中国律诗的韵律特征与语篇特征——与英语十四行诗比较 |
| |
引用本文: | 李杰.中国律诗的韵律特征与语篇特征——与英语十四行诗比较[J].山东省农业管理干部学院学报,2011,28(6):127-129. |
| |
作者姓名: | 李杰 |
| |
作者单位: | 青岛农业大学人文社科学院,山东青岛,266109 |
| |
摘 要: | 中国古诗作为一种特殊的语篇,不仅在韵律上具有显著的特点,在衔接、连贯以及篇章结构上也有着独到的特征。本文通过对中国律诗与英文十四行诗比较,发现汉英诗篇不仅韵律上存在较大的差异,语篇上也有着较大不同。韵律方面,汉语律诗的"律"依赖平仄,而英文十四行诗的"律"则依赖重音。语篇方面,英文十四行诗的行文连贯在一定程度上依赖于衔接;汉语律诗则少外在衔接,多重于语义连贯,如大量使用省略,而很少使用指称、替代、连接——这使得语篇紧致、语言凝练。正是有了韵律特征和语篇特征的双重作用,使得汉语古诗铿锵有力,诗"味"盎然。
|
关 键 词: | 中国古诗 语篇 衔接 连贯 结构 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|