谈“多维视角下的文学翻译批评理论”对译者主体性研究的可行性

20世纪80年代以来，对“译者主体性”的研究一直是翻译界所关注的课题。但因“翻译主体”、“译者主体性”的概念界定不清，再加上此方面研究理论的空泛，有些学者对译者主体性的理解依然存在较大偏差，导致“译者主体性”的研究的错位或不够深入，乃至于影响到文学翻译的整体研究。本文在回顾翻译史上译者地位的变化的同时，阐释了翻译主体和译者主体性的内涵；梳理了翻译批评界对译者主体性的研究现状，并结合问题所在分析和阐述于连江提出的“多维视角下的文学翻译批评理论”，旨在说明该理论对于“译者主体性”研究的科学性与可行性。