found to be low especially for protein (56·3% for true protein) Protein retention was reduced by high levels of copra cake inclusion. It is concluded that high levels of copra cake reduce performance of fattening pigs due to reduced feed intake and poor protein digestibility. Ten % seems to be the optimum level of inclusion.

---

Resumen Dieciseis lechones machos y dieciseis lechones hembras con un peso promedio de 40 kg, fueron alimentados con dietas con un contenido de 0, 10, 20 y 30% de torta de copra. La torta reemplazó, un peso igual de granos de soya y maiz en la dieta. Las tasas de ganacia de peso fueron 705, 719, 545 y 438 g/día, siendo la conversión alimenticia de 3·21, 3·11, 3·83 y 4·91 por 0, 10, 20, y 30% de torta de copra en la dieta respectivamente. El consumo de alimento se redujo, cuando se incluyeron niveles de 20 y 30% de copra en la dieta. Se cree, que la reducción en el consumo de alimento, digestibilidad y disponibilidad de lisina, así como tambien la digestibilidad de proteína, son responsables de la baja conversión y aumento de peso, cuando la torta de copra se incorpora a la dieta por encima del 10%. En un segundo experimento, se alojaron en jaulas metabólicas dieciocho hembras, con un peso entre 40 y 60 kg. Las dietas contenían 5 y 30% de torta de soya. La torta reemplazó un peso igual de salvado de trigo. Se colectaron las heces y orina para efectuar los análisis de rigor. Se encontró, que la digestibilidad de la torta de copra es baja, especialmente para proteína (56·3% para proteína real). Se redujo la retención de proteína, mediante el suministro de altos niveles de torta de copra.

---

Résumé Seize males castrés et seize cochettes de poids moyen vif de 40 kg ont re?u une ration comportant 0, 10, 20 et 30% de tourteau de coprah. Le tourteau de coprah rempla?ait un poids équivalent d’aliment soja-ma?s dans la ration. Les taux de croissance ont été de 705, 719, 543 et 438 g/jour; les rapports poids d’aliments/prise de poids ont été de 3·21, 3·11, 3·83 et 4·91 pour 0, 10, 20 et 30% de tourteau de coprah respectivment. L’ingestion d’alfiiments est réduite lorsque l’on introduit 20 et 30% de tourteaux dans la ration. La diminution de la consommation, la digestibilité et peut-être la faible teneur en lysine et la digestgibilité des protéines du coprah sont avancés comme étant les facteurs principaux des minorations de gain de poids et d’efficacité alimentaire lorsque l’on incorpore plus de 10% de tourteau de coprah. Dans une deuxième expérience dix-huit truies pesant entre 40 et 60 kg ont été placées dans des cages à métabolismeet nourries avec des rations contenant de 5 à 30% de tourteau de coprah. Le tourteau de coprah remplacait un poids égal de son de blé. Fècès et urines ont été récoltés et analysés. On a trouvé que la digestiblité du tourteau de coprah était faible, en particulier pour les protéines (56·39% pour les vraies protéines). La rétention protéique est réduite par des niveaux élevés de tourteau de coprah.

     

Comparison of sesame cake and cottonseed as supplementary sources of protein to weaned N'Dama bull calves in The Gambia

Summary The potential for increased productivity of N'Dama cattle in response to small supplementary inputs of proteinaceous by-products has been shown to be substantial under village husbandry conditions in The Gambia. Young N'Dama bulls were used to compare sesame cake with cottonseed as sources of supplementary protein during the wet and early dry seasons of 1987. They were fed 0, 40, 80 or 160 g crude protein/day in these forms for four months. Supplementation significantly increased growth rate from 169 g/d in controls to means of 272 and 271 g/d for those given sesame cake and cottonseed respectively; there were no significant differences among the supplemented groups. During the four months of the dry season immediately after supplementation ceased all previously supplemented groups grew significantly more rapidly than the controls (at leastP<0·05), indicating a substantial carry over effect of the supplements. Over this period the mean gain of the groups previously given sesame cake exceeded that of those that had received cottonseed (217 cf. 158 g/d;P<0·01). The economic benefits of these responses were substantial.

---

Comparacion de torta de sesamo y de semilla de algodon como fuente suplementaria de proteina para terneros destetos N'Dama en Gambia

Resumen Se ha demonstrado el potencial para incrementar la productividad del ganado N'Dama, como resquesta a peque?as cantidades de insumos suplementarios de proteína, bajo condiciones de villorrio en Gambia. Se utilizaron terneros destetos N'Dama par comparar la torta de sésamo y de semilla de algodón como fuente de proteína suplementaria durate la estaicón lluviosa y principio de la seca del a?o 1987. Se les dió a los animales 0, 40, 80 o 160 g de proteína cruda/día en éstas formas durante cuatro meses. La suplementación incrementó significativamente la tasa de crecimiento, de 169 g/día en controles a 272 y 271 g/día en aquellos que recibieron torta de sésamo y de algodón respectivamente; no hubo diferenca estadística entre los grupos suplementados. Durate los cuatro meses de la estación seca inmediatamente después de que la suplementación fue suspendida, todos los grupos que habían sido suplementados crecieron sgnificativamente más rápido que los controls (P<0·05), indicando un efecto compensatorio en los suplementados. Durante ese período la media de crecimento de los grupos que recibieron torta de sésamo excedió a aquella de los que habían recibido torta de algodón (217 cf. 158 g/d;P<0·01). Los beneficios económicos de estos resultados fueron substanciales.

---

Comparaison entre le tourteau de sesame et la graine de coton comme sources complementaires de proteines pour les taurillons N'Dama sevres en Gambie

Résumé Le potentiel de réponse à de petites quantités supplémentaires de sous-produits proteiniques pour accroitre la productivité de bétail N'Dama, s'est révélé manifeste, dans les conditions d'élevage villageois en Gambie. De jeunes taureaux N'Dama ont été utilisés pour comparer le tourteau de sésame et la graine de coton en tant que source de complémentation protéinique pendant la saison sèche et le début de la saison humide au cours de l'année 1987. Ils ont re?u respectivement 0, 40, 80 ou 160 g de proteines brutes par jour sus ces deux formes pendat quatre mois. Cette supplémentation a accru de fa?on significative le taux de croissance, de 169 g/jour pour les témoins jusqu'à des moyennes de 272 et 271g/jour respectivement pour ceux qui ont re?u du tourteau de sésame et de la graine de coton. Quant aux groupes complémentés, il n'ont révélé aucune différence significative. Pendat les quatre mois de la saison sèche et immédiatement après l'arrêt de la supplémentation, tous les lots ayant fait précédemment l'objet d'une distribution complémentaire ont eu une croissance significativement plus rapide que les animaux témoins, du moins pourP<0,05, ce qui indique un effet important de report des suppléments. Durant cette période, le gain moyen des lots qui ont re?u le tourteau de sésame a dépassé celui des lots auxquels on a donné de la graine de coton, soit 217 g/jour contre 158 g/jour pourP<0,01. Les profits économiques de ces réponses ont été appréciables.

