李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》英译中的文化缺省

文化缺省(culture default)指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略,这种现象在文学作品中大量存在。中国古典诗歌蕴含着大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省现象,这给译者带来了极大的困难。本文通过对比李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的三个英译版本,分析了该诗在翻译过程中的文化缺省现象,并提出了文外加注这一解决方法。     

目的论翻译原则下电影《狄仁杰之神都龙王》的字幕翻译探究

狄仁杰在武则天统治时期判决积案、疑案,纠正冤案、错案、假案,是我国历史上以廉洁勤政著称的清官.本文以2013年徐克导演的古装动作片《狄仁杰之神都龙王》为案例,探讨目的论翻译三原则下该影片中的字幕翻译.     

蔬菜无公害生产病虫害防治技术

病虫害防治是蔬菜无公害生产的核心技术之一。蔬菜病虫害的防治一定要贯彻"预防为主、综合防治"的原则,坚持以生态调控、健身栽培、提高作物自身抗病虫能力为基础,相应采取其它防治措施,避免滥用农药化肥,保证生产正常进行,保证产品高产优质无公害。1、加强植物检疫植物检疫是病虫害防治的第一环节。加强对植物种苗的检疫,可有效地防止危害性的病虫及其它有害生物随蔬菜的种苗在菜田传播和蔓延。如番茄的溃疡病、黄瓜的黑星病及美洲斑潜蝇等,都属于检疫对象。     

蔬菜药害的发生及防治方法

<正>随着蔬菜产业的发展,农药在减轻病虫害、降低劳动强度、培育优质种子等方面起到了重大作用。但农药的不合理应用也带来了一系列问题,比较直观的就是蔬菜药害问题频繁发生,危害植株生长,影响产品的质量和品质,给种植户带来巨大的经济损失。因此,掌握蔬菜药害的类型及症状,发生原因和及时防治措施,是安全使用农药不可忽视的问题,应当引起种植户足够的重视。一、蔬菜常见的药害症状(一)斑点、干边     

浅谈石硫合剂防治植物病虫害

正石硫合剂为法国人于1851年发明,当初用来防治害虫,后来发展成为杀菌剂。它是由生石灰、硫磺加水熬制而成的一种无机硫类广谱性低毒的矿物源农药,以杀虫、杀螨为主,兼有杀菌效果。一、使用历史早在公元1800年就有人开始使用硫磺和石灰的混合液来防治病虫。1821年鲁滨逊发现硫磺防治桃树白粉病有特效。1833年肯瑞克使用自煮式石硫合剂防治葡萄白粉病。1851年格利逊发明石硫合剂,即为现在石硫合剂的前身,到现在已使     

浅谈植物生长调节剂在果蔬的应用

植物生长调节剂是人类在生物科学理论指导下,采用化学合成或微生物发酵的方法制取的具有特定生理调节功能的简单有机化合物。它和植物细胞在特定环境条件诱导下产生的内源激素一样,所以也常称为外源激素,可调节植物的生长发育,并可按照