Microneutralisation systems for use with different strains of peste des petits ruminants virus and rinderpest virus

Summary Comparative studies were made to determine the most suitable microtitration system for assaying strains of peste des petits ruminants virus (PPRV) and rinderpest virus (RV). Infectivity titres did not differ significantly when assayed in either calf kidney, sheep kidney or Vero cells. However, cytopathic effects were much easier to detect in the latter making them the cell of choice. Addition of small amounts of virus to preformed cell monolayers in microplates with the subsequent addition of maintenance medium give higher infectivity titres than when cell suspension was added to virus, although the latter is more convenient for routine use. The titres of PPRV and neutralising antibodies assayed in tubes and microplates were not significantly different. Simultaneous screening of sera at a 1 in 20 dilution against both PPRV and RV gave a higher incidence of positives against homologous as opposed to heterologous virus.

---

Resumen Se hicieron estudios comparativos para determinar el mejor sistema de microtitulación para detectar cepas del virus de la peste de peque?os rumiantes (VPPR) y virus de rinderpest (VR). Los títulos infectivos, no difirieron significativamente cuando los ensayos se efectuaron en cultivos celulares de ri?ón de ternero, de oveja y células Vero. Sin embargo, los efectos citopáticos se detectaron más facilmente en este último, haciendo de este cultivo celular el preferencial para pruebas de microtitulación. La adición, de peque?as poblaciones virables a monocultivos celulares preformados en microplacas, conjuntamente con medio de mantenimiento, dió títulos infectivos más altos, que cuando la suspensión de células se a?adió al virus, aunque este último método es más conveniente para trabajos de rutina. Los títulos del VPPR, y los anticuerpos neutralizantes, pruebas determinadas en tubo y microplacas, no difirieron significativamente. El análisis simultáneo de suero en diluciones 1 en 20 contra los virus de Pest de Peque?os Rumiantes y Rinderpest, dió una incidencia más alta de positivos contra el suero homólogo, que contra el heterólogo.

---

Résumé Des études comparatives ont été effectuées pour déterminer la microméthode la mieux adaptée au titrage des souches des virus de la peste des petits ruminants (VPPR) et de la peste bovine (VPB) Les titres d'infectivité n'étaient pas significantivement différents qu'ils soient dosés sur cellules de rein de veau, de rein de mouton ou sur cellules Vero. Cependant, les effects cytopathogènes étaient plus facile à déceler dans les cellules Vero, ce qui en fait les cellules de choix. L'addition de petites quantités de virus aux tapis cellulaires complets en microplaques puis adjonction ultérieure de milieu d'entretien s'est traduit par des titres d'infectivité plus élevés que lorsque le virus était inoculé aux cellules en suspension, bien que cette dernière méthode soit plus commode pour l'utilisation de routine. Les titres du virus de la PPR et des anticorps neutralisants ne se sont pas révélés significativement différents en tubes ou en microplaques. Les examens simultanés de sérums au 1/20 contre à la fois le virus de la PPR et de la PB se tradusient par une fréquence plus élevée de réactions positives aux virus homologues qu'aux virus hétérologues.

---

---

Research project R3792.     

Use of vero cells for the isolation and propagation of malignant catarrhal fever virus

Summary Vero cells were compared with primary bovine thyroid (BTh) cultures for the isolation of malignant catarrhal fever virus from infected blood and tissues. Comparative titrations showed Vero cells detected only two-fold less infectivity in rabbit spleen suspensions than BTh cells. Twenty three of 32 bovine buffy coat cell preparations which were positive on BTh cells were all also positive on Vero cells. The cytopathic effects (CPE) of virus isolates in Vero cells consisted of syncytia and refractile cytomegalic cells which were as easy to recognise and developed as rapidly as CPE in BTh cells. Two laboratory strains of malignant catarrhal fever virus were readily adapted to and maintained by passage in Vero cells.

---

El Uso De Celulas Vero Para El Aislamiento Y Propagacion Del Virus De La Fiebre Catarral Maligna

Resumen Se compararon las células Vero con cultivos de tiroides bovina primária, para el aislamiento del virus de la fiebre catarral maligna, proveniente de sangre infectada y tejidos. Titulaciones comparativas mostraron que las células Vero detectaron solamente dos factores menos de infectividad en suspensión de bazo de conejo, que las células de tiroides. Veintitres de 32 preparaciones de células buffy coat las cuales fueron positivas en células de tiroides, feuron tambien positivas en células Vero. El efecto citopático de aislamientos virales en células Vero consistió en sincitia y la aparición de células refractárias citomegálicas, las cuales fueron fáciles de reconocer y se desarrollaron tan rápidamente como el efecto citopático en células de la tiroides. Dos cepas de laboratorio del virus de la fiebre catarral maligna se adaptaron rápidamente y se mantuvieron mediante pasajes en células Vero.

---

Emploi Des Cellules Vero Pour L'Isolement Et La Multiplication Du Virus Du Coryza Gangreneux (Malignant Catarrhal Fever)

Résumé Des cellules Vero ont été comparées avec des cultures primaires de thyro?de de bovin (BTh) pour isoler le virus de coryza gangréneux à partir de sang et de tissus infectés. Les titrages comparatifs ont montré que les cellules Vero n'ont pu détecter qu'une infectivité deux fois moindre dans les suspensions de rate de lapin que les cellules BTh. Sur 32 préparations de cellules de la lignée blanche obtenues par centrofixation (buffy coat), 23 étaient positives à la fois sur cellules BTh et sur cellules Vero. L'effet cytopathogène (cpe) des isolats de virus sur cellules Vero consistait en syncytium et en cellules cytomégaliques réfractiles aussi faciles à reconna?tre, et au développement aussi rapide que l'effet cytopathogène sur BTh. Deux souches de laboratoire du virus de la fièvre catarrhale maligne ont été immédiatement adaptées et mainteneues par passages sur cellules Vero.