     

Protein supplementation of grazing cattle in the semi-arid zone of Cameroon

Summary The effects of cottonseed meal (CSM) supplementation on forage dry matter intake (FDMI), forage dry matter digestibility (FDMD) and average daily gain (ADG) of steers on pasture in the semi-arid zone of northern Cameroon were evaluated during 120 d in the dry season and the residual effects during 120 d in the rainy season. Thirty steers (229 kg and 2·6 years) were randomly assigned to a complete block design of 3 treatments (0, 0·5 and 1·0 kg of CSM as a protein supplement per steer per day). After feeding CSM to individual steers in the mornings, all were allowed to free graze a pasture ofAndropogon spp. Every month, 2 steers per treatment were put into digestion crates andad lib fed hand-clipped forage of similar botanical composition as that grazed by the remaining steers. Cottonseed meal supplementation increased crude protein absorbed (CPA), rumen turn over rate (RTO) and ADG. Forage intake was increased only with 0·5 kg CSM. Forage dry matter and cell wall (NDF and ADF) digestibility tended to be decreased with 1·0 kg of CSM compared with 0·5 kg or no supplement. Cottonseed meal supplementation during the dry season increased FDMI and RTO, but had no effect on cell wall digestibility, FDMD, CPA and ADG during the rainy season. Data from this study suggest that 0·5 kg of CSM can increase FDMI, RTO, and ADG of cattle during the dry season and that improvement can be maintained throughout the subsequent rainy season.

---

Suplementacion Proteica Del Ganado Vacuno En Pastoreo En La Zona Semiarida De Camerun

Resumen Se estudiaron los efectos de la suplementación con pulpa de algodón (CSM) sobre la ingestión de materia seca de forraje (FDMI), la digestibilidad de materia seca de forraje (FDMD) y el crecimiento medio diario (ADG) en terneras en pastoreo en la zona semiárida del norte de Camerún. Los efectos se estudiaron durante 120 días en la estación seca y los efectos residuales durante 120 días en la estación de lluvias. 30 terneras (229 kg y 2·6 a?os) fueron distribuidas al azar segun un dise?o de bloques de 3 tratamientos (0, 0·5 y 1·0 kg de CSM como suplemento proteico por ternera y día). Después de suministrar el suplemento individualmente por las ma?anas, los animales se alimentaron libremente en un pasto deAndropogon supp. Cada dos meses, se colocaron 2 terneras de cada tratamiento en jaulas matabólicas y se alimentaronad libitum con forraje cortado a mano y de una composición botánica similar al consumido por el resto de animales. La suplementación con pulpa de algodón aumentó la absorción de proteína bruta (CPA), la tasa de turnover ruminal (RTO) y al ADG. La ingestión de forraje aumentó sólo con la suplementación de 0·5 kg de CSM. La digestibilidad de la materia seca de forraje y de los componentes de la pared celular (NDF y ADF) tendió a disminuir con la suplementación de 1·0 kg comparada con la de 0·5 kg. La suplementación con pulpa de algodón durante la estación seca aumentó la FDMI y el RTO, pero no tuvo efecto sobre la digestibilidad de los componentes de la pared celular, la FDMD, la CPA y el ADG durante la estación de lluvias. Los resultados de este estudio sugieren que una suplementación de 0·5 kg de CSM puede aumentar la FDMI, la RTO y el ADG del ganado vacuno durante la estación seca y esta majora puede mantenerse durante la estación de lluvias siguiente.

---

Apport Nutritif Proteique Chez Le Betail De La Zone Semi Aride Du Cameroun

Résumé Les effets de l’ajout de graines de coton (CSM) sur l’apport en matières sèches de fourrage (FDMI), de la digestibilité en matières sèches de fourrage (FDMD) et sur le gain journalier en poids (ADG) chez des bouvillons sur des pat?rages dans la zone semi-aride du Nord camerounais, furent évalués pendant les 120 jours de la saison sèche. Les effets résiduels furent aussi suivis pendant les 120 jours suivants pendant la saison des pluies. Trente bouvillons (229 kg et 2,6 ans) furent répartis au hasard dans 3 groupes (recevant 0, 0,5 et 1 kg d’apport protéique sous forme de graines de coton par animal et par jour). Après le supplément alimentaire donné le matin, les animaux furent placés sur un pat?rage deAndropogon spp. Tous les moins, 2 animaux par groupe furent ramenés et nourris avec le même fourrage que les autres animaux pouvaient trouver sur les pat?rages. L’apport supplémentaire en CSM augmenta l’absorption protéique (CPA), Le cycle du rumen (RTO) et le taux ADG. L’apport en CSM pendant la saison sèche augmenta les paramètres FDMI et RTO, mais fut sans effet sur la digestibilité des parois cellulaires et des paramètres FDMD, CPA et ADG pendant la saison des pluies. Les résultats de cette étude montrent que l’apport de 0,5 kg de CSM peut augmenter les paramètres FDMI, RTO et ADG chez le bétail et ceci pendant la saison sèche. Cette amélioration étant maintenue tout au long de la saison des pluies.

     

Some normal biochemical parameters of pigs in Papua new guinea

Summary The normal values of serum glutamic oxaloacetic transaminase, serum glutamic pyruvic transaminase, serum lactic dehydrogenase and serum alkaline phosphatase, total protein, urea, creatinine, cholesterol, glucose, magnesium, calcium and inorganic phosphorus were measured monthly over a 12-month period from 10 “pure” Native and 10 Native x British Crossbred pigs. Except for cholesterol, no significant difference was found between the two groups. Similar estimations were made for 5-month and 11-month Village pigs in which the serum alkaline phosphatase, inorganic phosphorus, total protein, urea, creatinine and calcium were significantly lower when compared with the corresponding age group of the pure Native pigs and Crossbred pigs. These lower values are thought to be due to the effects of the malnutrition-parasite complex of Village pigs.

---

Resumen Se llevaron a cabo determinaciones séricas de transaminasa glutámica oxaloacética, transaminasa glutámica pirúvica, deshidrogenasa láctica y fosfatasa alcalina. Otras determinaciones en el suero incluyeron protína total, urea, creatinina, colesterol, glucosa, magnesio, calcio y fósforo inorgánico. Las determinaciones se efectuaron mensualmente por un período de 12 meses, en 10 cerdos Nativos puros y 10 mestizos Nativos x Británicos. Exceptuando al colesterol, no se encontraron diferencias significativas en los dos grupos. Determinaciones similares se efectuaron durante períodos de 5 y 11 meses en cerdos de Villorrio, en los cuales la fosfatasa alcalina del suero, fósforo inorgánico, proteína total, urea, creatinina y calcio fueron significativamente más bajos cuando se compararon con el grupo correspondiente de la misma edad de cerdos Nativos puros y cerdos mestizos. Los valores bajos se cree sean debidos al efecto del complejo malnutrición-parasitismo en los cerdos de Villorrio.

