旅游景区介绍中各类信息的翻译

本文选取河南省若干旅游景区介绍实例,在信息突出策略原则的指导下,从实证角度对旅游景区介绍文本中不同的信息类型的特点及其性质、功能、信息传达度进行分析,探讨和研究各类信息的翻译方法和策略,以期用于指导此类语篇的翻译.     

大昭寺旅游景区环境承载力评估指标体系构建

摘 要：在分析旅游环境承载力的概念和景区承载力指标体系的基础上,运用层次分析法(AHP)构建了大昭寺景区旅游景区环境承载力的评估体系,通过指标量化计算,得出该景区的承载力现状及其限制因素,结果表明：景区空间是制约大昭寺旅游发展的主要指标。为大昭寺景区旅游环境承载力的调控提供理论依据。     

国内乡村旅游开发模式及其影响因素

乡村旅游是现代旅游业向传统农业延伸的新尝试,21世纪后,乡村旅游实践的迅猛发展为国内学者提供了大量的研究案例,迫切需要进行归纳总结,提出具有代表性的开发模式,以更好地指导实践。从乡村旅游的概念出发,乡村旅游的要义包括空间属性、主体属性、资源(产品)属性等核心内涵。基于此,对乡村旅游开发模式及其影响因素进行探讨和总结亦应从关注乡村旅游的开发主体和发展阶段、乡村地区的地理区位及自然文化属性等核心影响因子切入,动态地考量各要素的作用及其相互关联。结果表明:不同的乡村旅游目的地,区位、资源禀赋、政策环境、所处发展阶段均不相同,乡村旅游开发模式也存在很大差异。乡村旅游开发模式没有好坏之分,只有适合与否,要因地、因时制宜,不能生搬硬套。     

新乡市居民乡村旅游决策行为及影响因素研究

居民乡村旅游决策行为受众多因素影响,筛选影响乡村旅游决策行为的关键因子,将为景区管理部门提升景区吸引力提供重要依据。本研究筛选了12项观测指标,从4个维度分析了新乡市居民的乡村旅游决策行为,构建了基于AMOS结构方程的决策模型。结果表明：居民收入水平、休闲时间和受教育程度是影响乡村旅游决策的重要因素。景区形象对旅游决策的直接影响最大,表明景区自身因素是促使居民做出最终决策的直接因子。旅游攻略主要通过旅游期望对决策产生影响。提高居民收入水平和乡村旅游景区品牌知名度将对城市居民乡村旅游决策的形成产生正向影响。     

国内乡村旅游开发模式及其影响因素探讨

[目的]乡村旅游是现代旅游业向传统农业延伸的新尝试,21世纪后,乡村旅游实践的迅猛发展为国内学者提供了大量的研究案例,迫切需要进行归纳总结,提出具有代表性的开发模式,以更好地指导实践。[方法]从乡村旅游的概念出发,乡村旅游的要义包括空间属性、主体属性、资源(产品)属性等核心内涵。基于此,对乡村旅游开发模式及其影响因素进行探讨和总结亦应从关注乡村旅游的开发主体和发展阶段、乡村地区的地理区位及自然文化属性等核心影响因子切入,动态地考量各要素的作用及其相互关联。[结果]不同的乡村旅游目的地,区位、资源禀赋、政策环境、所处发展阶段均不相同,乡村旅游开发模式也存在很大差异。[结论]乡村旅游开发模式没有好坏之分,只有适合与否,要因地、因时制宜,不能生搬硬套。     

江西明月山生态旅游资源开发模式研究

基于生态旅游的概念及特征,构建生态旅游资源开发的“一体两翼”对接模式。针对江西省明月山景区生态旅游资源的特点及当地经济发展需求,在深入调研基础上,提出明月山生态旅游资源的系统开发模式。通过合理规划并开发景区的自然风光、富硒温泉、禅宗、农耕和月亮文化,打造一个南国著名的观光休闲和旅游度假胜地,以实现明月山景区旅游资源及旅游产业的可持续发展。     

大昭寺景区旅游环境承载力评估指标体系研究

为建立一套适合西藏高原人文社会类型景区旅游环境承载力评价指标体系和评价模型,在现有的理论基础上,结合大昭寺景区的实际情况,构建了包含自然环境承载力、社会环境承载力、经济环境承载力3个承载力分量共27个评价指标的大昭寺景区旅游环境承载力评价指标体系。其次,采用AHP层次分析法构造判断矩阵、检验一致性,确定权重,建立景区旅游环境承载力综合评价模型,依据景区特点,建立大昭寺景区旅游环境承载力评价等级标准,对大昭寺景区各项指标进行测算,通过对上该景区旅游环境承载力的综合评价和分析,结果表明,大昭寺景区旅游环境承载力,基本属于适载阶段,最后提出了改善大昭寺景区旅游环境承载力的措施。     