     

Simple and rapid dot-enzyme immunoassay for visual detection of rinderpest antibodies in bovine and caprine sera

Summary A modified solid phase enzyme immunoassay (EIA) is described for visual detection of anti-rinderpest virus (RPV) antibodies in cattle and goat sera. Dots of RPV antigens were adsorbed to nitrocellulose (NC) paper (hence Dot-EIA) and the adsorptive reactive sites were blocked with skim milk powder. After immersion in bovine or caprine test serum bound antibodies were reacted with a peroxidase-conjugated anti-bovine or anti-caprine IgG (H & L), respectively. Positive reactions were easily visualized as red-brown dots after enzyme degradation of a substrate containing hydrogen peroxide and aminoethylcarbazole (AEC). The Dot-EIA was comparable to the serum neutralisation (SN) test in its ability to detect antibody in bovine sera seven or ten days after experimental infection (DPI) with live attenuated Kabete “O” (RBOK) strain of RPV (grown in Vero cells) by a combination of subcutaneous (s/c), intravenous (i/v) or intranasal (i/n) routes. Early (seven DPI) RPV antibodies were detected in a serum sample from one goat experimentally infected with RPV by combined s/c-i/v routes but not in another goat only infected intranasally. The specificity of the Dot-EIA was equal to that of the SN test, as serum samples, collected from these experimental animals and those inoculated with non infected Vero cell culture fluid, with SN titres of 0·3 or lower were all negative by Dot-EIA. The Dot-EIA may have potential application as a rapid, simple and economical field test in diagnosis of rinderpest, vaccination surveillance and other seroepidemiological studies.

---

Resumen Se describe un inmunoensayo de fase sólida modificada, para la detección visual de anticuerpos contra el virus de rinderpest, en suero bovino y caprino. Peque?as cantidades de antígenos en forma de puntos, del virus de rinderpest, se adsorbieron en papel nitrocelulosa, siendo las zonas adsortivas reactivas bloqueadas con leche descremada. Despues de la inmersión en suero bovino o caprino, los anticuerpos adheridos se hicieron reaccionar con un conjugado de peroxidasa IgG, antibovino y anticaprino respectivamente. Las reacciones positivas se visualizaron fácilmente, como puntos cafe-rojizos, despues de la degradación del substrato el cual contenía peróxido de hidrógeno y amino-etilcarbazol. El inmunoensayo enzimático de punto fue comparable a la prueba de seroneutralización, en la abilidad para detectar anticuerpos en suero bovino, siete a diez días despues de la infección experimental con cepas vivas atenuadas del virus de rinderpest (Kabete ‘O’) cultivado en células Vero, infección llevada a cabo mediante la combinación de las rutas subcutánea, intranasal e intravenosa. Siete días post-inoculación experimental, se detectaron anticuerpos del virus de rinderpest en el suero de una cabra que había sido infectada mediante la combinación de las rutas subcutánea e intravenosa. No se encontraron anticuerpos en el suero de otra cabra inoculada vía intranasal. La especificidad del inmunoensayo enzimático de punto, fue similar a la obtenida con la prueba de seroneutralización, debido a que las muestras de suero colectadas de los animales arriba mencionados y de otros que habían sido inoculados con cultivos de células Vero no infectados, con títulos de seroneutralización de 0.3 o menores, fueron todos negativos a la prueba de inmunoensayo enzimático. Esta última, puede tener aplicación potencial como herramienta rápida, simple y económica en el campo, para el diagnóstico de rinderpest. Tambien podría tener aplicación en campa?as de vigilancia vacunal y cualquier otro estudio seroepidemiológico.

---

Résumé On decrit un test immuno-enzymatique (TIE) modifié en phase solide, permettant la détection visuelle des anticorps antibovipestiques dans les sérums de bovins et de chèvres. Des antigènes antibovipestiques repartis par points (d ou Point-TIE) sont adsorbes sur un papier de nitrocellulose (NC) et les sites d’absorption des réactifs sont bloqués avec du lait éirémé en poudre. Après immersion dans des sérums de bovins ou de chèvres à tester, les anticorps fixés sont mis en evidence par une IgG, respectivement anti-boeuf ou anti-chèvre, conjuguée a une peroxydase. Après dégradation enzymatique d’un substrat contenant du peroxyde d’hydrogene et de l’aminoethylcarbazole (AEC), on visualise aisement les reactions positives comme des points brun-rougeatres. Le Point-TIE est comparable au test de séro-neutralisation (SN) dans sa capacité de détection des anticorps dans les sérums de bovins sept ou 10 jours après l’infection (JPI) expérimental de la souche bovipestique attenuée Kabete ‘O’ (RBOK) (cultivée en cellules Vero) par combinaison des voies sous-cutanée (SC), intraveineuse (IV) et intranasale. Des anticorps antibovipestiques precoces (sept JPI) ont éte détectés dans un échantillon de serum de chèvre infectée experimentalement par le virus bovipestique par une combinaison de voies SC-IV, mais pas d’une autre chèvre infectée par voie nasale. La spécificité du test Point-TIE est égal a celle du test SN car les échantillons de sérums de ces animaux d’experience et de ceux inoculés avec un liquide de culture de cellules Vero non infectés, et possedant des titres SN de 0.3 ou inferieurs, se sont tous montrés negatifs en Point TIE. Le Point-TIE peut avoir des applications potencielles car c’est un test de terrain rapide, simple et économique pour le diagnostic de la peste bovine, la surveillance de la vaccination et d’autres études séro-épidemiologiques.