---

Résumé Les transaminases sériques glutamique—oxaloacétique et glutamique-pyruvique, la déhydrogénase lactique, la phosphatase alcaline, les protéines totales, l'urée, la créatinine, le cholestérol, le glucose, le magnésium, le calcium et le phosphore inorganique ont été mensuellement mesurés durant 12 mois chez 10 porcs indigènes purs et sur 10 métis indigène x anglais. Sauf pour le cholestérol, aucune différence significative n'a pu être mise en évidence entre ces deux groupes d'animaux. Des recherches semblables ont été conduites sur des porcs villageois de 5 et de 10 mois chez lesquels la phosphatase alcaline du sérum, le phosphore inorganique, les protéines totales, l'urée, la créatinine et le calcium ont significativement été trouvés inférieurs aux niveaux constatés avec les animaux de même age des groupes correspondants des porcs indigènes et métissés. On pense que ces valeurs inférieures peuvent résulter du complexe malnutrition-parasitisme dont souffrent les porcs villageois.

     

Observations on pathogenic organisms in the airborne state

Summary Increasing numbers of human and animal diseases have been shown to be disseminated by micro-organisms in aerial suspension. The viability of such airborne organisms declines progressively as the result of physical and other factors which are summarized in the text. Relative humidity strongly influenced viability in experimental studies, but strain differences also appear to play an important role in certain diseases. Laboratory results were confirmed by observations made in the field on poliomyelitis, smallpox, foot and mouth disease, rinderpest and Newcastle disease; it is probable that Marek's disease, avian infectious bronchitis and numerous other maladies spread in the same manner. Long range dissemination by airstreams may be influenced, to some extent, by the virulence of the causal agent and by the fall-out rate for particles of a size which is optimal for deposition at the predilection site of the specific organism. Furthermore, local geographical and climatic factors may greatly modify distributional patterns of airborne disease during major epidemics or epizootics: specific outbreaks are cited as examples.

---

Sumario Se ha demostrado que un número criente de enfermedades tanto en el hombre como en los animales son diseminadas por micro-organismos que se encuentran en suspension en el aire. La viabilidad de tales micro-organismos en el aire declina en forma progresiva como resultado de factores fisicos y otros factores sumarizados en el texto. La humedad relativa influencia de manera especial la viabilidad en estudios experimentales, pero las diferencias entre las cepas tambien parece jugar un importante rol en algunas enfermedades. Resultados de laboratorio fueron confirmados por observaciones hechas en el campo sobre poliomielitis, viruela, fiebre aftosa, peste bovina y enfermedad de Newcastle; Es probable que la enfermedad de Marek. la bronquitis infecciosa aviar y otras numerosas enfermedades seandiseminadas de la misma manera. La diseminación a grandes distancias por corrientes de aire puede ser influenciada, hasta cierto punto, por la virulencia del agente causal y por la tasa de acentamiento para particulas de un tama?o, las cuales son óptimas para su acentamiento en el lugar de predilección del organismo específico. Mas aun, factores locales geográficos y climáticos pueden modificar grandemente los patrones de distribución de enfermedades diseminadas por el aire durante grandes epidemias ó epizootias: Se citan como ejemplos brotes específicos.

---

Résumé Il a été démontré qu'un nombre croissant de maladies humaine et animale sont dísséminées par des microorganismes en suspension dans l'atmosphère. La viabilité de tels agents pathogènes décroit progressivement en fonction de l'influence des facteurs physiques et autres qui sont énumérés dans ce texte. L'humidité relative influence fortement cette possibilité de survie comme l'ont montré des études expérimentales, mais des différences de souches semblent aussi jouer un r?le important pour certaines maladies. Les résultats expérimentaux ont été confirmés par des observations faites sur le terrain à propos de la poliomyélite, la variole, la fièvre aphteuse, la peste bovine et la maladie de Newcastle; il est probable que la maladie de Marek, la bronchite infectieuse aviaire et de nombreuses autres infections se répandent de la même manière. La dissémination à longue distance par les courants aériens peut être influencée, dans une certaine mesure, par la virulence de l'agent causal et par le pourcentage de particules dont la taille est optimale pour leur arrivée au site d'élection du microorganisme spécifique. En outre, des facteurs géographique et climatique locaux peuvent grandement modifier le schéma épidémiologique des maladies disséminées par voie aérienne; des foyers spécifiques sont cités en example.

---

---

Based on a paper presented at a Meeting of the Central Canada Veterinary Association on 9th December 1970.     

Mandibular osteodystrophy fibrosa in indonesian goats fed leucaena

Summary Four Indonesian goats fedLeucaena leucocephala with a calcium to phosphorus ratio in excess of 6:1 for 472 days developed mandibular osteodystrophy fibrosa to varying degrees ranging from severe to slight. The animals appeared to grow normally but the animal with the most severe clinical symptoms lost weight for 35 days prior to the termination of the experiment. The other three animals either maintained or gained weight during this period. A balance study performed part way through the experiment revealed that the animal which subsequently lost weight was probably not storing calcium or phosphorus whereas the other animals had a positive calcium balance and were probably storing small amounts of phosphorus. Histological examination of tissues taken after a post-mortem revealed that the kidney, parathyroid and thyroid glands and long bones were normal.

---

Osteodistrofia Fibrosa Mandibular En Cabras Indonesias Alimentadas Con Leucaena

Resumen Cuatro cabras Indonesias alimentadas durante 472 días conLeucaena leucocefala, conuna relación de calcio y fósforo en exceso de 6.1, desarrollaron osteodistrófia fibrosa mandibular, la cual varió de severa amoderada. Los animales crecieron normalmente, pero uno de ellos, el cual presentó los síntomas más serveros, perdió peso por 35 días antes de terminar el experimento. Los tres animales restantes, mantuvieron o ganaron peso durante ese período. Todo parace indicar, que el animal que perdió peso, probablemente no estaba almacenando calcio o fósforo adecuadamente, mientras que los otros tres animales tuvieron un balance positivo de calcio y probablemente estaban almacenando peque?as cantidades de fósforo. El examen microscópico de los tejidos colectados durante la necropsia, reveló que tanto los huesos largos como el ri?ón, tiroides y paratiroides estaban normales.

---

Distrophie Osteofibreuse De La Machoire Chez Des Chevres Indonesiennes Nourries AvecLeucaena Leucocephala

Résumé Quatre chèvres indonésiennes nourries pendant 472 jours avecLeucaena leucocephala présentant un rapport phospho-calcique excessif de 6:1 ont développé, à des degrés divers, allant de léger à sévère, une dystrophie ostéofibreuse de la machoire. Leur croissance a semblé normale, mais la chèvre atteinte des sympt?mes les plus sévères a perdu du poids pendant 35 jours avant la fin de l'expérience. Les trois autres ont, soit conservé, soit accru leur poids pendant cette même période. Une recherche de bilan conduite séparément pendant la durée de l'étude a révélé que la chèvre qui avait perdu du poids au cours de l'essai n'avait probablement pas stocké le calcium ou le phosphore alors que les trois autres avaient un bilan positif en calcium et stockaient problement de petites quantités de phosphore. L'examen histologique des tissus prélevéspost-mortem a montré que le rein, les parathyro?des, la thyro?de et les os longs présentaient un aspect normal.

