共查询到20条相似文献，搜索用时 15 毫秒
1.
2.
3.
在一个国际化茶文化传播、茶产业营销的背景中,如何将《茶经》中呈现出来的经典茶文化价值、茶文化审美观念、茶文化的精神内涵、茶文化的物质功效等准确、高雅、通畅地翻译出来,并对跨文化语境中的国外消费者、受众产生积极的茶文化效应是一个十分重要的课题。茶文化传播视角下《茶经》的价值呈现包括茶文化的功利价值:修身养性、养生祛疾;茶文化的社会尊礼价值:以茶待客、以礼待人;茶文化的审美价值:以茶养志、以茶审美。茶文化传播视角下的《茶经》章节标题翻译之基本原则可以从语言维度上的信达雅与通俗易懂相结合、文化维度上的翻译的"互文视阈"原则、交际维度上的语义的适当性转换原则等把握。文化传播视角下《茶经》章节标题的基本翻译适应策略在"形式之美"的翻译适应策略、"意蕴之美"的翻译适应策略两点上是可能的。 相似文献
4.
在中国传统文化体系中，茶文化占据着举足轻重的地位，而纵观当今世界，英语是传播最为广泛的语言之一，探讨语言学视域下的茶文化英语一方面能够促进更多西方人认识和了解中国茶文化，另一方面有益于提升中国文化影响力。鉴于此，本文将着重分析语言学视角下的茶文化英语，首先对茶文化、茶文化英译、语言学等基本概念进行论述，其次探讨了语言学与茶文化之间的关系，最后提出了语言学视角下茶文化英译的发展建议，希望能够为茶文化在全球范围内传播与弘扬尽到一些微薄之力。 相似文献
5.
茶文化是中国传统文化的瑰宝,也是世界文化中的珍宝。随着中国茶文化的复兴和发展,中国茶文化作为一支独特的文化力量在世界文化交流中发挥着重要作用。在此背景下,茶学翻译人才成为茶文化传播的主导力量,茶学英语翻译也受到特别的重视。文章首先介绍了英语翻译教学对茶文化翻译的影响,然后分析了茶文化视域下英语翻译教学的基本原则,最后阐述了茶文化视域下英语翻译教学的新路径。 相似文献
6.
7.
在"一带一路"的背景下,中国与其他国家的联系日益加深,在世界上的地位也在不断地提升,我国英语教学的重要性也在不断地凸显。基于这样的社会发展现状,文章阐述了"一带一路"视域下茶文化的内涵,并罗列了"一带一路"视域下我国英语教学的现状,最后详细地分析了在"一带一路"的视域下茶文化与英语教学之间的关系,希望能进一步提升我国的英语教学能力。 相似文献
8.
9.
10.
中国是最早种茶的国家,也是茶文化的发源地。发展到现在,茶已经成为世界上饮用最普遍的饮料了,这是茶文化长期对外传播的结果。我国茶文化对外传播主要路线有东、南、西三条线路,中国和中东地区的文化交流正式通过西边这条线路进行的。中国和中东地区茶文化交流不断增多,使得这一区域成为世界上最早接受茶文化的几个地区之一。 相似文献
11.
认知语言学对于跨文化交际的基本立场主张在于:语言的语义不仅仅是客观的真值条件,而且也是主观和客观的结合;不同的文化体系所含有的文化"隐喻"也不同;跨文化交际要注重两种文化的"互文性"置换。当前茶文化对外传播视域下茶文化英译中存在的主要问题在于:对外传播的茶文化专有名词翻译错乱;茶文化内涵翻译的不到位;茶文化英译的"文化融入"不足。基于认知语言学的茶文化英译策略建议主要有两点:一是基于茶文化专有词汇平行语料库的翻译策略;二是基于接受理论的归化翻译策略。 相似文献
12.