     

Development and stability of rinderpest virus antigens in cattle tears and lymph nodes

Summary Diffusible rinderpest virus antigens were demonstrated in increasing quantities in ocular and lymph node biopsies from rinderpest-infected cattle using agar gel immunodiffusion (AGID) and counterimmunoelectrophoresis (CIEP) tests. Positive samples were detected from the second day of pyrexia to two days after death. The antigens in ocular secretions and lymph nodes were thermolabile being destroyed within five minutes at 56°C and within two weeks at 4°C.

---

Resumen Se demostró un incremento de antígenos difusibles del virus de rinderpest, en biopsias oculares y linfáticas tomadas de ganado inoculado experimentalmente. Las pruebas utilizadas fueron la inmunodifusión en agar gelatina y la contrainmunoelectroforesis. Se detectaron muestras positivas desde el segundo día de pirexia, hasta dos días antes de la muerte. Los antígenos en las secreciones oculares y nódulos linfáticos fueron termolábiles, siendo destruidos a los cinco minutos a 56°C y en dos semanas a 4°C.

---

Résumé Les tests d’immuno-diffusion en gélose (IDG) et de contre-immunoélectrophorèse (CIE) ont permis de mettre en évidence des quantités croissantes d’antigènes diffusibles du virus de la peste bovine dans les prélèvements de larmes et de ganglions lymphatiques. Des résultats positifs ont été enregistrés à partir du deuxième jour de la fièvre jusqu’au 2e jour après la mort. Les antigènes des secrétions oculaires et des ganglions lymphatiques sont thermolabiles: destruction en cinq minutes à 56°C et en deux semaines à 4°C.

     

East coast fever: Further laboratory investigations on the use of rabbits as vehicles for infecting ticks with theilerial piroplasms

Summary A series of experiments was carried out in which attempts were made to achieve maximum survival ofTheileria parva-infected bovine erythrocytes in inoculated rabbits. By varying the treatment of the rabbits and of the erythrocytes and by altering the route of inoculation, it was finally shown that the best and most consistent results could be obtained by the intravenous inoculation of 20 ml of infected bovine blood into splenectomised rabbits. When nymphalRhipicephalus appendiculatus ticks were fed on such rabbits, the resultant adult ticks showed highTheileria parva infection rates in their salivary glands.

---

Sumario Se llevaron a cabo una serie de experimentos tendientes a lograr el máximo de supervivencia de eritrocitos bovinos infectados conTheileria parva, en conejos inoculados. Variando el tratamiento de los conejos y eritrocitos, como también la ruta de inoculación, se demostró finalmente, que el resultado mejor y más consistente se obtuvo con la inoculación de conejos esplenectomizados con 20 ml de sangre infectada de bovino, via intravenosa.

---

Résumé Une série d'expériences a été conduite pour déterminer le moyen le plus s?r d'assurer chez le lapin le maximum de survie auxTheileria parva d'érythrocytes de bovins infectés. En variant le traitement du lapin et des érythrocytes de boeufs, ainsi que les voies d'inoculation, les résultats les meilleurs et les plus réguliers ont été obtenus par inoculation intraveineuse de 20 ml de sang de bovin infecté à des lapins préalablement splénectomisés. Les nymphes deRhipicephalus appendiculatus nourries sur ces lapins donnent des tiques adultes dont les glandes salivaires sont fortement infectées parT. parva.

---

---

On ODA secondment from the ARC Institute for Research on Animal Diseases, Compton, Nr. Newbury, Berkshire, UK (ODA Research Project R2396).

---

On ODA secondment from the Central Veterinary Laboratory, New Haw, Weybridge, Surrey, UK.

---

FAO Animal Health Officer.

---

Project supported by the United Nations Development Programme with the Food and Agriculture Organization of the United Nations as the Executing Agency, in co-operation with the East African Community. The Project is also supported by the Overseas Development Administration of the United Kingdom (Research Projects R2396 and R2494), the United States Department of Agriculture, the International Atomic Energy Agency and the Pfizer Corporation.     

Theileria infectivity ofHyalomma ticks in Haryana,India

Summary Theileria infection of Hyalomma ticks collected from three districts of Haryana was assessed in whole salivary glands by the methyl-green pyronin staining method. Of 1,662 ticks screened, 546 (32·8%) were found Theileria positive. Infection rate in 935 female ticks (36·9%) was more than that of 727 male ticks (27·6%). Density of Theileria infection (number of infected acini per infected tick) was also higher in female ticks.Theileria infection rate of ticks varied greatly in the three districts viz. only 12·0% in Rohtak, 25·8% in Hisar and 48·3% in Karnal. Per cent infection rate was high (63·7%) in ticks from indigenous cattle and low (18·6%) in those collected from buffaloes. However, the intensity of infection in infected ticks from cross-bred cattle was comparatively much higher. Frequency distribution ofTheileria positive acini in infected ticks revealed a low density of infection per infected tick. This points to the largely stable endemic situation prevailing in Haryana. Only a single salivary acinus was found infected in 16·6% of the infected ticks, about 70% had up to 10 infected acini while only about 10% had over 25 infected acini per tick. The masses in acini presumed to beTheileria were confirmed by demonstrating parasitic masses on staining one of a pair of salivary glands and inoculating the suspension of the other half of the gland into two cross-bred cow calves which developed clinical signs and lesions typical of theileriosis.