     

Copper deficiency in ruminants in the rift valley of east Africa

Summary Enzootic ataxia of newborn domestic ruminants and particularly of small ruminants is a widespread disease often observed in East Africa. It is characterised by very low blood copper levels and sometimes by histological lesions characteristic of a severe copper deficiency. This disease observed and described by various authors in Kenya, Ethiopia and Djibouti seems to be closely associated with the pedogeological area of the Rift Valley. Climatic conditions and geo-morphological characteristics of this area, particularly the molybdenum and sulphur excess in this volcanic region, seem to account for the marked clinical signs of this mineral deficiency.

---

Resumen La ataxia enzoótica de los animales recién nacidos y particularmente de los peque?os rumiantes es une condición generalizada, frecuentemente observada en Africa del Este. Esta se caracteriza por bajos niveles de cobre saguíneo y lesiones histopatológicas caracteristicas de una servera deficiencia de cobre. Esta enfermendad descrita por varios autores en Kenia, Etiopía y Djibouti, parece que es similar y asociada al área pedogeológica del Valle de Rift. Las condiciones climáticas y geo-morfológicas que caracterizan el área, particularmente el exceso de molibdeno y azufre en ésta región volcánica, parece que influye decididamente en los síntomas clínicos de ésta deficiencia mineral.

---

Résumé L'ataxie néonatale du nouveau-né chez le ruminants domestiques et particulièrement chez les petits ruminants, représente une affection répandue et souvent observée en Afrique de l'Est. Cette maladie s'accompagne de taux très faibles de cuivre dans le sang et parfois de lésions histologiques caractéristiques d'une déficience sévère en cuivre. Cette maladie par carence, observée et décrite par divers auteurs au Kenya, en Ethiopie et à Djibouti, semble associée étroitement à l'ensemble pédo-géologique de la Vallée du Rift. Les conditions climatiques et les particularités géomorphologiques de la région, en particulier l'excès de molybdène et de soufre dans cette zone d'activité volcanique encore importante, permet d'expliquer l'expression clinique spectaculaire de cette carence minérale.

     

Post-weaning coccidiosis in beef calves in the dry tropics: Experimental control with continuous monensin supplementation via intra-ruminal devices and concurrent epidemiological observations

Summary Post-weaningEimeria zuernii coccidiosis in beef calves was treated prophylactically with monensin from intra-ruminal continuous release devices. The evaluation of four treatments during three consecutive years also allowed observations on the epidemiology of this disease to be made. Monensin was an effective prophylactic and the intra-ruminal devices were a convenient method of continuous administration over a one to two month period. The three years of the trial included two characteristically very dry and one unusually wet weaning period. Coccidiosis was more severe in the dry years suggesting that oocyst challenge was less important than the immunodepressive effect of weaning and dietary stress in precipitating disease. Severe disease also occurred in calves subsequent to elimination of oocyst shedding by monensin during the initial treatment trial. The occurrence of disease in conditions inimical to oocyst survival and development and after treatment suggested a role for arrested endogenous stages.

---

Resumen Se trató la coccidiosis clínica postdestete, porEimeria zuernii, en terneros para la producción de carne, mediante el siministro intraruminal de monensina. La aplicación de la droga se hizo, mediante combinaciones farmacéuticas que permiten la liberación contínua de la droga. La evaluación de cuatro tratamientos durante tres a?os consecutivos, permitió tambien la observación sobre la epidemiología de la enfermedad. La monensina actuó efectivamente como droga profiláctica y las combinaciones farmacéuticas utilizadas, permitieron la administración contínua de la misma por períodos de más de uno y dos meses. Los tres a?os del ensayo, incluyeron dos períodos de destete en la estación seca y uno en la lluviosa. La coccidiosis fue más severa en la estación seca, sugiriendo, que la descarga de ooquistes fue menos importante como causal de la enfermedad, que el estrés del destete. La enfermedad tambien se presentó en forma severa, en los terneros que eliminaron ooquistes despues del suminístro de monensina, en los ensayos de tratamiento iniciales. La ocurrencia de la enfermedad en condiciones imprópias para la supervivencia de los ooquistes y despues del tratamiento, sugieren la acción de los estados latentes del parásito.

---

Résumé La prophylaxie de la coccidiose d’après sevrage àEimeria zuernu des veaux de boucherie a été mise en place avec des dispositifs intra-ruminaux délivrant de la monensin de manière continue. L’évaluation de 4 traitements pendant 3 années consécutives a permis l’obtention d’observations épidémiologiques. La monensin s’est montrée être une substance prophylactique efficace et les dispositifs intra-ruminaux un moyen efficace d’administration continue sur une période de 1 à 2 mois. Les 3 années de la durée de l’essai ont porté sur 2 périodes caractéristiquement très sèches et sur une période anormalement humide. La coccidiose a été plus sévére pendant les années sèches, suggérant que la pression due aux ookystes est moins importante que l’immunodépression due au sevrage et le stress alimentaire pour faire éclore la maladie. Pendant le traitement initial, une maladie sévère s’est déclarée chez les veaux après arrêt de l’élimination des ookystes par la monensin. L’apparition d’une maladie dans des conditions défavorables à la survie et au développement des ookystes, et après traitement, suggère un r?le de stades endogènes retardés.

     

Oxyclozanide—Activity against fasciola gigantica in naturally infected buffalo,cattle, sheep and goats

Summary The activity of oxyclozanide was studied in buffalo, cattle, sheep and goats naturally infected withFasciola gigantica. The results indicate a very high efficiency against flukes aged six weeks or more. The drug was also observed to have considerable action on hepatic and ruminal amphistomes. No toxic side-effects were observed in any of the animals treated, except slight softening of faeces with increased frequency of defaecation and inappetance in a few animals. This was observed more frequently in buffalo than in cattle. Sheep and goats were less affected. A transient drop in milk yield for about two to three days was observed in a few animals. No ill effects were observed in experimental animals which were maintained on highly nitrogenous diets. The drug was also well-tolerated by pregnant animals.

---

Sumario Se estudió la actividad del oxyclozanide en búfalos, bovinos, ovinos y caprinos infectados naturalmente conFasciola gigantica. Los resultados indican una eficiencia muy alta contra Fasciolas de 6 semanas ó mas. La droga tuvo también una acción considerable sobre los amfistomas hepáticos y ruminales. No se observaron efectos colaterales tóxicos en los animales tratados, excepto por el ligero ablandamiento de las heces con un incremento de la frecuencia en la defecación e inapetencia en algunos animales. Esto se observó mas frecuentemente en búfalos que en bovinos. Los ovinos y caprinos fueron menos afectados. Se observó una disminución transitoria en la producción de leche de algunos animales la cual duró de dos a tres dias. No se observaron efectos nocivos en los animales en experimentación que fueron mantenidos con dietas altas en nitrógeno. La droga fué tolerada bastante bien por animales en gestación.

