略论Landscape一词释义与翻译

英文Landscape是园林专业中重要的、同时又是多义的词汇,国内对与之相关的一些术语的理解和翻译上存在一些分歧。论述了该词的词源、词义的演变和拓展以及涉及的概念,并对Landscape在园林中的译法以及几个重要专业术语的翻译做了初步的探讨。     

南辕北辙

辕，车前驾马的车杠；辙，车轮在路上走过留下的痕迹。     

从《实用英语》中看英译汉的基本方法和技巧

本文结合《实用英语》教材,从选择词义、引申词义、转译词类、增词译等方面对英译汉的一些基本方法和技巧进行分析、归纳,以帮助学生突破英汉翻译难关。     

引申义语义关联的建立机制及其影响——以人体名词为例

认知思维方式隐喻和转喻深刻影响着词义的演变发展。通过分析人体名词的引申义可以看出,隐喻和转喻在词义发展过程中起到替代、推导和建构等多种作用。在这些作用下,人体名词词义赖以扩展的[形貌][位置][功能]三种特征以不同的方式发生意义的扩展和递变,形成了8种常见的语义关联。这为进一步考察两种思维在词义演变中的作用范围、归纳人体名词词义演变模式奠定了基础。从更深层面来看,隐喻和转喻建立语义关联的事实在词义系统中作用重大,影响着词义扩展的套路、词义的倾向,实现了对词义系统的统摄。     

商务英语的词汇拾零与解析

商务英语词汇不仅具有日常英语词汇的一般特点，而且具有自身专业性的特点。本文从翻译的角度，用举例、分析、对比等方法探究翻译商务英语中确定词汇意思应注意的几个问题。     

“行”字浅析

汉语中“行”字的词义十分广泛，读音较多，其中xíng、háng最易于纠缠不清，出现在具体的语境中往往令人模棱两可，难于分辨。拟从“行”字的本义出发，检取较为常见的词条来探究衍生词义及其读音之间的关系，并按照最易于混淆的两种读音作简单的分类。     

《月令》词语考释二则

《月令》是一篇重要的先秦文献,以往学者大都注意于从经学、礼制、民俗、文化等角度进行研究,而忽视了语言研究。文章即尝试对《月令》中的两个词语“总至”与“鲜落”进行考释,纠正前人的词义误释和文献误校。     

茶来伸手 饭来张口——含茶成语（14）

成语“茶壶里煮饺子”语见马烽《吕梁英雄传》第29回:“周丑孩给众人讲,两手比划着,悖子都急红了,嘴里却结结巴巴地说不出来。张有义笑着说:‘哎呀周教官,这可是茶壶里煮饺子,肚里有货,嘴里倒不出来。还是叫马教官讲!’”也作“茶壶里煮扁食”和“茶壶装汤圆”等。成语大意是说,把茶壶用来煮水饺或扁食,或用茶壶装汤圆。比喻肚里有东西,但倒不出来。形容拥有较深的学问,但口才较差,讲授得不清楚,不能达意,听的人不知所云。茶壶是用来泡茶的,没有人把它用来煮饺子或煮扁食,也不会有人用它来装汤圆。“茶壶里煮饺子”纯粹是用它肚大嘴小的特点…     

英译汉中的词义探讨

英语词义的复杂性有着多方面、多层次的表现。要在英译汉过程中正确地理解词义，就必须借助于词典，通过认真分析上下文，并仔细揣摩用词者的感情、态度和意图等因素，达到对原文的准确把握，再以贴切、自然、功能对等的译语表达出来，从而得到好的译文。     

何谓“五花八门”

<正>"五花八门"原是指"五花阵"与"八门阵",这是古代兵法中的名,现在一般又把它比喻各行各业的暗语。"五花"是指:金菊花——比喻卖茶的女人。木棉花——比喻上街的郎中。