Leptospirosis in Colombia: Isolation ofLeptospira SPP. from the kidneys of brown rats (Rattus Norvegicus) trapped on infected piggeries

Summary Leptospira interrogansserotypes pomonaand icterohaemorrhagiaewere isolated from the kidneys of Rattus norvegicustrapped on pomonainfected piggeries.The isolation of pomonafrom one of 111cultured kidneys, although of interest, strongly suggests that this rat does not play an important part in the epidemiology of infection by this serotype.Kidney tubular degeneration, focal mononuclear infiltrations and fibroplasia are morphological traces which remain after an attack of leptospirosis. The high percentage (48.6)of these lesions found in the rat kidneys examined does not seem to be related to serotype pomonabut to icterohaemorrhagiae.The importance of this last serotype in swine in the Cauca Valley has yet to be assessed.

---

Leptospirosis En Colombia: Aislamiento DeLeptospira SPP. De Riñones De Ratas Pardas (Rattus Norvegicus) Atrapadas En Porquerizas Infectadas

Resumen Se aislóLeptospira interrogans serotipospomona eicterohaemorrhagiae de riñones deRattus norvegicus atrapadas en porquerizas infectadas porpomona. El aislamiento depomona de 1/111 riñones cultivados, aunque de interés, sugiere que esta rata no desempeña parte importante en la epidemiología de las infecciones por este serotipo.Degeneración tubular renal, infiltración mononuclear focal y fibroplasia son huellas morfológicas que quedan después de un ataque de leptospirosis. El alto porcentaje (48.6) de estas lesiones encontradas en los riñones de las ratas examinadas no parece estar relacionado con el serotipopomona sino con elicterohaemorrhagiae. La importancia de este último seroptipo en cerdos en el Valle del Cauca no se ha evaluado todavía.

---

Leptospiroses En Colombie: Isolement DeLeptospira SPP. De Reins De Rats Bruns (Rattus Norvegicus) Captures Dans Des Porcheries

Résumé Les sérotypespomona eticterohaemorrhagiae deLeptospira interrogans ont été isolés de reins deRattus norvegicus capturés dans des porcheries infectées de (pomona?). L'isolement depomona sur une seule des 111 cultures de rein effectuées, bien qu'interessant, suggère fortement que ce rat ne joue pas un rôle important dans l'épidémiologie de l'infection par ce sérotype.La dégénerescence tubulaire des reins, des infiltrations ponctuelles par des monocucléaires et l'aspect fibreux constituent les traces morphologiques qui demeurent après une attaque de leptospirose. Le pourcentage élevé (48,6) de ces lésions trouvées dans les les reins des rats examinés semble être plus en rapport avec le sérotypeicterohaemorrhagiae qu'avec le sérotypepomona. L'importance du sérotypeicterohaemorrhagiae chez le porc de la Cauca Valley est encore à vérifier.