水利水电科技英语口译工作浅议

水利水电科技英语口译工作浅议李慧（武汉水利电力大学４３００７２）关键词水利水电，科技英语，口译科技英语的翻译有两种：一种是书面翻译，或称为笔译；另一种是口头翻译。随着中外科技学术交流的日益频繁，口译工作已成为不可缺少的重要环节。１科技英语口译与笔译的...     

科技英语翻译中的某些技巧

科技英语翻译中的某些技巧在科技英语的翻译中，由于某些词难以掌握其确切的涵义，而不能准确译出原作的真意。影响译文的效果。据本人多年翻译总结，下面就英语连词ｏｒ举例说明其几种主要译法及翻译技巧，期望能对科技英语翻译人员灵活、准确地翻译有所帮助。一、表示两...     

农业英语语言特点与翻译策略研究

随着农业科技的发展,农业科技成果越来越多,科技论文的数量和质量也在日益提高掌握一些农业英语的特点与翻译技巧是非常必要的.农业英语的最大特点是大量使用专业和半专业的科技词汇,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等.文章分析了农业英语的特点和翻译策略.     

"十一五"国家科技支撑计划重大项目"多功能农业装备与设施研制"

国家科技支撑计划是为贯彻落实《国家中长期科学和技术发展规划纲要（2006-2020）》，主要面向国民经济和社会发展需求，重点解决经济社会发展中的重大科技问题，在原国家科技攻关计划基础上设立的国家科技计划。“多功能农业装备与设施研制”重大项目在2007年由国家科技部委托中国农业机械化科学研究院负责组织实施，该项目是以转制院所企业作为牵头单位组织国家重大项目的试点。     

科技英语文体的语言特点及翻译策略研究

科技英语作为一种重要的英语文体,为人们从事科技活动时所使用,它不同于一般的非科技英语文体.从词汇、句法、修辞和长句子等方面分析了科技英语文体的语言特点,并论述了其翻译策略.     

浙江温岭市先导电机技术研究所

温岭市先导电机技术研究所是省级泵与电机科研开发机构，承担国家中小企业技术创新基金项目《面向泵与电机产业集群技术服务平台》（证书号：05C26213300712）。拥有5000m^2多的科研大楼，目前已成为“中国水泵之乡”的重要技术支撑。在温岭市先导电机技术研究所的基础上，已组建了省级泵与电机科技创新服务中心及共性技术服务中心，并被国家信息产业部认定为“行业信息技术应用服务机构首批示范企业”。主要产品：     

山西省畜牧机械化发展战略

1．项目区的作用及实现目标 雁门关生态畜牧经济区由4个市、28个县（区）组成。其中大同市9个县（区）；朔州市6个县（区）；吕粱地区3个县；忻州市10个县（区）。建设雁门关生态畜牧经济区是山西省国民经济建设的一件大事，对改善山西乃至应京津地区生态环境，促进进项目区内和全省农业及农村经济发展都具有重大的现实意义和历史意义。建设雁门关生态畜牧经济区是和国家投资方向、产业发展方向相吻合，     

数控专业科技英语的特点及翻译方法

要阅读和查阅数控机床、数控系统的产品说明书及户使用手册等英文资料,就要求数控专业的技术人员或者专家具有良好的科技英语翻译能力。通过翻译西门子802C数控系统操作与编程英文手册中的一些英文实例,阐述了数控专业科技英语的特点及翻译中的一些方法,提出了专业科技英语翻译时所需要具备的能力。     

农民科技教育培训需更新观念改善机制

一、农民科技教育培训的内涵1.新时期农民科技教育培训有特殊含义农民科技教育是以农民为对象进行的有关自然科学及技术的教育,与一般性农民教育相比,其在教育内容上更加突出了农业科学知识和农业科学技术两个     

洛阳菲亚特80-90 4WD拖拉机配套试验

一、概述洛阳菲亚特80-904WD拖拉机是第一拖拉机工程机械公司引进意大利技术和英国里卡多技术的新一代轮式拖拉机，具有80年代国际水平。为了考核该拖拉机在我国的适应性以及与各种农具（主要是国产农具）配套的合理性，我们曾于1990年6月在北京进行了将近一个月的试验。拟通过多种农具配套试验，广泛了解拖拉机各种作业的适应性及各种农具的配套性能，为拖拉机的批量生产提供依据。二、配套试验试验分两部分进行。对一般性农具进行了配套挂接和一般性作业，以了解农具的作业适应性。对需要牵引力大的犁和耙进行了性能试验和生产查定。试验…     

精准农业--高新技术在农业生产中的应用

精准农业是在现代信息技术、生物技术、工程技术等一系列高新技术最新成就的基础上发展起来的一种重要的现代农业生产形式，其核心技术是全球定位系统（GPS）、地理信息系统（GIS）、遥感技术（RS）和生产管理决策支持系统(DSS)。1993年至1994年，精准农业技术首先在美国明尼苏达州的两个农场进行试验，结果采用GPS指导施肥的产量比用传统方法施肥的产量提高30%左右，而且化肥施用总量减少，经济效益大大提高。精准农业试验成功，使得其技术思想得到广泛发展，并引起了一些国家的高度重视。九十年代以来，随着全球定位系统、地理信息…     

先进的水稻烘干机

黑龙江省农垦科学院科技开发中心，研制出了我国最先进的５ＨＳＨ－１０型水稻烘干机，并通过了部级鉴定和获国家发明专利（专利公开号ＧＮ９６１０４４０９．８）。该机作为农业部“八五”重点攻关课题成果，填补了我国水稻烘干技术上的空白，在粮食烘干技术领域里取得突...     

