跨文化视角下的茶诗英译策略研究

基于跨文化的理念,译者在翻译茶诗的过程中还需要考虑到英语诗歌的表述形式,按照英语读者可以接受的形式将我国茶诗翻译出来,这样才能够使译诗在最大程度上被读者所接受。本文首先就跨文化概念以及跨文化与茶诗英译的关系进行简单阐述,并就我国古代茶诗的特点表现进行具体分析,然后基于跨文化视角对茶诗的英译策略提出几点建议,希望能够有助于我国茶文化的传播和茶文化软实力的提升。     

我国古代物理学在农业生产和生活中的应用

中国自古就是农耕文明国家,农业是中国万事之本.我国古代物理学与农业有着千丝万缕的联系,直接或间接地为农业生产服务,并在农业生产和生活中得以产生和应用.     

中国古代朴素的自然环境观

中国古代朴素的自然环境观赵向东（中日友好环境保护中心北京１００１０１）１绪论人类生活在地球上，人类的生存发展与周围环境息息相关，环境一直是人们关注的重点。随着科学的发展、人类社会的进步，大规模的工业生产，人们过多的开发有限的自然资源，造成了对环境的极...     

我国古代的茶会茶宴

一．早期的茶会、茶宴 按照现代词典的解释，茶会就是用茶点招待宾客的社交性集会。用茶叶和各种原料配合制成的茶菜举行的宴会，就叫做茶宴。但在古代，茶会和茶宴都是指用茶来招待客人的聚会，聚会时，除了饮茶之外，有时也吃其他东西，甚至还喝酒吃菜。现在人们多把只喝茶汤和吃茶点的集会称为茶会，而把吃茶菜的宴会称为茶宴。     

失蜡法铸造技术 我国古代冶铸史上的伟大创造

铸造 (指将金属熔化浇入铸型中以形成预定物件的技术 )是机械制造的基础 ,铸造技术是现代工业文明的支柱技术之一。铸造技术的发展历程是人类认识自然、利用自然、改造自然的文明发展史的重要组成部分。中国的铸造技术有五千年历史 ,它的起源可远溯到新石器时代晚期。在漫长的历史进程中 ,我国勤劳智慧的劳动人民在长期生产实践中 ,通过不断积累和创新 ,在铸造技术上精益求精 ,历代铸造精品浩如烟海、美不胜收 ,为五千年灿烂的华夏文明史铸就了瑰丽的篇章。而以蜂蜡为主要模料的“失蜡法”铸造技术又是冶铸史上的一项重大发明。我国古代的精…     

辛夷的古今应用及现代研究

1　祖国医学对辛夷的认识过程辛夷是最早被用于防治疾病的常用中药之一 ,性温味辛 ,归肺胃经。具有散风寒、通鼻窍之功 ,主要用于风寒头痛、鼻塞、鼻渊、鼻流浊涕等。早在汉代辛夷就被用来治疗疾病 ,当时对辛夷作用的认识比较模糊 ,临床应用范围宽泛 ,用药指征笼统。如《神农本草经》曰 :(辛夷 )“主五脏身体寒热 ,风头脑痛 ,面墨。久服下气 ,轻身 ,明目 ,增年益寿”。当时把辛夷列为上品 ,认为久服能祛病强身 ,延年不老。《名医别录》谓其能“利九窍 ,通鼻塞涕出 ,治面肿引齿痛”。可见当时对辛夷治疗鼻部疾病已有初步认识。辛夷还被认为有…     

古农书与植物生理学

引言土壤里播下的种子,过了几天我们就会看到,种子发芽变成了幼苗。再过一段时间,幼苗长成了植株,开花结实形成了许多新的种子。种子在适宜的环境中怎样变成幼苗?幼苗又怎样长成植株传种接代的呢?要解决这些问题,首先应该知道植物是怎样进行生命活动的。植物的生活实际上包括了水分和矿质营养的吸收;光合与呼吸作用;物质转化和运输;生长和发育等一系列复杂的新陈代谢过程。这些过程有机地配合就构成了植物的生生不息。研究植物生命活动规律的科学     

陕西古代的甜瓜

我国栽培的甜瓜分为两大生态类型,即厚皮甜瓜(又称西洋甜瓜,如哈密瓜、白兰瓜等)和薄皮甜瓜(又称东方甜瓜,香瓜,梨瓜),陕西则以栽培薄皮甜瓜为主。厚皮甜瓜的早熟类型,虽在干旱少雨的年份偶有栽培,并可获成功,但其品质与糖度亦不及新疆、甘肃所产,因此,在陕西,厚皮甜瓜迄今仍未能进行大规模商品生产。陕西甜瓜栽培并被普遍当作果品食用,有文字可考的年代,可溯至周代(公元前11世纪～公元前770年)。成书于春秋时期而流行于周末的民歌《诗经·豳风·七月》就有“七月食瓜八月断壶”的记载。豳同彬,即今陕西彬县、旬邑一带,周代这一地区的民歌,记述了当时     

陕西古代植棉简史

陕西的棉花生产,在全国棉花生产中占有重要地位,种植历史较早,农民富有生产经验。追本溯源,前人对陕西解放前的植棉史作过许多研究,但多系阶段性或某一问题之研究,有的尚有明显失实之处,难以反映整个历史面貌。本文借鉴前人之研究,试就陕西民国前的植棉史作一系统的浅述,旨在使人们对其全貌有一个基本的了解。