都市型现代农业的内涵、特征与发展趋势

都市型现代农业是城郊型农业发展的高级阶段,是一种不同于都市农业的农业类型。笔者系统地介绍了都市型现代农业的概念,它具有生产属性、生态属性和生活属性,并具有九大基本特征;它与都市农业的不同之处体现在适用范围、农业所依托的都市类型、地域范围等方面,与城郊型农业的不同则体现在空间布局、体制结构、功能结构、建设理念、产业结构、技术体系、投入重点等七个方面。提出了都市型现代农业的发展趋势。     

基于植物形态学评价旅游景区园林植物景观的分析

本研究通过应用植物形态学评价方法，对旅游景区的园林植物景观进行了深入探究。植物形态学，作为评估植物外观特征的学科，为园林景观的设计与评价提供了重要的理论支撑。研究显示，基于植物形态学的评价方法可以更客观、细致地分析旅游景区的园林植物景观，从而指导景区的植物配置和设计，使之更符合景区特色。同时，本研究也指出了该评价方法的局限性，并建议在实际应用中结合生态、环境和文化等其他因素进行综合评价。本研究不仅为旅游景区的园林植物景观设计提供了新的理论和实证支持，也为未来相关研究提供了方向和启示。     

太原市湿地景区水生植物资源特征及景观分析

湿地是地球上重要的生态系统,是地球上各种生物赖以生存的环境,城市湿地景区更是与人类生存生活密切相关。湿地不仅为生态平衡提供了丰富的物质资源,还为社会发展提供了巨大的景观功能和生态效益。近年来湿地景区水体富营养化问题严重,水生植物养殖应用遭受严重污染,直接影响到人类环境的可持续发展,湿地修复成为现阶段面临的迫切问题。本研究以太原市的湿地景区为研究对象,基于对湿地景区和水生植物的概念的理解,分别从植物的应用类型、植物生长周期和花色占比等方面对该城市湿地景区中水生植物的应用情况进行调研与分析,总结出该公园植物景观具有水体特色鲜明、营造植物群落、强调季节变化等鲜明特点。综合各项研究数据,指明湿地景区存在着部分植物疯狂扩展、冬季景观过于单一等严重问题,并对此提出应控制疯狂繁殖植物、合理组配植物景观的优化建议,以期对该城市湿地景区水生植物景观效果的优化与改善提供借鉴。     

Construction of Trail Tourist Attractions Assessment Index System

Based on the further analysis of trail's concept,trail tourist attractions was proposed as a new concept,and the 5-dimension(trail resource,trail operation,trail technology,trail management and trail economic index) theoretical assessment framework for trail tourist attractions was established. Trail route selection,trail pavement and trail management grade were taken for example to explain the specifications for these secondary indexes. The future research should expand the index system to cover all secondary indexes of the 5 dimensions,put the concept of trail tourist attractions into tourism planning practices,and provide examples for the construction of trail tourist attractions across the country. Proposal of the concept of trail tourist attractions and its assessment standards is an attempt and innovation in the development of scenic areas,and will possibly result in the new development rules of scenic areas.     

Spatial Distribution Characteristics of Rural Tourism Attractions in Yangzhou City

By using geography quantitative methods and Arc GIS,the spatial distribution characteristics,types,rules and influencing factors of 20 representative rural tourism attractions in Yangzhou City were analyzed.The results show that the traffic accessibility of various regions in Yangzhou City correlated positively with the spacial distribution of rural tourist attractions in quantity in these regions.The rural tourist attractions were dense in regions 10-20 km away from the center of the city;there was only one rural tourist attraction in regions 40-70 km away from the center of the city;some big rural tourist attractions were distributed in regions 70-90 km away from the center of the city;market orientation influenced the spatial distribution of the rural tourist attractions obviously.In regions 0-30 km away from the center of the city,most rural tourist attractions mainly provided recreation and entertainment services for tourists;in regions more than 70 km away from the center of the city,most rural tourist attractions mainly provided health and recuperation services for tourists;in regions 30-50 km away from the center of the city,the service functions of the rural tourist attractions were compound and diversified.     