---

Resumen Se determinó la infectividad theilérica de garraptasHyaloma colectadas en tres distritos de Haryana, examinando las glándulas salivares mediante el método de coloración de la pironina verde-metilo. De 1662 ácaros examinados, 546 (32·8%) se encontraron positivas a theileria. La frecuencia de infección en 935 hembras (36·9%) fue más alta que la encontrada en 727 machos (27·6%). El número de acinos infectados por garrapata infectada fue tambien superior en garrapatas hembras. La fracuencia de la infección theilérica vario en tres distritos. Se encontro el 12·0% en Rohtak, 25·8% en Hisar y 48·3% en Karnal. La frequencia de infección por ciento fue alta (63·7%) en garrapatas de ganado criollo y bajo (18·6%) en aquellas colectadas de búfalos. Sin embargo, la frecuencia de infección en garrapatas de ganado cruzado, fue comparativamente más alta. La frecuencia de distribución de acinos positivos a theileria en garrapatas infectadas, reveló una baja densidad de infección por garrapata infectada. Esto se?ala una situación endémica estable prevalente en Haryana. Solamente un acino salivar se encontro infectado en el 16·6% de gappapatas infectadas, cerca del 70·0% tuvo arriba de 10 acinos infectados, mientras que solamente et 10·0% tuvo sobre los 25 acinos infectados, por garrapata. Las masas de acinos presumiblemente de theileria, se confirmaron mediante la tinción de la glándula salivar e inoculando parte de ella en terneros cruzados, los cuales desarrollaron theileriosis.

---

Résumé L’infection theilerienne desHyalomma récoltées dans 3 districts de l’Haryana a été examinée sur les glandes salivaires totales par la méthode de coloration au vert de méthyle-pyronine. Sur 1662 tiques, 546 (soit 32,8 p. 100) ont été trouvées positives pour lesTheileria. Le taux d’infection (36,9 p. 100) de 935 tiques femelles est supérieur à celui de 727 males (27,6 p. 100). La densité de l’infection parTheileria (nombre d’acini infectés par tique infectée) est plus grande chez les tiques femelles. Le taux d’infection des tiques varie considérablement selon le district: 12,0 p. 100 dans le Rohtak, 25,8 p. 100 dans l’Hisar et 48,3 p. 100 dans le Karnal. Il est élevé (63,7 p. 100) chez les tiques collectées sur du bétail indigène et bas sur celles prélevées sur des buffles (18,6 p. 100). Cependant, l’intensité de l’infection des tiques prélevées sur du bétail métis est comparativement plus grand. La fréquence de distribution des acini positifs pour lesTheileria chez les tiques infectées révèle une faible intensité d’infection par tique. Ceci montre la situation endémique stable existant dans l’Haryana. On n’a trouvé qu’un seul acinus infecté chez 16,6 p. 100 des tiques infectées; environ 70 p. 100 ont jusqu’à 10 acini infectés tandis que 10 p. 100 ont plus de 25 acini infectés. Les masses présentes dans les acini et présumées être desTheileria ont été confirmées être ces agents par coloration de l’une des paires de glandes salivaires et inoculation de l’autre à deux veaux métis qui ont developpé des signes cliniques et des lésions typiques de theileriose.

     

A serological survey of pigs in Hong Kong for antibodies to Japanese encephalitis virus

Summary A survey of 558 pigs for serological evidence of infection with Japanese encephalitis virus (JEV) performed during the summer of 1968 is recorded. Antibodies were detected by the goose red cell haemagglutination-inhibition test. A high incidence of infection was recorded among mature stock in the New Territories (75·4 per cent) with lower degrees of infection on Hong Kong Island (35·8 per cent) and in Kowloon (26·5 per cent). Of 57 pigs under one year of age only four showed evidence of infection. In view of the widely recorded incidence of JEV in Asia, its occurrence in Hong Kong was to be expected. The regional variation in level of infection within the Colony is probably due to differences in terrain and agricultural development, with consequent differences in availability of mosquito breeding sites. It is concluded that JEV is probably a significant pathogen of pigs and humans in the Colony.

---

Resumen Se registra un estudio serológico de 558 cerdos para poner de manifiesto la infección con el virus de encefalitis japonesa (VEJ) llevado a cabo durante el verano de 1968. Fueron descubiertos anticuerpos por medio de la prueba de inhibición de la hemoaglutinación usando glóbulos rojos de ganso. Se registró alta incidencia de la infección entre los cerdos adultos en los Territorios Nuevos (75.4 por ciento) con niveles más bajos en la isla de Hong Kong (35.8 por ciento) y en Kowloon (26.5 por ciento). De 57 cerdos menores de un a?o solamente 4 mostraron evidencia de infección. En vista de la vasta incidencia registrada del VEJ en el Asia, su presencia en Hong Kong era de esperarse. La variación del nivel de infección dentro de la Colonia se debe probablemente a las diferencias en el campo, en el ambiente, y en el desarrollo agrícola con diferencias consecuentes en la disponibilidad de áreas favorables para la crianza del mosquito. Se concluye que el VEJ es probablemente un patógeno de significación para cerdos y humanos en la Colonia.