---

Résumé L'activité de l'oxyclozanide a été étudiée chez les buffles, les bovins, les moutons et les chèvres naturellement infestés parF. gigantica. Les résultats révèlent une trés haute efficacité contre les douves agées de six semaines ou plus. Ce produit se montra aussi très actif sur les amphistomes du foie et du rumen. Aucun effet toxique associé ne fut observé chez les animaux traités, excepté un léger ramollissement des fèces, un accroissement de la fréquence des défécations et de l'inappétence chez un petit nombre d'animaux. Cela fut observé plus souvent chez les buffles que chez les bovins. Chèves et moutons furent moins affectés. On observa chez quelques animaux une baisse temporaire de la production lactée durant deux à trois jours. Aucune réaction défavorable n'apparut chez les animaux d'expérience soumis à régime à forte teneur en azote. Le produit est aussi bien toléré par les femelles en gestation.

---

---

Oxyclozanide is a product of Imperial Chemical Industries (trade name ‘Zanil’).     

Pemphigus Foliaceus in a Horse

Abstract— A 3-year-old gelding was presented with a generalized chronic dermatitis characterized by erosions, ulcerations, crusting, scaling and widespread alopecia. The diagnosis of pemphigus foliaceus was based on history, clinical signs, histological lesions and immunohistological test results. Typical dermatohistopathological findings comprised intraepidermal acantholysis and cleft formation in both epidermis and hair follicle epithelium. Additionally, blisters and erosive lesions were found in the epithelia of various mucocutaneous junctions, the distal oesophagus and the oesophageal zone of the stomach. In formalin-fixed and paraffin-embedded tissues an immunoperoxidase technique was established to demonstrate deposits of the immunoglobulins G and M and the complement component C3 providing the opportunity to compare histological and immunohistological findings. Résumé— Un cheval hongre de 3 ans a été présenté avec une dermite chronique caractérisée par des érosions, des ulcères, des croutes, des squames et une alopécie très étendue. Le diagnostic de pemphigus foliacé reposait sur l'anamnèse, l'examen clinique et les résultats des examens histopathologiques et immunopathologiques. Les lésions histologiques typiques comprenaient des acantholyses intraépldermiques et la formation de fissures tant au niveau de lépiderme que des follicules pileux. En outre, des bulks et des érosions ont été retrouvées au niveau de différentes junctions cutanéomuqueuses et de la partie distalé de l'oesophage. Une technique d'immunopéroxydase sur tissus fixés au formol et en paraffine a été utilisée pour mettre en évidence des dépôts d'immunoglobulines G et M et de C3, permettant de comparer les observations histologiques et immunopathologiques. Zusammenfassung— Ein dreijähriger Wallach wurde mit einer generalisierten chronischen Dermatitis vorgestellt, die durch Erosionen, Ulzerationen, Krusten, Schuppen und ausgedehnte Alopezie gekennzeichnet war. Die Diagnose Pemphigus foliaceus stützte sich auf den Vorbericht, die klinischen Symptome, die histologischen Veränderungen und die Ergebnisse des immunohistologischen Tests. Die typischen histopathologischen Befunde umfaßten intraepidermale Akantholyse und Spaltbildung sowohl in der Epidermis wie im Epithel des Haarfollikels. Zusätzlich wurden Blasen und erosive Veränderungen in den Epithelien verschiedener mukokutaner übergänge, im distalen ösophagus und in der ösophagealen Zone des Magens gefunden. An formalinfixiertem und in Paraffin eingebettetem Gewebe wurde eine Immunoperoxidasetechnik durchgeführt, um die Ablagerungen von Immunglobulinen G und M und der Komplementkomponente C3 zu zeigen, wodurch die Gelegenheit bestand, histologische und immunohistologische Befunde zu vergleichen. Resumen Un caballo de tres anos fue presentado con una dermatitis crónica de tipo generalizado presentando erosiones, ulceraciones, costras y escamas epidérmicas, además de una alopecia generalizada. Una diagnosis de pémfigo foliáceo se basó en la historia y cuadro clínico, lesiones histológicas y resultados de tests inmunohistológicos. Los hallazgos dermato-histopatológicos típicos comprendieron acantolisis intraepidermica y la formación de indentaciones epidérmicas en ambos, epidermis y epitelio del folículo piloso. También se observó la presencia de vesículas y lesiones erosivas en el epitelio de las uniones mucocutaneas, asi como en áreas distales del esófago, y en zonas esofágicas del estómago. Después de la fijación en formol y sumersión en parafina de los tejidos, se utilizo la técnica de inmunoperoxidasa para la demonstratión de depósitos de inmunoglobulinas G y M, y el complemento C3, que proporcionó la oportunidad de comparar los hallazgos inmuno e histológicos.     

Helminthiasis in domestic and wild ruminants in botswana-preliminary investigations

Summary Botswana has one of the largest reserves of wild antelopes in the world. The economy of Botswana and the livelihood of its people are dependent to a large degree upon cattle production, and to a lesser degree upon sheep, goats and game animals. Field studies in Botswana have indicated a severe degree of parasitic infestation in cattle, sheep and goats under semi-arid and drought conditions. Contrary to findings in other countries, many cattle in Botswana do not develop or maintain strong a resistance to helminthiasis. Helminthiasis in wild ruminants does not appear to be a severe herd problem, although individual animals under conditions of stress can be severely parasitized. Although transmission of some parasites from wild ruminants to domestic livestock and vice versa may occur it is unlikely that the wildlife species contribute to helminthiases in domestic livestock.

---

Sumario Botswana posee una de las mayores reservas de antílopes del mundo. La economía del país y el sustento de sus habitantes dependen en gran medida de la producción de ganado vacuno, y en menor grado de los ovinos, cabras y caza. Estudios de campo realizados en Botswana han indicado una seria infestación parasitaria en bovinos, ovinos y caprinos en condiciones semiáridas y de sequía. Contrariamente a los resultados obtenidos en otros paises, muchos bovinos en Botswana no desarrollan ni mantienen buena resistencia contra la helminthiasis. La helminthiasis en los ruminantes salvajes no parece ser un problema grave, aunque algunos animales bajo condiciones de “stress” pueden hallarse severamente parasitados. A pesar de que puede ocurrir la transmisión de algunos parásitos de los animales salvajes a os bovinos y viceversa, es improbable que aquellos contribuyan a la helmintiasis del ganado.

---

Résumé Botswana a une des plus grandes réserves d’antilopes sauvages du monde. L’économie du pays et la subsistance de ses gens dépendent à un haut degré de l’élevage de bovidés, et secondairement des ovins, des chèvres et du gibier. Des études de campagne faites à Botswana ont indiqué un sévère degré d’infestation parasitaire des bovidés, ovins et chèvres dans des conditions semi-arides et de sécheresse. Au contraire de ce qu’on a trouvé ailleurs, beaucoup de bovidés à Botswana ne developpent ni conservent une forte résistance vers l’helminthiase. L’helminthiase en les ruminants sauvages ne semble pas être un problème grave, même si quelques animaux individuels dans des conditions de “stress” peuvent être sérieusement parasités. Malgrè la possibilité de transmission de quelques parasites des animaux sauvages aux bovins domestiques et vice versa, ce n’est pas probable que ceux-là contribuent à l’helminthiase du bétail.