景区空间结构演化对区域旅游经济的影响——————-以吉林省为例

旅游景区的空间结构是旅游资源在地理空间上的投影,是区域旅游发展状态及潜力的重要指示器。运用数理统计和地理信息空间分析方法,对2006年、2008年、2010年吉林省A级旅游景区的空间结构演化进行分析,探讨A级景区空间结构演化对区域旅游经济产生的影响。结果表明：吉林省A级旅游景区呈现“大分散、小集中”的特征,在空间上集聚度增加,集聚点增多;景区的空间结构变化导致旅游经济重心呈东南移动趋势,2008年后中部景区集聚度的增强及西部集聚区增加,导致重心移动趋势变弱。     

乡村旅游吸引物体系的构建研究

中国乡村旅游起步于20世纪80年代后,发展于90年代中后期。经济的发展,收入的增加,生活观念和消费结构的转变以及生活质量的提高,推动了休闲生活方式的变革和需求。乡村旅游已经成为现代城市与乡村作用体系中必然的产物,是中国解决“三农”问题而产生的一项新产业,在未来的发展中将发挥更加突出的作用。文章针对乡村旅游开发规划的重点--旅游吸引物进行研究,简述了乡村旅游与旅游吸引物的关系,并从旅游者的感知和旅游要素集成2个方面讨论了乡村旅游吸引物体系的构建,希望能为乡村旅游的规划提供有益借鉴。     

种子包衣及其在我国的应用研究

根据国内外种子包衣的研究和发展,通过介绍种子包衣现有技术方法,种衣剂的概念、作用机理、成分和分类、以及种衣剂的功能的研究进展,包衣机械研发和使用概况,提出了我国种子包衣研究的薄弱方面,以期为我国的种子包衣研究和生产实践提供参考。     

贫困山区乡村旅游的发展动力及其空间分异——以渝东南地区为例

乡村旅游是贫困地区实现区域扶贫的重要举措,研究其发展动力及其空间分异规律有利于有序推进乡村旅游地的开发。文章以渝东南地区为例,运用区位理论和空间组织理论探讨其动力机制,分析其空间变动过程,总结其空间分布特征和空间结构特征,并以此为基础对渝东南地区乡村旅游地进行空间结构组织。研究发现,渝东南乡村旅游地在空间上整体呈离散型分布。除与客源地之间的简单点轴联系外,点状极化现象和轴向一体化结构开始出现。构建区域旅游集散体系,打造区域旅游客流通道,完善区域空间网络化结构是实现其空间组织的有效形式。

     

Regionalism and tourism: exploring integral links in Singapore

Traditionally, tourism development in Singapore involves creating and promoting tourist attractions to lure inbound visitors. Today in the 1990s the focus is on regional tourism, and Singapore is being developed as a ‘tourism capital’ and a hubbing centre for visitors travelling to and within Asia. Tourism development now has a regional focus and tourism enterprises are being encouraged to invest in overseas projects in the Asia Pacific. This paper explores Singapore’s forays into regional tourism. Specifically, it argues that ‘regionalisation’ and tourism enjoy a mutually reinforcing relationship. This means that regionalism provides an avenue for the tourism industry to expand and, conversely, the tourist industry provides an opportunity for Singapore to regionalise its economy. The turn towards regionalisation hints at local problems faced by Singapore’s maturing economy as a whole and its tourism industry in particular. Such local problems include: geographic constraints of site and the lack of natural attractions; limited market and investment opportunities within Singapore; increasingly sophisticated leisure needs of Singaporeans; and strategic concerns for political survival. ‘Tourism regionalisation’ helps to circumvent both real and perceived problems but this paper also warns that many challenges and difficulties will be faced even as Singapore’s regional economy takes root.     

三峡黄金旅游带旅游资源评价及开发研究

通过层次分析法、模糊赋分法对三峡工程蓄水后三峡黄金旅游带（重庆段）主要自然、人文景点（区）资源进行评价,并分析了旅游资源结构、开发价值及空间组合特点。在旅游带的旅游资源结构中,自然资源起着基础作用,人文景观为重要组成部分;在空间组合上可分为都市成片旅游区和沿江点状旅游区。基于上述评价结果,文章提出关于了三峡黄金旅游带旅游资源开发的一些思路。     

土壤资源信息系统（SRIS）的形成发展及应用

人口的剧增、土壤的退化和环境的恶化，是当前社会可持续发展所面临的严峻挑战。作为人类生存空间的土地资源的可持续利用成为政府和社会所关注的核心。由于土壤资源信息系统能够为用户提供准确、及时的土壤信息和相关信息，因此，利用GIS技术建立土壤资源信息系统是近年来普遍的趋势。概述了土壤资源信息系统(Soil Resource Information System, SRIS)的概念、形成及其发展过程。介绍了土壤资源信息系统在数字化制图、土地资源评价和环境保护、水土流失、“精作农业”各方面的应用，并对今后中国的土壤资源信息系统的发展提出了几点建议。