| 关于协调木材标准术语的探讨 |
| |
| 引用本文： | 刘边建,李晓琴.关于协调木材标准术语的探讨[J].林业科技,2008,33(2):54-55. |
| |
| 作者姓名： | 刘边建 李晓琴 |
| |
| 作者单位： | 1. 黑龙江省鸡东县林业局,鸡东,158200
2. 黑龙江省林科院,哈尔滨,150081 |
| |
| 摘 要： | 1 木材标准术语的应用现状 木材标准术语是木材标准体系中的重要部分,协调木材标准术语是术语标准规范化的需要.目前,木材标准领域所应用的科技术语十分混乱,"一物多名"与"一名多物"的现象普遍存在.如"半圆形"与"剖开材". "虫孔"与"虫眼","青变"与"蓝变"等等,一直并存使用;又如"变色"、"腐朽"、"白腐"、"钝棱"等术语,分别在几个标准中出现,每个标准中的概念解释不同,英文的译文也不同;"乱纹"、"腐朽菌变色"、"干腐"、"霉菌变色"、"干裂"等缺陷术语,不但定义不够准确,而且还将缺陷的形成、分类也纳入定义之中,使定义即繁冗又不严谨;还有的术语存在概念不清楚、语言不通顺、用词不恰当等现象.这些概念的不统一,加剧了木材标准术语的混乱状况,特别是进口木材加工产品的名称更是五花八门.
|
| 关 键 词： | 木材标准 标准术语 标准体系 标准规范 科技术语 应用 |
| 文章编号： | 1001-9499(2008)02-0054-01 |
| 修稿时间： | 2007年6月20日 |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
