诗歌翻译的“真”与“美”——试比较歌德<游子夜歌>的中译本

诗歌是世界上最古老的文学体裁,诗歌欣赏是对一种语言和一种文化最本质、最深刻的理解。而诗歌翻译则是各类文体翻译中最难的,不仅要兼顾诗歌的形式、韵律还要兼顾诗歌的意境,更要注意诗歌特有的语言结构、感情色彩和新颖的想象。这些都是诗歌翻译过程中译者要面临的藩篱。本文从歌德<游子夜歌>的六个中译本浅议诗歌翻译中"求真"与"求美"的原则。     

性别化旅游背景下的“女游”现象分析

随着大众旅游的发展,女性游客消费市场日益活跃,成为旅游界的开发热点。本文针对旅游现象中的性别问题,利用社会性别理论,分析我国女性游客的旅游消费条件、旅游消费动机、旅游消费决策、旅游消费行为和女性旅游安全问题,并提出解决这些问题的建议。进而提高我国女性旅游社会决策的科学性,促进女性游客的利益和权力的合理分配,平衡相关利益者,实现社会的和谐均衡发展。     

中盐安徽红四方42%缓释肥料小麦小区肥效试验

为探索中盐安徽红四方集团"红色劲典"42%缓释肥料等产品肥效,通过在小麦作物上施用供试产品,校验其肥料田间应用效果和经济效益,试验表明中盐安徽红四方集团"红色劲典"42%缓释肥料处理在产量因素、利润等方面比当地习惯施肥、空白处理有明显提高,适宜在小麦上推广应用。     

基于空间句法理论的滨水空间可达性对比分析——以呼和浩特市青城公园、阿尔泰游乐园为例

滨水空间是塑造城市性格，提升城市空间价值和活力的重要元素，通常结合绿地、景观小品与大小水系出现，现如今，我国城市滨水公园中出现的问题多是由空间组织不合理引起。基于此，以呼和浩特市青城公园、阿尔泰游乐园为例，采用空间句法、Depthmap10.0软件，对比分析两处公园滨水空间可达性，并提出相关优化建议，以期为寒冷地区城市公园滨水空间更新改造提供参考。     

基于SESAM的游钓船动力响应研究

由于游钓船没有明确的设计规范,为了确保游钓船的作业安全,采用SESAM系统的PatranPre模块对游钓船进行水动力建模,并在HydroD模块中进行了运动与波浪载荷响应计算,对其水动力特性进行分析。     

诗二首

怀化溯溪 怪石凌空现嶙峋，一帮牧人峡谷行； 索攀绝壁难见底，滑降深潭早湿身。 水打坪上农家宴，溪河滩头帐蓬营； 竹筏抢占江心岛，飒爽英姿学红军。     

野生四方竹垦复改造技术

方竹属(Chimonobambusa)四方竹(C.quadrangularis (Fenzi) Makino)是优良的笋竹两用乡土经济竹种。根据对四方竹生物、生态特性观察,在复层林分的下层及山谷荫湿环境纯林生长发育良好。总结了四方竹野生竹林垦复改造技术,以分类经营为原则,通过劈山清杂、松土垦复、水肥管理,建立集约经营、一般丰产经营与生态经营竹林。集约与一般丰产经营竹林单位面积立竹量提高了290.1%,平均胸径提高了177.9%,2008年竹林单位面积平均出笋23 067个(采挖与留笋养竹总和),已基本建成正常生产经营竹林。     

友谊牧场草改建设的自觉实践

1友谊牧场简介 　　友谊牧场坐落在安达市郊东9 km处的203国道北侧,在以羊草为主要植被的草地上繁衍生息了几十年,牧场拥有草原面积800 hm2、青贮饲料地12h,是安达先源乡下属的集体牧场,与红星牧场、八一牧场同舟共济,成为黑龙江省闻名四方的三大奶牛核心群、优良品种基因库.……     

隔河岩水库浮游植物初级生产力研究

1999年7月至2000年6月逐月测定了隔河岩水库上下游共5个站点的初级生产力.全库年均水柱日产O2量2.60吕/(m2·d),上游桃山站1.39 g/(m2·d),下游沿市口3.70 g/(m2·d),由上游至下游逐级升高.月际变化在0.59～4.55 g/(m2·d),1月最低,5月及9月最高,显示受水库蓄排水影响较大.初级生产力垂直分布提示水流运动复杂.年净产浮游植物鲜重32 775 kg/hm2,产鲢、鳙潜力114.71 kg/hm2.建议以能改善水质的滤食性鱼类养殖为基础,向游钓渔业拓展.     

欧鳗“狂游症”病调查报告

本文在国内首次较系统报告了欧鳗“狂游症”病的流行病学、病理组织学、诊断和防治方法，同时在国内外首次报告了侵袭欧鳗脑部的该病的致病原，这对今后深入研究起到很大的作用。