日本茶道属于日本传统文化内容,它与中国茶文化有不可分割的联系,它是一种特殊的文化,是中国茶文化东传日本的重要内容,在中国茶文化向日本传播的过程中,日本吸纳了中国禅宗的思想精髓,并与日本民族的特色相融合,形成了独特的、完整的茶文化——日本茶道。本文即以日本茶道的文化艺术为分析基础,通过研究中国茶文化与日本茶道之间的关联性,探讨茶文化在日语教学中的实践应用,从而更好地推动中日茶文化的交流和互通。 相似文献
13.
14.
自2013年被提出以来,"一带一路"成为我国茶文化在新形势下传播的重要战略载体,并呈现出了茶文化创意产业的文化传播、茶文化深度旅游的文化传播、区域性茶文化共同体的文化传播之特征。丝绸之路经济带背景下西安茶馆店名与城市文化的互动关系大体上呈现为融合发展关系、冲突与张力关系、互补关系这样三种主要的类型。 相似文献
15.
中国茶文化享誉四方,尤其是在文化全球化的趋势下,世界各国对中国茶文化都表现出了浓厚的兴趣。在茶文化的对外传播过程中,会涉及很多茶类专有名词的翻译,受到中西方文化的差异影响,英语翻译中往往会出现一些偏差和误解,为了消除这些误解,翻译者应该基于中西茶文化差异视域之下,以对外传播为目的,研究茶文化的英语翻译对策,保障茶文化英语翻译的正确性,促进茶文化的有效传播。 相似文献
16.
《福建茶叶》2021,(9)
英德红茶文化是传统国茶文化的核心部分之一,蕴含着中华民族几千年茶道文化的沉淀,也助力着中国传统文化"一带一路"跨文化传播。受到新冠疫情影响,近两年来国际间的交流合作受到了一定的冲击,中国和"一带一路"沿线国家在商品贸易、文化交流、产业转型等领域的优势互补机制也受到影响。在此背景下,国茶文化的传播策略应对新形势及时作出调整,结合中国茶的文化属性以及现代传播媒介的新特征,不断进行融合和创新。本文旨在探索"一带一路"视域下英德红茶文化内涵的新演变和短视频传播优势之间的相互影响,进行英德红茶茶文化结合短视频的推广内容和方式研究,对如何更好地进行英德红茶文化的高效传播提出了具有发展前景的建议。 相似文献
17.
18.
在中国对外的多次重大活动中,习近平主席均提到过中国的茶文化,而且指出要在国家繁荣昌盛时期弘扬和发展我国的茶文化。此时的中国,面临着"一带一路"的重大机遇,正是传播茶文化的大好时机,要让茶文化走出国门,传向世界。茶文化的传播与推广,是国家发展所需、是国家在持续发展中的必然结果,更是全球范围内的世纪重任。本文即以"一带一路"的战略为视角,分析了中国茶文化在海外传播的时代背景与传播途径,搭建起与世界各国的文化、历史交流平台,促进我国与世界各国的共同合作与发展。 相似文献
19.
中国是茶文化的故乡,是孕育和滋养茶文化的国度。英语是全球通用的流行语言,茶文化也是世界热门话题,两者相结合具有一定的前瞻性。本文对当前茶文化英语教学现状进行研究,发现了茶文化英语教学存在的典型问题。基于社会语言学视域下,笔者相应提出了三种茶文化英语的教学策略,以期实现茶文化与英语教学的有效结合,提高茶文化英语教学质量,有利于茶文化的继承和传播。 相似文献
20.
习近平总书记在中国共产党第十九次全国代表大会上强调,深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想观念、人文精神、道德规范,结合时代要求继承创新,让中华文化展现出永久魅力和时代风采。"互联网+"视域下,茶文化的传承和发展将面临新的契机。互联网、大数据、人工智能和实体经济深度融合,对我国茶文化的传承和创新具有重要意义。本文将以南京雨花茶为例,深入研究互联网为传统茶文化带来的冲击和发展机遇,以及"互联网+"视域下南京茶文化的传承和发展途径。 相似文献