|
|||||
|
|
| 科技英汉翻译中词汇准确性初探 | |
| 引用本文： | 汪立新.科技英汉翻译中词汇准确性初探[J].排灌机械,1995(4). |
| 作者姓名： | 汪立新 |
| 作者单位： | 江苏理工大学 |
| 摘 要： | 在科技英语词汇中，除一些专业性很强的技术词之外，大多数是一般性技术词。但即使是一般性技术词汇，我们在实际运用和翻译中仍须把握尺度，力求用同确切到位，并要翻译得地道，符合说英语国家的习惯，从而被自然地理解和接受。笔者在数年的悉心阅读、实践、观察、思考和对比之后认为：科技英语翻译既要准确表达科技词的含意，又要能与汉语的习惯用法相吻合（英译汉），也要能与西方英语国家的习惯用法相吻合（汉译英）。要做到这一点，必须重视科技英语中所用词语的特点，并在日常生活中随时注意积累，并尽快熟悉，这样便可用较简洁的句子… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |