文化语境对翻译的作用

翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动,而语境是语言交际中所不能忽视的一个重要因素,对于准确理解词语和话语起着重要作用,本文探讨了语境以及文化语境的概念,并就充分利用文化语境信息,包括神话典故,动植物文化喻义,文学作品中的人物名,宗教和颜色等方面,从而进行准确的翻译。     

语境之于语用研究探究

语境是语言研究的重要内容之一。本文从语境的定义、构成要素和分类入手,探究语境之于语用研究的意义。指出语用学的定义有赖于语境;语境是区别语义学和语用学的关键;语言的自身特点决定了语境的重要性,语境因素不同程度地影响语言使用者在使用和理解语言时做出的语言选择,语言无法脱离语境存在;意义的确定有赖语境。     

从“译必适境论”角度看语境调节机制

语境是语用学重点研究的对象。翻译的语境化问题已逐步成为翻译研究的理论热点。本文分析了翻译语境理论的发展,从"译必适境论"角度论述了语境对翻译的调节机制,验证了语境在翻译中的重要性和不可替代作用。     

大学英语教学中培养学生语用能力之探析

从近年来对于英语教学的研究中可以发现,语用学在英语教学中有极大的作用和应用前景,随着大学英语教学改革的深入,学生的语言应用能力成为人们日益关注的问题,教师在教学中对学生的语用知识和语用能力的培养也越发重视。文章从文化教学、创造语境等方面探讨分析了如何在大学英语教学中有效地培养学生的英语语用能力。     

Reading Notes on Discourse Analysis

语篇分析研究的是使用中的语言。其理论的重要前提是语言只能在语境中才有意义,话语的理解必须依赖语言及言语之外的提示。语篇分析的研究内容主要是文章及话语中的语意连贯。语义连贯是个十分复杂的问题,有时语篇的连贯取决于说话的前提和发话者与受话者双方的共有知识。前者亦被称为"语境"。语篇与语境相互依存、相辅相成。语篇产生于语境,也是语境组成的部分。语境是成功阅读的关键,也是英语教学的难重点。作者通过对《语篇分析》一书的阅读,对上述元素和问题进行了总结和探究,以期将利用相关成果应用于英语阅读教学。     

“异化”与成语翻译

成语翻译一般分成两类：词典翻译和文学语境下的语用翻译。成语的词典翻译往往是孤立静止的。文学语境下的翻译则必须服务于作品的“文学性”。英汉成语误译的原因主要在于：汉英两个民族由于各自不同的认知语境对同一文化意象的理解产生错位，以及独特的文化意象不为另一认知语境中的读者了解所致。     

肠道外致病性大肠杆菌外膜蛋白研究进展

肠道外致病性大肠杆菌病(Extraintestinal pathogenic Escherichia coli,ExPEC)是一种常发肠道外疾病,危害人类、动物的健康,也导致禽类产蛋量的下降及肉用动物的上市延迟,严重的则引起死亡。因此,对于肠道外致病性大肠杆菌的致病机制也是许多学者研究的热点,肠道外致病性大肠杆菌致病机理的研究近些年主要集中在脂多糖(LPS)、外膜蛋白(Outer membrane protein,Omp)、菌毛、鞭毛、等毒力因子方面。     

牛产前和分娩时胎位与胎势的变化

关于纯种牛和杂种牛分娩过程的研究报道已不乏其例,但产前及分娩时胎位和胎势变化方面的资料则颇为鲜见,在杂种牛尤其如此。积累这方面的资料对于早期判断胎犊异常、确定适宜的助产时间,以便有效地抢救胎犊生命具有十分重要的意义。本文对产前及分娩时胎位、胎势变化方面的一些细节进行了描述和讨论。     

虚假礼貌在“拒绝”言语行为中的语用特征及语用意义

礼貌原则在语用学研究中属于重要研究课题,在对礼貌原则研究中,大多数研究的关注点都是真实礼貌,而对言语交际中的虚假礼貌研究相对欠缺。基于礼貌原则和言语行为理论,通过分析语料发现在拒绝语境下,虚假礼貌具有不同的语用特点。从而初步解释了在拒绝语境下的虚假礼貌行为特征和语用意义。     

环保宣传语翻译的文化介入

环境保护是21世纪最重要的全球性命题,在国际社会进行交流时,环保宣传语的翻译问题也逐步凸显出来,究其根源是文化差异造成的,脱离文化语境的翻译使得双方无法达成共识。因而从文化介入角度,就审美文化、宗教文化和意识形态三个方面来研究环保宣传语的翻译,不仅能够进一步规范国内环保宣传语的翻译,而且能够促进国际社会在环保事务上更好地达成共识。     

黄羽肉鸡体尺性状与腹脂沉积相关性的研究

本研究以广东温氏南方家禽育种有限公司的N409品系为实验材料,估计了公、母鸡105日龄体尺性状和腹脂性状的相关性。结果显示:对于公鸡,除胫长外,各性状与腹脂重、腹脂率均呈不同程度的正表型相关,在遗传相关方面,各性状与腹脂重均呈正相关,各性状与腹脂率的相关性则不如腹脂重强;对于母鸡,除体斜长、胫长外,各性状均与腹脂重、腹脂率呈极显著的正表型相关,遗传相关方面,各性状均与腹脂重呈现不同程度的正相关,各性状与腹脂率的相关性则不如腹脂重强。本研究结果提示,胸宽、骨盆宽、体斜长、胫长可以作为腹脂性状的间接选育指标。     