     

Investigations into the epidemiology of bovine petechial fever in Kenya and the potential of trombiculid mites as vectors

Summary The epidemiology of bovine petechial fever is investigated with particular reference to the localised distribution of outbreaks and to the hypothesis, by analogy with scrub typhus, that trombiculid mites are the vector and rodents are the reservoir. It is concluded that the distribution of the disease is not strictly limited to any one particular type of habitat and that trombiculids and rodents are no more likely to be vectors and reservoirs than the previously suspected wild ruminants and ticks.

---

Résumé L'épidémiologie de cette affection a été étudiée avec une particulière attention quant à la localisation de ses apparitions et dans l'hypothèse, que par analogie avec le typhus des broussailles, les acariens trombiculidés pouvaient en être les vecteurs et des rongeurs, le réservoir. Il en a été conclu que la répartition de la maladie n'est strictement limitée a aucun type d'habitat particulier et que tant trombiculidés et rongeurs n'étaient vraisemblablement pas plus spécialement vecteurs et réservoirs de la maladie que ne le sont les ruminants sauvages et les tiques déjà suspectés à ce titre.

---

Sumario Se investiga la epidemiología de la fiebre petequial bovina con referencia especial a la distribución localizada de brotes y la hipótesis, por analogía con el tifo de los matorrales, de que àcaros trombiculides son los vectores y los roedores el reservorio. Se concluye, que la distribución de la enfermedad no está estrictamente limitada a un tipo particular de ambiente y que los trombiculides y roedores no son más importantes como vectores o reservorios que los sospechados anteriormente, tales como rumiantes salvajes y garrpatas.

     

Changes in the composition of milk and rumen contents in cows exposed to a high ambient temperature with controlled feeding

Summary Two pairs of Jersey cows were exposed to either 15 or 30°C air temperature; intake of dried grass was controlled, to be equal ai both temperatures. Exposure to 30°C caused increases in rectal temperature and in respiratory rates, and decreases in food intakes in both cows. Milk yield decreased by similar amounts at both temperatures, in association with the decreases in food intakes. The fat and protein content of milk decreased significantly at 30°C; the proportion of shorter chain fatty acids (C₆-C₁₄) in the milk fat also decreased at 30° C. The proportion of acetic acid in the rumen contents decreased significantly at 30°C, in association with a small decrease in pH. The results indicate that changes in the metabolism of cows occurred at 30°C, independently of changes in food intake.

---

Resumen Dos pares de vacas Jersey fueron expuestas a una temperatura ambiente de 15° y 30°C. respectivamente; la ingestión de hierba seca se controló para que fuera igual en ambas temperaturas. La exposición a 30°C. aumentó la temperature rectal y la rata respiratoria condisminución de la ingestión de alimento en ambas vacas. La secreción láctea disminuyó en cantidades iguales en ambas temperaturas en asocio con una disminución similar en la ingestión de alimento. El contenido de grasa y proteína de la leche disminuyó significativamente a 30°C; la proporción de cadenas cortas de ácidos grasos (C₆-C₁₄) en la grasa de la leche también disminuyó a 30°C. La proporción de ácido acético en el contenido del rumen disminuyó significativamente a 30°C. en asocio con una peque?a disminución del PH. Los resultados indican que los cambios en el metabolismo de las vacas ocurrieron a 30°C. independientemente de los cambios en la ingestión de alimentos.

---

Résumé Deux paires de vaches jersiaises ont été exposées à une température de 15° ou 30°. La même ration d'herbe sèche a été donnée aux animaux soumis aux deux températures. L'exposition à 30° a provoqué une augmentation de la température rectale et des taux respiratoires et une diminution de l'absorption alimentaire chez les deux vaches. La production de lait diminue de la même fa?on aux deux températures, en même temps que diminue également la ration alimentaire. La teneur en graisse et en protéine du lait baisse de fa?on sensible à 30°. La proportion d'acides gras à chaine courte (C₆-C₁₄) dans les graisses du lait décro?t aussi à 30°. La proportion d'acide acétique dans le contenu du rumen diminue de fa?on significative à 30° en même temps que le pH accuse une diminution légère. Les résultats indiquent que des changements dans le métabolisme des vaches se produisent à 30° indépendamment des modifications de la ration alimentaire.

     

Genetic and environmental variation in reproductive and lactational performance of Jersey cattle in the coastal lowland semi-humid tropics

Summary Reproductive and lactational performances, including length of productive life, were evaluated from records for 1960 to 1988 for a Jersey herd in coastal lowland semi-humid Kenya. The herd grazed natural pastures and until the mid 1970s received supplementary feeding. Mean performance included 31 months age at first calving, lactation milk yield (MY) of 1,788 kg in 3·3 lactations and a calving interval (CI) of 408 days. Mean milk yields declined from over 2,200 kg in the 1960s to about 1,500 kg in the 1980s with concomitant changes in calving interval, length of productive life and infertility. While annual genetic components of change in MY and CI were not significantly different from zero, the environmental components were large and significant (P<0·01) showing that the declines in performance probably resulted from decreased feed availability and less efficient disease control. Estimates of genetic parameters were consistent with those in the literature. With good management purebred Jersey cows in coastal lowland semi-humid Kenya were productive, but animal and herd productivity were highly dependent on management level which had a major effect on both milk yield and reproductive wastage.

---

Resumen Se evaluaron los parámetros lactacionales y reproductivos, incluyendo la duración de la vida productiva, de un hato Jersey, desde 1960 hasta 1988, en las tierras bajas semihúmedas de Kenia. El hato estuvo en pasturas naturale y recibió alimentación suplementaria hasta la segunda mitad de la década 1970. La media productiva incluyó 31 meses de edad al primer parto, producciones de leche de 1,788 kg en 3·3 lactaciones y un intervalo entre partos de 408 días. Los promedios lactacionales declinaron de 2,200 kg en los a?os 60 a 1,500 kg en los 80, con cambios asocidos en el intervalo entre partos, duración de la vida productiva e infertilidad. Mientras que los componentes genéticos anuales de cambio, relacionados con la producción láctea y el intervalo entre partos, no fueron significativamente diferentes de cero, los componentes ambientales fueron significativos (P<0·01), mostrando que la disminución en productividad, probablemente se debió a la escasez de alimentos y al pobre control de enfermedades. La determinación de los parámetros genéticos, fueron consistentes con aquellos descritos en la literatura. Con un buen manejo, las Jersey en éste ecosistema fueron productivas, sin embargo altamente dependientes del manejo, el que tuvo el principal efecto en la producción de leche y en la reproducción.

