关于“掉头”交通标志用语评说

正百姓:"掉头"感觉不吉利当你漫步街头或开车行驶在各种等级公路上,常会看到一种不顺眼、不舒心的交通标志牌:"掉头"、"前方掉头"、"前方100m掉头"。很多人认为这是交通标志牌写了错别字,把"调头"错成了"掉头",甚至较真地给交警部门打电话要求更正错误;还有人认为,不管用字是否错,这"掉头"两字看着别扭,感觉不吉利。从语文层面上说,这个问题属于异形词问题。因在语意丰富的汉语口语里,"掉头"的另外一层意思就是"掉脑袋"、"掉脑壳",如说某人犯了掉头之罪。到处可见的"掉头"标志牌,实在让人不舒服。