科技英汉翻译中词汇准确性初探

在科技英语词汇中，除一些专业性很强的技术词之外，大多数是一般性技术词。但即使是一般性技术词汇，我们在实际运用和翻译中仍须把握尺度，力求用同确切到位，并要翻译得地道，符合说英语国家的习惯，从而被自然地理解和接受。笔者在数年的悉心阅读、实践、观察、思考和对比之后认为：科技英语翻译既要准确表达科技词的含意，又要能与汉语的习惯用法相吻合（英译汉），也要能与西方英语国家的习惯用法相吻合（汉译英）。要做到这一点，必须重视科技英语中所用词语的特点，并在日常生活中随时注意积累，并尽快熟悉，这样便可用较简洁的句子…     

一起蛋鸡急性新城疫的诊制

2005年3月6日上午，我区青墩镇蛋鸡养殖户吴某家蛋鸡发生多只死亡。技术人员会同该镇农业中心人员前往吴某家采集病料并诊治。现将其发病情况及诊治过程介绍如下。     

母猪产后无乳症的种类与病因及防治

母猪产后无乳症是当今集约化猪场分娩母猪哺乳期的常见病，主要见于初产及老龄母猪。临床特征主要是厌食，精神萎靡，不愿让仔猪吮乳，乳房无乳及泌乳不足，泌乳期间乳腺机能紊乱。由于有些养殖户不清楚发病原因。使母猪得不到及时治疗，进而造成一窝仔猪饥饿消瘦、营养不良、生长缓慢、发病率、病死率增加，影响了经济效益的提高。现将母猪产后无乳、少乳的种类、发病原因与治疗措施简要介绍如下，供养猪户参考。     

分子育种的重要意义及研究概况

1分子育种研究对我国养猪业发展的重要意义　　1.1种猪主要依赖进口,急需利用生物技术培育具有自主知识产权的突破性品种　　自改革开放以来,我国种猪育种工作已经取得了长足进步,但与先进国家相比,我国研究的广度和深度尚存在较大的差距,育种效率只有发达国家的50%左右.     

影响奶牛乳房炎抗性性状的遗传因素

乳房炎是造成世界各国奶牛业中损失最多的一种疾病。当前严重依赖于抗生素治疗和疫苗预防来减少乳房炎的发生，这种方法并不十分奏效，而抗乳房炎育种则是一种很重要的替代方法。作者将从动物机体、细胞／激素和分子水平对影响奶牛乳房炎抗性性状的遗传因素进行论述，只有在遗传和免疫水平上具有优良特点的性状才能在获得乳房炎抗性的遗传改良中发挥作用。     

潜叶蝇在大庆市日光温室蔬菜上的发生与为害

对潜叶蝇在北方节能日光温室蔬菜上的发生和为害进行调查研究。结果表明,3～11月潜叶蝇在日光温室蔬菜上均有发生,其中5月中旬～6月中旬、9月下旬～10月中旬是为害高峰期;一日中9:00～11:00、13:00～15:00是潜叶蝇成虫为害高峰期;3月下旬、6月上中旬潜叶蝇/明显升高。     

齐欣1号西瓜新品种的选育

齐欣1号(齐育97-1)是齐齐哈尔市园艺研究所西瓜课题组经多年选育而成的优质、耐裂、抗病、早熟西瓜新品种。全生育期90天,果实发育期28天左右;果皮绿色,上覆墨绿窄齿条带,果实高圆形,外形美观;瓤色鲜红,瓤质细脆多汁,中心可溶性固形物含量12.0%;平均单瓜重5kg,一般667m2产量4000kg。抗西瓜枯萎病、炭疽病。2002年3月通过黑龙江省农作物品种审定委员会审定,定名为“齐欣1号”。     

豫西旱塬苹果园深根系杂草防除技术研究

深根系杂草是豫西旱塬危害苹果树、造成土壤肥力下降、水分降低、病虫危害加重的主要恶性杂草,在重发果园,可造成产量损失15%~30%,果实品质明显下降,对此,我们研究出一套行之有效的防除技术,现将研究结果简介如下。1深根系杂草的种类通过普查初步查明,果园杂草发生危害较重的深根系杂草有大碱草、白茅、莎草、小旋花、田旋花、小蓟等。2深根系杂草的发生规律2.1深根系杂草的消长规律据观察,上述6种杂草均为多年生杂草,一般在10月下旬~12月初,当年成熟的种子落地萌发,然后随着气温的下降,叶片发红或枯干,进入越冬,翌年春季地下根茎或落地的种…     

荧光增白剂对芹菜夜蛾核型多角体病毒的增效作用

杆状病毒作为生物杀虫剂有许多优点,但因其毒力较低、杀虫速度缓慢、在太阳光下易受紫外线影响而活力迅速下降、宿主域狭窄等缺点,在大规模应用中受到极大的限制.为了提高杆状病毒的毒力,人们已经做了不少的努力.