“水产疾病远程会诊标志”获国家版权局美术作品著作权

近日,由中国水产科学研究院黄海水产研究所设计的"水产疾病远程会诊标志"获国家版权局的著作权登记证书。该标志由两个鱼形图案、红十字及水产病害远程会诊的中文字体及英文翻译组成。跃起的鱼形代表了水产养殖行业蒸蒸日上的发展势头,选择蓝色象征了海洋,鱼形图案的形状设计源于英文单词"electronic"的首字母"e"的演变,代表了病害会诊远程系统依托电子信息传递等技术手段,形成了一种实     

茶艺解说词的英文翻译

英文翻译是帮助外国友人了解中国文化的一种方式,正确的英文翻译能够让中国文化再现于纸上,成为中国文化的宣传文案。茶艺是我国文化的重要组成部分,茶艺解说词的英文翻译是茶艺文化在世界流传开来的重要环节。文章通过对茶艺解说词的内容、英文翻译方式进行详尽分析,提出了一系列英文翻译策略,以期为今后茶艺解说词的英文翻译提供参考思路。     

略谈茶学科技论文的英译方法

我国茶文化有着悠久的历史,华夏儿女自古以来就有着饮茶的习俗。我国自唐代开始,就出现了世界上第一部专门的茶学典籍,即茶圣陆羽所著的《茶经》。很多人将茶学专著和典籍与普通农业著作混为一谈,事实上茶学不同于其他农业学科。茶学不仅是一门自然学科,同时也是历史人文学科。事实上,茶学的性质正是茶叶的本质所决定的。调查显示,社会大众往往不太了解茶学,他们认为茶学等同于茶道。事实上,茶学和茶道有着明显的区别,茶道是茶学的一部分。茶学是自然科学与社会科学的结合,因而其涵盖面十分广泛,比如茶树培育学、茶叶经营学以及茶叶历史学等。本文从三个方面分别对茶学科技论文的英译方法进行了探讨,希望能够对我国茶学科技论文的编写和翻译有所帮助。     

浅析中国茶文化及茶产品的英文翻译

中国的茶文化博大精深,很多外国朋友也对中国的茶文化很感兴趣,但在了解的过程中却存在语言的障碍。中国茶文化以及茶产品的翻译中有很多的专业用语,若对这些专业用语的翻译不了解,将无法将翻译流畅的进行下去,也无法让国际友人深入的了解和认识中国的茶文化,这对中国茶文化和茶产品的宣传和推广都是非常不利的。在茶事服务的过程中,与国外的客人有很多交流,也会用到很多与茶有关的服务用语。本文就中国茶文化及茶产品的英文翻译进行了分析,为茶艺英语与从事茶文化和茶产品的对外企业以及工作人员提供参考。     

中国茶文化及产品的英文翻译

作为茶的故乡和茶文化发源地的中国,要想在现代成为国际市场上的茶叶强国,就必须重视品牌效应。茶叶的商标代表的是茶叶品牌的形象,为了打造中国名牌,必须要对现今茶市场进行有效整顿和规范,归纳茶商标英译的所有问题,并分析得出科学的解决途径。     

茶叶包装上英文翻译应注意的问题

茶叶包装的英文翻译是国外消费者认知我国茶叶产品的重要途径,承担着促进产品营销、推动文化传播的重要作用。本文首先介绍了茶叶包装翻译的目的,而后分析了我国当前茶叶包装上英文翻译领域所存在的几个问题,最后针对这些问题提出了对应策略:茶企业应当牢固树立品牌意识和形象意识,高度重视翻译工作,加速翻译标准的统一与规范;译者应当提升自身专业素养,准确把握东西方文化及语言的差异,使用恰当的翻译方法,以目的语消费者所能够理解与接收的方式完整传达原文的深层内涵,实现茶产品和茶文化的国际传播。     

功能翻译理论视角下的《茶经》英译研究

《茶经》是详细记载了茶文化的历史典籍。陆羽随后对其进行了英文翻译,从而让中国的茶文化更好地在西方得以传播。为了保证中国茶文化历史价值得以保留,进而展现其在语言文学方面的指导教育意义,因此,《茶经》在被用于功能翻译的同时,还需要很好的保留其具有的内容以及概念。为了良好的传递茶文化所具有的概念和意义,需要在翻译的过程中充分借鉴原有的内容,从而达到有效传播和弘扬我国悠久的茶文化历史的根本目的。     

基于美学视角的公示语英文翻译浅析

公示语是一个代表中国国家形象的窗口,因此,公示语的翻译,一方面要能传达主要信息,另一方面也要兼顾自身的美学特征,以便给人以美的享受,进而提高城市文化底蕴。本文通过分析公示语的美学特征与美学考量,探析基于美学视角的公示语英文翻译,以期展现公示语的美学价值和文化底蕴。     

目的论视角下陶瓷会展宣传册的翻译——以中国景德镇瓷博会宣传册为例

随着中国陶瓷会展的不断增多,会展宣传册在中国陶瓷会展的国际化进程中显得格外重要。本文通过功能翻译学中的目的论来探讨陶瓷会展宣传册的英文翻译,分析宣传册的文本类型及其功能,并总结了相关的应用到语篇的翻译策略。     

农业生物技术学报2012年论文编写指南

一栏目设置与问题风格本刊设置固定栏目和随即栏目。固定栏目常设研究论文(Articles)和研究报告(Letters),发表最新的原始研究成果。随即栏目根据稿源可能设专家论坛