---

Résumé Une enquête sérologique pour mettre en évidence l'infection par le virus de l'encéphalite japonaise a été effectuée sur 558 porcs pendant l'été de 1968. Les anticorps furent recherchés au moyen du test d'inhibition de l'hémagglutination des hématies d'oies. Un très haut taux d'infection fut signalé chez les porcs adultes des New Territories (75, 4 per cent) avec des degrés d'infection plus bas dans l'ile de Hong Kong (35,8 per cent) et dans Kowloon (26,5 per cent). Sur 57 porcs agés de moins d'un an, seulement 4 se révélèrent infectés. Etant donné la très large distribution du virus de l'encéphalite japonaise en Asie, on pouvait s'attendre à le retrouver à Hong Kong. Les différences régionales dans les taux d'infection à l'intérieur de la colonie sont probablement d?es aux différences de terrain et de degré de développement agricole, avec pour conséquence, des différences de possibilités de multiplication des moustiques. On en conclut que le virus de l'encéphalite japonaise est probablement un agent pathogène important pour les hommes et les porcs de la colonie.

     

Counter immunoelectroosmophoresis in the diagnosis of infectious bursal disease of poultry

Summary Infectious bursal disease virus antigen was detected in the bursa of Fabricius of infected birds by the use of the counter immunoelectroosmophoresis technique. Eight suspected outbreaks were confirmed in this way and 82 out of 89 bursal samples submitted for laboratory confirmation were positive. The test was also suitable for the detection of antibody to infectious bursal disease virus in sera of infected birds. Precipitin lines were visible within 30 min as compared with 18 to 24 h with the Ouchterlony agar gel precipitation test. Counter immunoelectroosmophoresis is recommended for rapid confirmation of infectious bursal disease of poultry.

---

Resumen Mediante el empléo de la técnica de contra inmunoelectroosmoforesis, se detectó antigeno viral en la bolsa de Fabricio de aves infectadas con Gumboro. Se confirmaron ocho brotes sospechosos mediante la técnica, y 82 de 89 muestras tomadas de bolsas sospechosas y analizadas en el laboratorio fueron positivas. La prueba tambien fue útil para la detección de anticuerpos de Gumboro en el suero de animales infectados. Las lineas de precipitación fueron visibles a los 30 minutos en comparación a las 18 a 24 horas necesarias para leer la prueba de Ouchterlony. Se recomienda la contra inmunoelectroosmoforesis para el diagnóstico de la enfermedad de Gumboro en aves.

---

Résumé L'antigène du virus de la bursite infectieuse aviaire a été détecté dans les bourses de Fabricius d'oiseaux infectés en utilisant la technique de contre immuno-électro-osmo-phorèse. Huit foyers suspects ont été confirmés dans cette manière et, sur 89 prèlevements de bourses soumis pour confirmation de diagnostic au laboratoire, 82 ont été trouvés positifs. Le test est indiqué pour la détection d'anticorps anti-virus de la bursite infectieuse aviaire dans les sérums d'oiseaux infectés. Des lignes de précipitation sont visibles dans les trente minutes alors qu'elles n'apparaissent qu'en 18–24 heures avec le test d'Ouchterlony en gélose. La contre immuno-électro-osmo-phorèse est recommandée pour une confirmation rapide de la bursite infectieuse aviaire.

     

