从“忠实”原则看最接近最自然的翻译标准

由曹明伦教授所著《英汉翻译实践与评析》,包含两大部分,第一部分为其多年从事翻译教学所使用的教学内容;第二部分主要是作者谈论翻译的文章。本文主要对其第一部分的翻译实践进行解析,主要谈论文中涉及的"最接近、最自然"的翻译标准,并结合笔者对于书中的翻译练习,将这一标准的运用进行分析。