从《红楼梦》英译本看中西方翻译策略的不同

《红楼梦》是一部极具思想性和艺术性的伟大作品,代表着中国古典小说发展的最高峰。自20世纪70年代以来,有关《红楼梦》英译的文章日益增多,文中以杨氏和霍氏英译本《红楼梦》的不同译法为例,围绕翻译策略以及翻译与文化的关系来探究中西方不同的翻译策略。     

滴灌下施用保水剂对土壤水肥及玉米收益的影响

针对宁夏扬黄灌区严重缺水、土壤瘠薄、肥力低下等问题,在玉米苗期穴施不同用量(0,30,60,90和120 kg/hm²)的沃特保水剂,并以不施保水剂为对照,研究保水剂不同施用量对土壤水肥状况及作物生长的影响,以探寻玉米滴灌条件下砂质土壤田的保水剂最佳施用量.结果表明,在玉米整个生育期,0~100 cm土壤层贮水量随保水剂施用量增加而增加,施用保水剂90和120 kg/hm²处理使土壤贮水量,分别较对照显著提高14.0%和17.1%;施用保水剂60 kg/hm²处理下,土壤养分含量较对照显著增加,其保肥和供肥效果最佳;施用保水剂不同量可促进玉米生长,施用保水剂90 kg/hm²处理对玉米吐丝期的促进效果显著.与对照处理相比,施用保水剂60 kg/hm²处理对提高玉米水分利用效率、增产和增收效果最佳,分别较对照处理显著增加41.8%,22.2%和33.9%.因此,适量穴施沃特保水剂可有效改善土壤水肥状况,实现玉米增产增收,以施用保水剂60~90 kg/hm²为最优,适宜于在宁夏扬黄灌区进行推广应用.     

以区域品牌为重点推进农产品品牌经营战略

用于产品之中的品牌可以是单个企业品牌,也可以是区域性的公共品牌。由于农产品质量特征的隐蔽性与区域性,以及农业生产经营的分散性,建立农产品的区域品牌成为必需。但农产品实施区域品牌经营面临着不少难题。因此,进行农产品区域品牌建设,必须首先明确区域品牌的经营主体,并要充分发挥政府的指导与扶持职能,建立和完善区域特色农产品的质量标准体系,加强农产品区域品牌的管理,大力开展农产品区域品牌的市场推广与广告宣传。     

一个艰苦奋斗俭勤办厂的好典型

乌尔旗汉林业局供应科小工厂,发扬自力更生,艰苦奋斗精神,因陋就简,勤俭办厂,取得了较好的经济效果,生产能力也得到较快的发展。 1971年,这个厂还是供应科的废品库,仅有几名家属加工少量的劳保手套和工作服。随着人员增加和广泛开展了修旧利废,到1981年,年生产能力已发展到加工工作服     

鸡舍利用太阳能采暖

国外开始在密闭鸡舍用太阳能等技术试验饲养肉用鸡,据介绍可节约燃料费90％。这项节约能源技术包括;隔热、控制换气和太阳能系统。试鸡舍宽10.96米,长24.38米,用8.9厘米厚的玻璃纤维隔热,饲养3600只鸡。太阳能集热器具有气用平板型集热器2.2米~26