The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep

Abstract The in vivo dynamics of differentiated cells and interleukin (IL)-lβ, IL-8, granulocyte-macrophage colony-stimulating factor (GM-CSF) and interferon (IFN)-γ titres in afferent lymph were compared following orf virus reinfection and inactivated virus injection of previously infected sheep. The biphasic lymphoblast and cytokine response in the lymph to virus reinfection is consistent with a response initially to orf virus as recall antigen followed by a response to viral replication. CD4 T cells increased in output over other cell types in the lymph in both groups. A rapid immune/inflammatory response was detected in lymph plasma as an increase in cytokine titres within 24 h of virus reinfection or injection. Lymph cells producing IL-1β and IL-8 appeared prior to those producing GM-CSF in both groups. In spite of variations in the concentration of individual cytokines in lymph following reinfection, both the size of the orf lesion and the time to resolve were similar in all cases. Résumé— Les dynamiques in vivo des cellules différenciées et des taux d'IL-1β, de GM-CSF et d'interferon γ dans la lymphe afférente furent comparés chez des moutons antéricurement infectés après une réinfection par le virus de l'ecthyma contagieux et après injection d'un virus inactivé. La réponse biphasique lymphoblastique et des cytokines à la réinfection virale est compatibles avec une réponse primaire au virus de l'ecthyma contagieux comme antigène mémoire suivie par une réponse secondaire à la réplication virale. Dans les 2 groupes, le nombre de TCD4 est plus élevé que les autres populations cellulaires mises en évidence dans la lymphe. Une réponse de type immune/inflammatoire est révélée dans le plasma par une élévation des taux de cytokines dans les 24 heures qui suivent la réinfection virale ou l'injection de virus inactivé. Les lymphocytes producteurs dTL-1β et d'IL-8 apparaissent avant les lymphocytes producteurs de GM-CSF dans les deux groupes. En dépit des variations de concentration des cytokines individuelles dans le lymphe après reinfection, à la fois la taille des lesions d'ecthyma et les délais de guérison sont identiques dans tous les cas. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Effet sur les cytokines de la lymphe afferente d'une reinfection par les virus de l'ecthyma contagieux chez le mouton.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.] Resumen Se comparó la actividad de células diferenciadas y los titulos de interleuquina (IL)-1β, IL-8, factor de estimulación de colonias de granulocitos y macrófagos (GM-CSF) e interferon (IFN)-y entre reinfecciones por el virus del ectima contagioso e inyección de virus inactivado de ovinos previamente infectados. La respuesta a la reinfección en forma bifásica linfoblástica y de citoquinas en la linfa está de acuerdo con una respuesta inicial al virus del ectima por estimulación antigénica, seguida por una respuesta a la replicación viral. Las células T CD4 aumentaron respecto a otros tipos celulares en la linfa de ambos grupos. Se detectó una respuesta inmune/inflamatoria rápida en el linfa-plasma en forma de aumento de los titulos de citoquinas dentro de las 24 h de reinfección o inyección del virus. Las células linfáticas productoras de IL-1β e IL-8 aparecicron antes que las productoras de GM-CSF en ambos grupos. A pesar de las variaciones en la concentración de citoquinas individuates en la linfa después de la reinfección, tanto el tamaño de la lesión por el virus del ectima contagioso como el tiempo de resolución fueron similares en todos los casos. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Produccion de citoquinas en el ganglio linfatico afferente tras la reinfección por el virus del ectima contagioso.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.] Zusammenfassung— Es wurde die in-vivo-Dynamik der Titer differenzierter Zellen und Interleukin (1L)-1β, IL-8, Granulozytenmakrophagenkolonien-stimulierender Faktor (GM-CSF) und Interferon (IFN)-γ in afferenter Lymphe nach einer Reinfektion mit ORF-Virus und einer Injektion inaktivierten Virusmaterials von früher infizierten Schafen verglichen. Die biphasische Lymphoblasten- und Zytokin-Reaktion in der Lymphe auf die Virusreinfektion stimmte mit einer initialen Reaktion gegenüber ORF-Virus überein, da der Wiederabruf von Antigen von einer Reaktion auf die Virusreplikation gefolgt wird. CD4-T-Zellen vermehrten sich im Output stärker als andere Zelltypen in der Lymphe beider Gruppen. Es wurde eine rasche immunologische/entzündliche Reaktion im Lymphplasma in Form eines Anstieges von Zytokin-Titern innerhalb von 24 Stunden nach Virusreinfektion oder -injektion festgestellt. Lymphatische Zellen, die IL-1β und IL-8 produzieren, erschienen vor dem Auftreten von solchen, die GM-CSF produzieren, in beiden Gruppen. Trotz des Schwankens der Konzentration der individuellen Zytokine in der Lymphe nach Reinfektion, waren sowohl die Größe der ORF-Veränderungen und die Zeit der Heilung ähnlich in alien Fällen. [Haig, D., Deane, D., Percival, A., Myatt, N., Thomson, J., Inglis, L., Rothel, J., Heng-Fong Seow, Wood, P., Miller, H. R. P., Reid, H. W. The cytokine response of afferent lymph following orf virus reinfection of sheep (Die ZytokinReaktion afferenter Lymphe nach einer Reinfektion mit orf-virus beim schaf.) Veterinary Dermatology 1996; 7 : 11–20.]     

Analyses of baseline survey data on rinderpest in bahr el ghazal province,with proposal of an improved vaccination strategy against rinderpest for southern Sudan

Summary Results from analyses of baseline surveilance data on rinderpest are used for proposing an improved vaccination strategy against rinderpest in southern Sudan. Sera from 4,074 (47%) of the total sample of 8,565 cattle collected in a series of cross-sectional surveys in 400 cattle camps in the Bahr el Ghazal Province of southern Sudan were tested for rinderpest antibodies using the standard virus neutralisation test (VNT) technique: 77·4% were positive while 22·6% gave negative results. The data were cross-classified according to five variables: herd management, breed, age, sex and geographic region (grazing location). The percentage antibody-positivity level (taken as an approximation of past experience with rinderpest antigen and the corresponding prevalence ratio estimates of relative risk) for each variable are discussed within the context of the known characteristics of immunity to rinderpest in endemic areas and the husbandry practices of the cattle owners in the study area. Results suggest that rinderpest “hot-spots” of transmission and/or low level of herd immunity should be mapped out for concentrated efforts to vaccinate calves and young adults so that the high level of antibody-positivity observed in this study can be maintained and transmission permanently interrupted.

---

Resumen Se utilizaron los resultados del análisis de la información base de un reconocimiento epidemiológico de rinderpest, para proponer una estratégia de vacunación contra la enfermedad en el Sur de Sudán. Se analizaron 4074 (47%) sueros bovinos de una muestra de 8565 colectados en una serie de reconocimientos seccionales cruzados, realizados en 400 colonias ganaderas en la Provincia de Bahr el Ghazal situada en el Sur de Sudán; la prueba de laboratorio utilizada para detectar anticuerpos fue la de neutralización viral (PNV). De éstos, 77·4% fueron positivos mientras que 22·6% dieron resultados negativos. Los datos se clasificaron en forma cruzada, teniendo en cuenta cinco variables: Manejo del hato, raza, edad, sexo y región geográfica (lugar de pastoreo). Se discute el porcentaje del nivel de anticuerpos positivos (tomado como una aproximación de la experiencia pasada con el antígeno de rinderpest y el estimado del nivel de prevalencia correspondiente del riesgo relativo) para cada variable, dentro del contexto de las características conocidas de la inmunidad contra rinderpest en áreas endémicas y las prácticas de manejo de los propietarios del ganado en el área de estudio. Los resultados sugieren, que los lugares peligrosos que contienen rinderpest virulentos y/o lugares en donde existe el riesgo de transmisión de la enfermedad debido al bajo nivel de anticuerpos deben delimitarse, para así concentrar los esfuerzos hacia la vacunación de terneros y adultos jóvenes, de manera tal, que los altos niveles de anticuerpos observados en este estudio puedan mantenerse y la transmisión pueda interrumpirse permanentemente.