---

Résumé Les auteurs ont évalué les performances de reproduction et de lactation y compris la durée de la vie productive d'un troupeau jersiais élevé en zone cotière semi humide au Kenya, à partir de données rassemblées de 1960 à 1988. Le troupeau paturait en parcours naturels. Jusqu'au milieu des années 1970, il a re?u des compléments alimentaires. La moyenne des performances a comporté 31 mois au premier vêlage, un rendement en lait par lactation de 1,788 kg en 3,3 lactations et un intervalle de vêlage de 408 jours. Les rendements laitiers moyens sont tombés de plus de 2200 kg dans la décennie de 1960 à environ 1,500 kg dans les années 1980 avec des changements corrélatifs dans l'intervalle des vêlages, la durée de la vie productive et l'infertilité. Alors que les paramètres génetiques annuels du changement pour le rendement en lait et l'intervalle des vêlages n'étaient pas significativement différents de zéro, les facteurs du milieu étaient devenus importants et significatifs (P<0,01), montrant par là que le déclin des performances résultait probablement d'une réduction du disponible alimentaire et d'un contr?le sanitaire moins efficace. Les estimations des paramètres génétiques ont été cohérentes avec celles de la littérature. Dans le cadre d'une bonne gestion, les jersiais de pure race en milieu c?tier semi humide de basse altitude du Kenya étaient des animaux productifs mais leur productivité et celle du troupeau dépendaient étroitement du niveau de gestion et de sa qualité, facteurs dont les effets se sont révélés prépondérants à la fois sur le rendement laitier et sur les pertes en matière de reproduction.

     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Trace element levels in plasma/serum and erythrocytes of keteku and white fulani cattle

Summary In order to determine the probable role of trace elements in the maintenance of trypanotolerance in tropical cattle, the levels of zinc (Zn), copper (Cu), manganese (Mn) and iron (Fe) in plasma/serum and erythrocytes of trypanotolerant Keteku (Kt) and trypanosusceptible White Fulani (WF) cattle were measured by atomic absorption spectrophotometry (AAS) and compared by breed or sex. Trypanotolerance was associated with significantly higher (P < 0·05) erythrocyte levels of Zn and Mn. The Kt breed showed higher erythrocyte levels of Zn and Mn than the WF. Serum Mn level was also significantly higher (P < 0·01) in Kt than WF cattle. However, PCV and total protein concentration were not significantly different by breed or sex.

---

Niveles De Microelementos En El Plasma/Suero Y En Los Eritrocitos De Ganado Vacuno De Raza Keteku Y Fulani Blanca

Resumen Con objeto de determinar la importancia de los microelementos en la tolerancia a la tripanosomiasis en el ganado vacuno tropical, se midieron los niveles de zinc (Zn), cobre (Cu), manganeso (Mn) y hierro (Fe) en el plasma/suero y en los eritrocitos de ganado vacuno de raza Keteku (Kt) y de raza Fulani blanca (WF) mediante espectrofotometría de absorción atómica. El ganado Kt es resistente a la tripanosomiasis, mientras que el ganado WF es susceptible. Los resultados fueron analizados en función de la raza y el sexo. La resistencia a la tripanosomiasis estuvo asociada a un nivel significativamente más alto (P < 0·05) de Zn y Mn en los eritrocitos. Los animales de la raza Kt tuvieron un nivel de Zn y Mn en los eritrocitos superior al de la raza WF. La concentración de Mn en el suero fue también significativamente mayor (P < 0·01) en la raza Kt que en la raza WF. Sin embargo, el valor hematócrito y la concentración de proteínas totales no mostraron differencias significativas entre razas ni entre sexos.

---

Teneurs En Elements Traces Dans Le Plasma/Serum Et Les Erythrocytes Chez Les Races Bovines Keteku Et White Fulani

Résumé Dans le but déterminer le r?le probable de certains éléments dans le maintien de la tolérance aux trypansomes chez le bétail tropical, les teneurs en zinc, cuivre, manganèse et fer furent mesurées dans le plasma/sérum et les érythrocytes chez la race Keteku (Kt) tolérante aux trypanosomes et chez las race White Fulani (WF), par Spectrophotométrie d’Absorption Atomique et furent comparées suivant la race ou le sexe. La tolérance aux trypanosomes fut associée de fa?on trés significative (P < 0,05) avec les teneurs en Zn et Mn des érythrocytes. Les teneurs en zinc et manganèse furent plus élevées pour les érythrocytes de la race Kt que pour ceux de la race WF. La teneur en manganèse dans le sérum fut plus importante, de fa?on significative (P < 0,01) chez la race WF. Cependant, l’hématocrite et la concentration en proteine totale ne montrèrent aucune différence significative selon le sexe ou la race.

     

Efficacy of Long Acting Oxytetracycline in the Treatment and Control of Bovine Dermatophilosis

Abstract— Fifty-two cattle on two ranches in St. Kitts were divided into initial treatment and control groups, matched as closely as possible by age, sex and extent of dermatophilosis. Nine unaffected animals were included. The initial treatment group was given long-acting oxytetracycline at the rate of 20 mg.kg^-1. After 4 weeks the control group was similarly treated. The cattle were observed at weekly intervals for a total of 6 weeks. In each group there was a pronounced decrease in the extent of the disease after treatment. This was most apparent in lightly affected animals and on the trunk. Lesions tended to persist in the tick predilection sites and extremities. Complete recovery occurred in 8 (21 per cent) of cattle. The disease tended to recur in treated animals particularly on one of the ranches in which a low standard of husbandry prevailed. On the other ranch improvements in tick control and feeding were associated with a continuing low level of infection. The results show that long-acting oxytetracycline can be used to conveniently halt outbreaks of dermatophilosis and allow time for changes in management designed to reduce recurrence of the disease. Résumé— 52 bovins présents sur 2 ranchs à Saint-Kitts, ont été divisés en groupes d'animaux traités et en groupe d'animaux témoins, répartis aussi minutieusement que possible selon l'âge, le sexe et l'extension de la dermatophilose. Le groupe des animaux traités a reçu de l'oxytétracycline-retard à la dose de 20 mg.kg^-1. Après 4 semaines, le groupe d'animaux témoins fut traité de la même manière. Les bovins furent observés une fois par semaine pendant une durée totale de 6 semaines. Dans chaque groupe, il y eut une baisse sensible de l'extension de la maladie après le traitement. Ce fut le plus manifeste sur des animaux légèrement atteints et sur le tronc. Les lésions ont tendu à persister sur les sites de prédilection des tiques et sur les extrémités. Une guérison complète fut notée sur 8 (21%) des bovins. Les maladies tendaient à récidiver sur les animaux traités, principalement dans l'un des ranchs, où les conditions d'entretien étaient d'un niveau médiocre. Dans l'autre ranch, des améliorations dans l'erradication des tiques et dans l'alimentation ont été associées avec la persistance d'un niveau faible d'infection. Les résultats montrent que l'oxytétracycline retard peut être utilisée pour árrêter commodément les poussées de dermatophilose et laisser du temps pour modifier les méthods afin de récluire la récidive de la maladie. Zusammenfassung— 52 Rinder in zwei Betrieben auf St. Kitts wurden in je eine Erstbehandlungs-und eine Kontrollgruppe aufgeteilt, die mÖglichst ähnlich in Alter, Geschlecht und Ausprägungsgrad der Dermatophilose waren. Neun dieser Tiere waren nicht erkrankt. Die Erstbehandlungsgruppe erhielt ein Langzeit-Oxytetracyclin in der Dosierung von 20mg.kg^-1. Nach 4 Wochen wurde die Kontrollgruppe nach dem gleichen Schema behandelt. Die Tiere wurden über einen Zeitraum von sechs Wochen in wÖchentlichen Abständen untersucht. In beiden Gruppen besserte sich der Schweregrad der Erkrankung nach Therapie deutlich, besonders bei den nur leicht befallenen Tieren und bei Läsionen im Stammbereich. Dagegen neigten die Veränderungen an den Prädilektionsstellen für Zecken und an den Gliedmaßen zur Persistenz. Acht der Tiere (21%) wurden vÖllig wiederhergestellt. Die Erkrankung neigte aber bei den therapierten Tieren zu Rezidiven, vor allem in einem der Betriebe mit niedrigem Pflegeniveau. Nach den vorliegenden Untersuchungen ist die Verwendung von Langzeit-Oxytetracyclin ein brauchbares Mittel, um die Dermatophilose zum Stillstand zu bringen und neue Ausbrüche zu verhindern, bis weitere Änderungen im Management zur Verringerung der Rezidivrate getroffen worden sind. Resumen Cincuenta y dos vacas de 2 explotaciones en St. Kitts se dividieron en un grupo de tratamiento y un grupo de control. Ambos grupos contenian aproximadamente la misma distributión de sexos y la dermatofilosis estaba extendida en igual medida. Se incluyeron 9 animales no afectados. Los animates del grupo de tratamiento inicial recibieron oxitetraciclina de actión retardada a una dosis de 20mg.kg^-1. Cuatro semanas más tarde los animales del grupo de control recibieron el mismo tratamiento. Las vacas fueron observadas semanalmente durante 6 semanas. En cada grupo se produjo una marcada reducción en la extensién de la enfermedad después del tratamiento. Esto fue más marcado en aquellos animales afectados sólo de forma leve en la región del tronco. Las lesiones tendian a persistir en las zonas de predilectión de las garrapatas y en las extremidades. En ocho animales se observó una curatión completa (21%). La enfermedad tendia a recidivar en los animales tratados expecialmente en una de las explotaciones en la cual se mantenían unas condiciones de cría bastante desfavorables. En la otra explotación el control de garrapatas y una mejoria en la alimentatión aparecieron asociadas a un bajo nivel de presentación de la enfermedad. Estos resultados indican que la oxitetraciclina de actión retardada puede utilizarse para controlar focos de dermatofilosis, produciendo remisiones que permiten mejorar el manejo de las explotaciones y evitar recidivas de la enfermedad.     