型钢混凝土L形截面柱应用现状的研究

本文对型钢混凝土L形截面柱的特点进行了介绍,从国外和国内对型钢混凝土异形柱的试验研究、理论研究方面进行了论述,对研究中的应注意的相关问题进行了分析,发现异形柱结构与普通的混凝土结构相比,其最大适用高度要低得多,对于层数更多、高度更高的建筑则难以满足承载力要求。     

纤维消化动力学研究进展

消化动力学是动物营养研究中的重要领域,因为动物营养研究的主要目的就是如何解决饲料的消化吸收与转化的问题。目前对于消化动力学的研究主要集中在对于动力学测定指标、动力学影响因素方面的研究。着重阐述纤维定义及作用,消化动力学测定指标,影响纤维消化动力学因素等方面的内容,为纤维的消化机理研究提供参考。     

从关联顺应论角度分析赵本山小品《相亲2》中的幽默效果

语境对于理解语篇有着重要的意义。幽默是人们交际中一种特殊的现象，是一种复杂的认知心理过程，它可以化窘解难，增加生活中的乐趣。理解幽默离不开语境。小品是一种人们喜闻乐见的语言艺术表现形式，它主要是通过制造幽默、讽刺等效果给人们提供娱乐。赵本山的小品可谓是中国喜剧小品的代表。运用与动态语境关系密切的关联顺应论来分析赵本山小品《相亲2》中的人物对话及其产生幽默效果的原因，既为读者提供另一种理解幽默的视角，也为受广大观众欢迎的小品《相亲2》提供其产生幽默的理论依据。     

市政道路施工中软基加固技术的应用分析

随着市政建设的逐步发展,不仅对于道路施工方面提出了更高的要求,同时也对于在道路软基加固方面的技术,展开了技术方面的应用研究,这作为目前对于道路建设工程而言,具有非常重要的路面加固技术,同时对于市政建设以及国家建设都有非常重要的意义,在对于市政道路施工中的对应技术研究方面,本文展开详细论述。     

几种青草药对小猪增重的影响不利

青草药用于畜禽疾病的防治较多,但用来喂猪催肥,则仅对大、中猪和僵猪呈良性刺激增重反应,而对于小猪(断奶至50斤),则适得其反。下面简介一下这方面的试验。     

寄生虫基因功能研究的模式生物-秀丽隐杆线虫

多细胞生物在发育的特定时期、特定组织中的表达某些基因.如果这些基因表达调控受到干扰则可能对机体产生有害的影响,而这对于寄生虫病来说则是一种潜在的控制其发病的新机制.目前有关寄生虫尤其是蠕虫基因的调控机制及其转录因子方面的研究报道并不多见,这主要由于蠕虫等生活周期比较复杂且缺乏合适的体外转化体系.Cae-norhabditis elegans,简称C.elegans,中文名秀丽隐杆线虫,又称为华美广杆线虫、秀丽新小杆线虫,是一种在土壤中自由腐生的线虫.1974年,英国科学家Sydney Brenner开创性地以C.elegans为材料用于揭示动物细胞凋亡的分子机制[1].目前这种美丽的小线虫已经应用于现代发育生物学、遗传学和基因组学等多种生物研究领域,成为重要模式生物之一[2].1999年,Britton等率先将C.elegans用于寄生虫启动子组织特异性的表达研究[3].近年来,国内外许多科学家已经在将C.elegans作为研究寄生虫基因功能的模式生物方面进行了积极的探讨[4-5],此外,C.elegans在其他领域方面的应用为防治寄生虫病提供重要的参考依据.     

多维视阈下的通识教育释名

通识教育的研究在我国方兴未艾,概括起来不外乎三个主要方面：本体论研究、本土化研究和实践论研究。其中本体论研究是通识教育的基础理论研究,它是通识教育研究的根本,也是其它两项研究全面展开的基础,通识教育概念的研究更是基础中的基础。除了通识教育外延的模糊性、内涵的多元性、理解的开放性、实施的灵活性以及概念本身的历史变异性等复杂原因给研究带来诸多不便以外,研究方法上的局限也直接影响到研究的进程和结果。文中采用多维论证法,从概念的语素构成、语境生成、语意指向以及外延限量四个维度对通识教育进行了多角度、全方位、分层次、立体化的解析,并得出明确结论,以期引起研究者对此问题的进一步讨论。     

疾病诊断要考虑全方位因素

正随着家禽养殖规模化程度的不断提高,养殖场的抗风险能力也必然要紧随其后。尤其是在疾病防控方面,必然要做到精准、快速。否则一旦发生重大疫情将会给养殖场带来严重的经济损失。所以,养殖场对于疾病要做到精准的防控。对于未发生的或者是周边已经发生的疾病要做好预防,而本场已经发生的疾病则要做好诊断及治疗。判断疾病的发生不能单纯地解     

螺杆菌属细菌感染与致病的研究概况

螺杆菌(Helicobacter)感染是一个全球性问题,其中关于幽门螺杆菌(Helicobacter pylori)与人类疾病方面的研究广泛而深入。然而,对于螺杆菌属(Helicobacter species)其他螺杆菌的研究则较少。已有研究发现,部分螺杆菌与人和动物的疾病发生密切相关,尤其作为人兽共患疾病的致病菌之一,对螺杆菌感染与致病机制的研究受到国内外学者的高度重视。文章对国内外关于螺杆菌属细菌感染与致病相关研究进行系统综述。