---

Résumé Les resultats de l'analyse des données d'une enquête sur la peste bovine ont permis de proposer une stratégie de lutte contre cette maladie au Sud-Soudan. Les anticorps bovipestiques ont été recherchés par la technique standard du test de neutralisation du virus (VNT) sur des sérums provenant de 4074 prélèvements (47 p. 100) effectués sur 8565 têtes de bétail issues de plusieurs enquêtes avec recoupements dans 400 campements pastoraux de la province de Bahr el Ghazal au Sud-Soudan. 74 p. 100 des résultats ont été positifs; 22, 6p. 100 ont été négatifs. Les données ont fait l'objet d'un classement croisé en fonction de cinq variables: mode de gestion du troupeau, race, age, sexe et région géographique (parcours pastoraux). Le niveau, en pourcentage, des anticorps positifs retenu comme moyen d'approximation entre l'expérience antérieure avec l'antigène bovipestique et l'estimation du taux d'incidence correspondant au risque relatif pour chaque variable, fait l'objet d'une discussion dans le contexte des caractéristiques communes de l'immunité contre la peste bovine pour les zones d'endémicité et les modes de gestion des troupeaux dans la zone étudiée. Les résultats suggèrent que les “points chauds” de tranmission et/ou les faibles taux d'immunité des troupeaux pourraient faire l'objet d'une carte comparative afin de concentrer les efforts de vaccination des veaux et des jeunes adultes pour maintenir le seuil élevé de positivité antigénique observé et interrompre la transmission permanente de la maladie.

     

The Pathological Changes and Polymorphonuclear and Mast Cell Responses in the Skin of Specific Pathogen-free Lambs Following Primary and Secondary Challenge with Orf Virus

Abstract— The primary and secondary responses in the skin of specific pathogen free (SPF) lambs to scarification and orf virus infection were studied and the temporal changes in numbers of dermal polymorphonuclear and mast cells were examined. The clinical and histopathological changes after primary infection were similar to those previously described after secondary infection although there was a more severe reaction and an increased timescale. It is concluded that relevant data on the cellular processes involved in the host response to orf virus can be obtained from previously infected animals. Two stages of cutaneous response were identified histologically; (i) repair of the injury and (ii) reaction to virus replication, which, as determined by antigen location, initially seemed to occur within the newly repaired epidermis. The second stage comprised a localised inflammatory response and epidermal proliferation beneath it, resulting in isolation of the infected zone. The response involved neutrophils, basophils and possibly mast cells but not eosinophils. Résumé— Les résponses primaires et secondaires dans la peau d'agneaux SPF à la scarification et à l'infection par le virus de l'ecthyma contagieux ont étéétudiées, ainsi que les modifications dans le temps du nombre de leucocytes et de mastocytes dermiques. Les modifications cliniques et histologiques après une primoinfection étaient similaires à celles que l'on à décrites précédemment lors d'infection secondaire, encore que la réaction soit plus sévère et plus durable. Il a été conclu que des données fiables concernant les processus cellulaires impliqués dans la réponse de l'hôte au virus de l'ecthyma contagieux pouvaient être obtenues à partir d'animaux qui avaient déjàété infectés. Deux étapes ont été identifiées histologiquement dans la réponse cutanée: (i) réparation du traumatisme et (ii) réaction à la réplication virale, qui, comme le démontre la localisation de l'antigène, semble initialement se faire dans l'épiderme cicatriciel. La seconde étape comprend une réponse inflammatoire localisée et une prolifération épidermique sous-jacente, aboutissant à une excision de la zone infectée. La réponse implique une participation des neutrophiles, des basophiles, des mastocytes mais, pas des éosinophiles. Zusammenfassung— Die primären und sekundären Reaktionen in der Haut von spezifisch-pathogen-freíen (SPF) Lämmern nach Skarifikation und Infektion mit ORF-Viren wurden untersucht und Daten über die temporafen Veränderungen in der Zahl der dermalen polymorphonukleären Zellen und Mastzellen erhoben. Die klinischen und histopathologischen Veränderungen nach der primären Infektion ähnelten denen die nach sekundärer Infektion beschrieben wurden. Die Reaktion war jedoch schwerer und die Dauer länger. Man schließt daraus, daß relevante daten über die zellulären Prozesse, die bei der Reaktion des Wirtsorganismus auf ORF-Viren beteilligt sind, von schon früher intizierten Individuen erhalten werden können. Histologisch lassen sich zwei Stadien unterscheiden: (I) Reparation des Defekts und (II) Reaktion auf die Virusreplikation, die—auch Antigenlokalisierung bestimmt—anfangs zeitlich mit der neu hergestellt Epidermis zusammenfällt. Das zweite Stadium umfaßt eine lokalisierte Entzündungsreaktion mit einer darunterliegenden, epidermalen Proliferation, wodurch der infizierte Bereich abgestoßen wird. An der Reaktion sind neutrophile und basophile Granulozyten, möglicherweise auch Mastzellen beteiligt, nicht aber eosinophile Granulozyten. Resumen En este trabajo se describen las respuestas primarias y secundarias en la piel de corderos SPF (specific pathogen free) después de una escarificación y aplicación de virus del ectima; así como los cambios que se producen en los polimorfonucleares y las células cebadas de la dermis. Los cambios clínicos e histopatológicos después de la infección primaria fueron semejantes a los observados después de la infección secundaria, aunque la infección fue más intensa y más duradera. Se concluye que se pueden obtener datos relevantes sobre los procesos celulares que participan en la respuesta del hospedador contra el virus del ectima a partir de animales infectados previamente. Histológicamente se identificaron dos etapas en la respuesta cutánea; (1) preparación de la agresión y (2) reacción a la replicación viral, que, de acuerdo con la localización del antígeno, parece ocurrir inicialmente en la epidermis recientemente regenerada. La segunda etapa consistía fundamentalmente en una respuesta inflamatoria localizada y en una regeneración epidérmica junto a la misma, que resultaba en una escisión de la zona infectada. En la respuesta participaban neutrófilos, basófilos y probablemente células cebadas aunque no eosinófilos.     