Effects of an anthelmintic treatment programme on sheep productivity in the Middle Atlas,Morocco

Summary This study evaluated the production advantages of the strategic anthelmintic treatment of both lambs and ewes in an area endemic for gastro-intestinal nematodes, lungworms and liver flukes. The liver fluke infections were generally chronic. The lambs were treated with albendazole (SmithKline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) or a vitamin supplement and their weight gains were followed over the next 7 months. The control group, which received a vitamin supplement only, gained 6·67 kg from July to January. The group that received fenbendazole, an anthelmintic with no activity against liver flukes, gained 10·42 kg over the study period. The third group which received albendazole, an anthelmintic with efficacy against liver flukes, gained 13·07 kg over the same period. Lamb deaths apparently due to liver flukes were 12, 4, and zero for the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. Similar advantages were observed in the ewes. Deaths were 16, 8, and zero in the control, fenbendazole and albendazole groups, respectively. The lambing rate in the control groupswas significantly lower than that in either of the 2 treated groups. The number of services per conception was significantly lower in the albendazole treated group than that in either of the other groups. These studies demonstrated the advantages of anthelmintic treatment in sheep in a helminth endemic area. While removing gastro-intestinal nematodes and lungworms improved production, the additional removal of liver flukes enhanced production gains as well as reducing deaths.

---

Resumen Este estudio evaluó las ventajas de un tratamiento estratégico en corderos y ovejas en un área endémica de parásitos gastrointestinales, pulmonares y hepáticos. La infección con fasciola era crónica. Los corderos fueron tratados con albendazole (Smithkline Beecham), fenbendazole (Hoechst Roussel) o un suplemento vitamínico; el peso fue consignado durante 7 meses seguidos. El grupo control que recibió el suplemento vitamínico, ganó 6·67 kg desde julio hasta enero. El grupo que recibió fenbendazole, antihelmíntico sin acción contra la fasciola, ganó 10·42 kg durante el período de estudio. El tercer grupo que recibió albendazole, un antihelmíntico eficaz contra la fascioliasis, ganó 13·7 kg durante el mismo período. La mortalidad de los corderos aparentemente debida a fascioliasis fue de 12 animales, 4 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. En ovéjas, las ventajas fueron similares. La mortalidad por fascioliasis fue de 16 animales, 8 animales y cero animales, en el grupo control, en el tratado con fenbendazole y en el tratado con albendazole, respectivamente. La tasa de pariciones en el grupo control, fue significativamente más baja, que aquella de los grupos tratados. El número de servicios por concepción fue menor en el grupo tratado con albendazole. Estos estudios demostraron, la ventaja de los tratamientos antihelmínticos en ovejas en áreas endémicas. Mientras que el tratamiento contra parásitos gastrointestinales y pulmonares mejoró la producción, el tratamiento contra fasciola mejoró las ganancias de peso y redujo las muertes.

---

Résumé Cette étude évalue les avantages en matière de production d’une stratégie de traitements anthelminthiques des brebis et des agneaux dans une zone endémique pour les nématodes gastro-intestinaux, les Fasciola et les strongles pulmonaires. Les infections à Fasciola ont généralement un caractère chronique. Les agneaux ont été traités soit à l’albendazole (SmithKline, Beecham) ou au fenbendazole (Hoechst Roussel) ou avec un complément vitaminé. Leur gain de poids ont été suivis pendant les sept mois suivants. Le groupe des témoins qui n’a re?u qu’un complément vitaminé a gagné 6,67 kg de juillet à janvier. Celui traité au fenbendazole, anthelminthique dépourvu d’activité contre les douves a progressé de 10,42 kg pendant la période d’étude. Le troisième groupe a été traité à l’albendazole, produit actif contre les Fasciola. Il a gagné quant à lui 13,07 kg au cours du même laps de temps. La mortalité des agneaux, due apparemment aux douves a été pour les groupes témoins et fenbendazole et albendazole respectivement de 12,4 et zéro. Des avantages identiques ont été observés pour les brebis dont la mortalité a été de 16,8 et zéro respectivement pour les lots témoins et fenbendazole et albendazole. Le taux d’agnelage dans le groupe témoin a été significativement plus bas que celui de l’un et de l’autre des deux groupes traités. Le nombre d’accouplements par conception était significativement plus bas dans le lot traité à l’albendazole que dans n’importe lequel des autres lots. Ces facteurs confirment les avantages d’un traitement anthelminthique chez les ovins vivants dans une région de parasitisme endémique. Tandis que la production est améliorée par la suppression des nématodes gastro-intestinaux et des strongles pulmonaires, la disparition complémentaire des douves accro?t les gains de production au même titre qu’elle réduit la mortalité.

---

---

This work was supported in part by the International Foundation for Science (Stockholm).