| 《避碰规则》字义解释和术语理解定义特例分析 |
| |
| 引用本文： | 张武媚,韩青动.《避碰规则》字义解释和术语理解定义特例分析[J].河北渔业,2004(6):47-48. |
| |
| 作者姓名： | 张武媚 韩青动 |
| |
| 作者单位： | 1. 秦皇岛市海港区农业局,河北秦皇岛,066000
2. 河北农业大学水产学院,河北秦皇岛,066003 |
| |
| 摘 要： | 避碰规则的各项条款和术语是用文字表达的 ,人们首先从字义上了解和掌握它 ,规则中多数定义按照汉语的意思解释即可 ,如船舶、帆船、水上飞机等。但在 1 95 7年 1 2月 2 3日我国同意接受该规则之前就有了《1 91 0年海上避碰规则》和《1 948年海上避碰规则》 ,最早的避碰规则是外语版的 ,在翻译成汉语过程中必然考虑定义中的内容要与我国所用的术语相联系 ,所以正确理解定义和运用规则必须把字义解释和术语解释结合起来。现把几个特殊定义分述如下 :1 机动船机动船是指用机器推进的任何船舶。从定义字义中看出 ,不论船舶使用何种类型的动力…
|
| 关 键 词： | 《海上避碰规则》 字义解释 术语理解 特殊定义 机动船 “限于吃水的船舶” “从事捕鱼的船舶” |
| 修稿时间： | 2004年9月22日 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
