| 如何避免英语写作中的Chinese English |
| |
| 引用本文： | 张明爱.如何避免英语写作中的Chinese English[J].信阳农业高等专科学校学报,2006,16(4):149-151. |
| |
| 作者姓名： | 张明爱 |
| |
| 作者单位： | 南京工程学院,江苏,南京,210013 |
| |
| 基金项目： | 南京工程学院校科研和教改项目 |
| |
| 摘 要： | 中国学生在英语写作中,经常出现Ch inese English(中国式英语)的现象。让学生全面了解中英文表达方式在主体句子结构中的差异,准确把握中英文表达方式在动宾词汇搭配、结构顺序方面的异同,深入研究英语词义及习语是关键。
|
| 关 键 词： | ChineseEnglish 异同 搭配 习惯表达 |
| 文章编号： | 1008-4916（2006）04-0149-03 |
| 收稿时间： | 2006-08-08 |
| 修稿时间： | 2006年8月8日 |
How to avoid Chinese English in English-writing |
| |
| ZHANG Ming-ai.How to avoid Chinese English in English-writing[J].Journal of Xinyang Agricultural College,2006,16(4):149-151. |
| |
| Authors: | ZHANG Ming-ai |
| |
| Abstract: | While writing English compositions,Chinese students may make lots of mistakes of Chinese English.This treatise researches into how to help Chinese students avoid Chinese English from these aspects: letting students know differences between Chinese and English in principal sentence structures,know similarities and dissimilarities in verb-object collocations,know differences in verb-object order,and so on.The key is to research English word meaning and the custom terminology thoroughly. |
| |
| Keywords: | ChineseEnglish |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
