生态翻译视角下赤壁茶文本的英译

在“一带一路”背景下,赤壁市作为茶马古道源头之一,拥有丰富的茶叶资源、精湛的制茶工艺以及悠久的茶叶贸易历史,正积极寻求国际贸易机会、扩大本土茶叶品牌国际影响力。本文从生态翻译学的视角,分析了赤壁茶叶产品翻译中存在的三点问题：词汇不对等、译名不一致易混淆、文本信息处理不当,从语言、文化、交际维度提出了相应的翻译策略,以期为赤壁市茶叶“走出去”提供翻译帮助。