European weeds and other alien species in the Subantarctic

The species of European weeds which occur as persistent aliens on the subantarctic islands are listed. Their persistence and degree of success in establishment of populations is examined and probable means of introduction suggested for certain species. Poa annua, Cerastium holosteoides and Stellaria media appear to be the most widespread species while Poa annua is undoubtedly the most successful species. Grazing effects can materially influence the spread of introduced species, reindeer on South Georgia having brought about the establishment of pure Poa annua swards. Viable seeds of some species have been found to persist for several years, only germinating under unusual weather conditions. It is concluded that whilst Man's activities have not so far damaged irreparably the floras of any of the islands there is considerable cause for concern for the future. Les mauvaises herbes européennes et autres espéces étrangéres dans la zone subantarctique. On a dressé la liste des espèces européennes de mauvaises herbes qui apparaissent comme des adventices persistantes dans les îles de la zone subantarctique. Leur persistance et Ie degré de réussite dans l'établissement de population est examiné et il est suggéré quelques moyens probables d'intro-duction pour certaines espéces. Poa annua, Cerastium holosteoides et Stellaria media apparaissent comme les espéces les plus répandues, cependant que Poa annua est indubitable-ment I'espéce qui a le mieux réussi. Les effets du pâturage peuvent matériellement influencer la dispersion des espéces introduites, les rennes en Georgie du Sud ayant contribué a l'etablissement de pelouses monospé cifiques de Poa annua. Il a été constaté que des semences viables de certaines espéces peuvent persister pendant plusieurs années, ne germant que dans des conditions climatiques inhabituelles. Il en est conclu que si les activités de l'homme n'ont pas encore endommagd de façon irréparable les flores d'aucune des îles, il y a cependant de graves raisons d'inquiétude pour le futur. Europäische Unkräuter tmd andere fremdiändische Arten in der Sub-Antarklis Die europäischen Unkrautarten die sich auf den subantarktischen Inseln eingebürgert haben, sind zusammen-gestellt. Ihr Ausdauern und ihr Vermögen Poputationen zu bilden wird untersucht und mögliche Wege der Einbüirgerung werden für einige Arten dargelegt. Poa annua, Cerastium holosteoides und Stellaria media scheinen die am weitesten verbreiteten Arten zu sein, während Poa annua zweifelsohne die erfolgreichste Art ist. Durch Abweiden kann die Aus-breitung der eingeführten Arten wesentlich beeinflusst werden; so entstanden auf Süd-Georgien durch Rentiere reine Poa annud-Rasen. Es wurde gefunden, dass die Samen einiger Arten mehrere Jahre lebensfähig bleiben und nur onter ungewöhnlichen Witterungsbedingungen keimen. Es wird gefolgert, dass die Tätigkeit des Menschen bisher auf keiner der Inseln zu irreparablen Schaden der Floren gefuhrt hat, die weitere Entwicklung gibt jedoch Anlass zur Sorge.