跨文化视角下的茶诗英译策略研究

基于跨文化的理念,译者在翻译茶诗的过程中还需要考虑到英语诗歌的表述形式,按照英语读者可以接受的形式将我国茶诗翻译出来,这样才能够使译诗在最大程度上被读者所接受。本文首先就跨文化概念以及跨文化与茶诗英译的关系进行简单阐述,并就我国古代茶诗的特点表现进行具体分析,然后基于跨文化视角对茶诗的英译策略提出几点建议,希望能够有助于我国茶文化的传播和茶文化软实力的提升。     

根据饲料可消化氨基酸研制肉仔鸡无鱼粉饲粮试验

选用２４０只ＡＡ商品代出壳肉仔鸡进行试验，以探讨根据饲料中可消化氨基酸含量，研制菜籽粕型无鱼粉低蛋白肉仔鸡饲粮的饲用效果。结果表明：以可消化氨基酸为基础研制的菜籽粕型无鱼粉肉仔鸡低蛋白平衡饲粮，可降低饲粮蛋白质水平１－１．５个百分点，试验鸡４９日龄体重达２１５８．２６克、料肉比２．１５：１，增重和饲料转化率均达到或接近鱼粉型高蛋白饲粮的效果；每吨菜籽粕型无鱼粉饲粮可比鱼粉型饲粮降低原料成本７２－８     

在烟叶产区利用茬口期生产优质蔬菜-中豌四号的初步实践

蔬菜是人们每天的生活必需品，充分利用现有资源开发生产各类优质蔬菜是帮助生产者增加收入的有效途径之一。利用烟叶茬口期8-10月的自然资源、土地资源及烟叶生产余肥来种植短期、速生、优质蔬菜-中豌四号，使烟农增收，打破了传统的烟叶种植模式。2003年我们在贵州省兴义市的烟叶主产区自碗窑镇种了100hm^2，平均每公顷产豌豆荚3900kg，既为社会提供了时令优质蔬菜，又为广大的烟农寻到了一条增收致富的路子，这对贵州仍至全国的烟叶产区农民增收进行了有益的探索。     

施肥与密度对兴黄单892产量及农艺性状的影响

通过随机区组试验表明，不同施肥、不同密度对兴黄单892产量影响较大，在中上等肥力条件下，适宜密度为4000株/667m^，施肥量为N27．2kg／667m^，P2O58kg／667m^，K2016kg/667m^。     

南方山区水窖建设技术要点

建设水窖是南方缺水山区解决人畜饮水困难的有效措施之一。由于目前尚无适合南方山区水窖建设统一的技术规范 ,造成各地设计标准不一、施工方法各异、成本较大、使用管理不便等问题。根据南方山区特点及从事水窖工程建设的工作经验 ,提出了南方山区水窖建设规划、设计、施工和管理方面的技术要点     

3种植物提取物对薏苡黑粉病菌的抑制作用

初步测试3种植物提取物对黑粉病的抑制作用,测定植物提取物处理后对黑粉病菌分泌毒素量的影响并用电导率仪测定植物提取物对薏苡黑粉病菌菌丝细胞膜的影响。结果表明:花椒、蒲公英和射干提取物在浓度为0.500 mg/m L时,萌发率分别为46.13%、40.42%、43.44%,抑制率分别为69.62%、68.14%、72.42%;当提取物浓度为0.250 mg/m L时,其萌发率分别为47.18%、46.43%、41.43%,抑制率分别为73.78%、64.75%、75.16%。花椒提取物在浓度为0.125 mg/m L时,菌落直径为8.3 mm,抑制率为67.06%;花椒、射干和蒲公英提取物都能明显降低病菌分泌毒素的量,且对黑粉病菌菌丝的细胞膜具有很强的破坏作用。     

猪场兽医防疫存在的问题与应对措施

当前我国养猪场的养殖规模不断扩大,随之而来的猪场大规模的疫病情况也愈加严重。从养殖的整体理念出发,对当前养猪场管理上容易造成疫病的因素进行了分析,并有针对性地提出了消毒、检测、免疫、规范管理等方面的措施,以期为养殖场提供参考。     

黔西南州烟叶生产机械化情况分析及探讨

在分析现有机械化评价方法的基础上,结合黔西南州烟叶生产实际情况,建立烟叶生产机械化水平评价指标体系,并利用科学方法确定各级评价指标的权重及标准值,利用机械化水平综合评价值对黔西南州6个县(区)烟叶生产基地单元的机械化水平进行测评。通过对各级指标的对比,分析阻碍黔西南州烟叶生产机械化发展的原因,为该州烟叶生产机械化的长远发展提供科学依据。     

兴义市旱地主要作物复种系统增产增效技术研究

通过实施兴义市旱地主要作物复种系统增产增效技术研究,结果表明:两年累计完成示范面积46.57hm~2,玉米平均产量7 761kg/hm~2,平均产值42 280.5元/hm~2;带动面积累计完成1 345hm~2,玉米平均产量7 521kg/hm~2,平均产值32 530.5元/hm~2。示范区比项目区玉米平均增产240kg/hm~2,增3.19%,平均产值增9 750元/hm~2,增29.97%。     

几种修剪树型对'珍珠'番石榴开花坐果及产量的影响

选用4年生'珍珠'番石榴为试脸材料,采用开心形、圆头形、平头形树型结构,以果树生产中采用的自然圆形树型结构为对照,研究4种树型修剪方法对'珍珠'番石榴新梢数、花蕾数、开花结果数及果实产量的影响.试验结果表明,'珍珠'番石榴树型圆头形、开心形促进开花坐果较好,圆头形有利于提高产量.