英语结构歧义探析

英语中的结构歧义是一种常见的歧义现象。结构歧义的出现是因为句子的表层结构相同,但却有两个或两个以上不同的深层结构。引起结构歧义的因素很多,本文着重讨论因定语和状语修饰关系不明而引起的结构歧义,并提出了排除这些歧义的方法。     

谈对联英译“三美”的再现

借鉴许渊冲诗译“三美”理论为基本原则，就对联英译中“音、形、意”三美再现的翻译策略进行探究，提出在翻译过程中要以工对工，以偶对偶，意美为上，意在形先的翻译原则，从而使对联英译做到达意、求形和传神。