我国农业科技今后发展的三大主题

原国家科委确立我国农业科技今后发展的重点是：加快农业科技进步，大力发展高新技术产业和加强基础研究。（1）科技进步到本世纪末力争农业增长的贡献率达50％以上，到2010年，在超级动植物选育、资源高效利用、农业工程装备及生物技术等方面取得重大突破，科技进步贡献率达到60％，关键农业技术领域达到世界领先水平，农业发展讲人中等发对国家行列，（2）高新科技严业力争到下世纪末，使高新科技产品产值在工业总产值中的比例达到15％以上，在出口量中所占份额有大幅度的提高，并具备较强的国际竞争力。（3）基础研究按有所为、有所不为…     

浅析图样画法及运用

图样是现代工业生产中最基本的技术文件，绘制和识读机械图样是每个工程技术人员乃至机械工人必备的基础知识，而准确抉速地给制和识读机械图样必须建立在正确理解和深刻认识国标（机械制图）基本规定的基础上。为了更好地宣传贯彻和实施国家标准（机械制图）的有关规定，现结合在宣贯标准过程中的体验，谈一谈对国标（机械制图）图样画法的几点认识。一、基本视圈的标注：基本视图学习的难点是：基本视图不按规定位置（GB4458．1-84图2）配置时的标注。即在视图的立方标出视图的名称”X向”在相应的视图附近用箭头指明投影方向，并注上同…     

俄罗斯经济发展过渡时期移动式农业机械自动化的规划

俄罗斯经济发展过渡时期移动式农业机械自动化的规划于建军译盂繁儒校（黑龙江省绥化农场管理局）（黑龙江省农业机械工程科学研究院）前期规划，经国家科技管理部门制定并按正式文件下达，其中一部分已按计划实施．科学技术进步规划的组成，在农业企业方面和农（业）工（...     

宜州市千亩水稻生产全程机械化技术示范效益显著

宜州市是全国商品粮基地县（市）之一。为了提高农民的科技意识，引导农民充分利用农机科技从事农业生产。该市农机局于今年早稻在矮山乡宜畔村实施一千亩水稻连片生产全程机械化技术示范推广项目，以点带面，推动宜州市水稻生产机械化新技术的应用和普及。该项目技术内容包括机犁机耙，机械深施化肥，水稻育秧技术（电子控温破胸催芽、软盘育秧），机械抛秧、机械收割等。从犁耙田化肥深施，抛秧到收割全部用农业机械完成。由宜州市农机推广站负责实施。宜州市人民政府对此项目极为重视，成立了由主管农业的副市长为组长、市农办、农机局一…     

农产品简介的英译原则探析

产品简介是企业对外宣传的基本资料,应用十分广泛,由于它的文体介于商务英语和科技英语之间,翻译时往往难度较大。笔者主要从语言、表达方式及句式特点方面阐述了农产品简介的文体特征,进而提出了农产品简介英译的一些基本原则和方法,如以"化"字为突出重点的翻译方法等。在农产品简介的英译实践过程中,仍需不断地细化不同类别农产品的翻译,一些技巧性的问题还需要广大翻译者在实际案例中慢慢摸索、探寻。     

美国微灌标准开发简介

标准，是一个国家经济和社会发展的技术基础，是规范社会秩序的基本规则。标准的开发由需求而生。介绍了美国的各种组织：灌溉协会（IA）；美国农业工程师协会（ASAE）；美国国家标准协会（ANSI）；美国试验与材料协会（ASTM）；国际标准组织（ISO）和灌溉技术中心（CIT）在标准制定中所起的作用，并且描述了美国微灌标准的开发特点，可为我国的标准制定与执行提供参考。     

黑大豆品种比较试验

秋大豆是镇江岗口坡地秋季主要栽培的油料作物品种。多年来栽培的秋大豆品种均为黄色种皮的黄豆，几乎无黑色种皮的黑豆。黑豆自古以来就被用来治病，历代各种医书中都记载有大量验方。《醋豆疗法》（天津科技翻译2000）一书中收录的疗法中，用黑大豆入药的方子就有21个。近代医药学研究，更从科学的角度上证明了黑大豆具有多种保健功能，黑大豆的黑种皮含有的花青素具有抗氧化性，     

《电力法》学习与辅导（二）

《电力法》学习与辅导（二）二、《电力法》的作用（一）《电力法》的含义电力是基础产业，又是公用事业，在国民经济和人民群众生活中处于重要的地位，经济的发展和社会的进步都离不开电力。法是国家按照统治阶级的利益和意志制定或认可，并由国家强制力保证其实施的行为...