严复与泰特勒翻译原则的对比分析

本文介绍了严复“信达雅”与泰特勒“翻译三原则”的理论以及两种理论在各自文化体系内的渊源，比较了双方在动杌、重要性、难度分级、价值取向和思维方式等方面的差异，说明了两者分属中西方传统翻译理论的宝贵遗产，提出了反对历史上关于严复的“抄袭说”的观点。同时，还提出了如何正确对待中西译论的异同，注重与传统译论相互参照与阐释．从而推进译学学科的建设。