Changes in the MHC Class II+ Dendritic Cell Population of Ovine Skin In Response to Orf Virus Infection

Abstract— Class II+ dendritic cells were widely distributed throughout normal ovine skin in two main locations: a) in or immediately adjacent to the epidermis and epidermal appendages and b) in the vicinity of the blood vessels. They are unlikely to represent a homogeneous population particularly since Langerhans cells, which previously have been found throughout the epidermal appendages, were located only in the epidermis using acetylcholinesterase staining. Following infection with orf virus, a dense mass of closely associated class II+ dendritic cells develops in the exposed necrotising dermis, adjacent to infected hair follicles and under infected degenerating epidermis. These cells interact and appear to form a barrier to invasion, a framework for immune defence and a template for subsequent epidermal repair; they seem to provide the basis of a highly integrated local dermal defence system. Résumé— Des cellules dendritiques de classe II+étaient largement réparties dans la peau ovine normale dans deux principales zones a) dans l'épiderme et les annexes épidermiques ou dans leur voisnage immédiat b) au voisinage des vaisseaux sanguins. Il est peu probable qu'elles représentant une population homogène particulièrement parce que les cellules de Langerhaps, qui ont été découvertes précédemment dans l'ensemble des annexes épidermiques, furent localisées seulement dans l'épiderme en utilisant une coloration à l'acétylcholinesterase. Après une infection par le virus de l'ecthyma, il se forme une masse dense de cellules dendritiques de classe II+étroitement associées, dans le derme nécrotique atteint, adjacente aux follicules pileux infectés et sous l'épiderme dégénératif infecté. Ces cellules interagissent et apparaissent former une barrière à l'invasion, un cadre pour les défenses immunitaires et un patron pour la réparation épidermique ultérieure; elles semblent fournir les bases d'un système de défense dermique local hautement intégré. Zusammenfassung— Klasse II+-Dendritenzellen waren in der gesamten Haut von normalen Schafen in vorwiegend zwei Bereichen verbreitet: a) in oder unmittelbar neben der Epidermis und der epidermalen Anhangsgebiete und b) in dor Nähe dar Blutgefäße. Sie stellen wahrscheinlich keine homogène Population dar, da die Langerhanszellen, die früher übarall in den epidermalen Anhangsgebilden nachgewiesen wurden, bei Acetylcholinesterase-Färbung nur in der Epidermis zu finden waren. Nach einer Orf-Virus-Infektion formiert sich eine dichte Masse aus eng verbundenen Klasse II+-Dendritenzellen in der betroffenen nekrotisierenden Dermis unmittelbar neben den infizierten Haarfollikeln und unter der infizierten, degenerierenden Epidermis. Diese Zellen stehen untereinander in Verbindung und bilden anscheinend eine Barrière gegen die Invasion, ein Gorüst für die Immunabwehr und einen Ausgangs punkt für die anschließenden Reparaturvorgänge in der Epidermis. Sie scheinen als Basis eines hochentwickelten lokalen Abwehrsystems der Haut zu fungieren. Resumen Células dendríticas de class II+ se observaron en gran cantidad en la piel de la oveja especialmente en dos localizaciones: a) en la epidermis, en la dermis muy próxima a la epidermis y en anejos cutáneos y b) en las proximidades de los vasos sanguíneos. No parece tratarse de una población homogénea de células puesto que las células de Langerhans, que previamente se habían encontrado en los anejos epidérmicos, se encontraron únicamente en la epidermis utilizando técnicas de detección del acetilcol-inesterasa. Después de la infección con el virus del ectima contagioso ovino se observó una masa de células dendríticas de clase II, dispuestas de forma muy densa, en las proximidades de la dermis necrosada y de los folículos pilosos y de la epidermis infectada. Eatas células interaccionan entre si y parecen formar una barrera contra la invasión, una red inmunitaria de defensa y participar en la reparación de la epidermis; parece ser que esta población de células dendriticas son la base de un sistema de defensa dérmico local altamente integrado.     

Livestock production in central mali: Ownership,management and productivity of poultry in the traditional sector

Summary A survey of small-scale poultry production in an urban and two agro-pastoral systems covered 381 households. Less detailed information was also obtained from a small sample in a transhumant pastoral system. More households owned poultry in the rice (89·5%) than in the millet (81·1%) or urban (57·1%) systems. Domestic fowl were commonest in all systems followed by pigeons, Guinea fowl and then ducks, although the last were absent from the millet zone. Most families kept only one species but there was more diversification in the rice system. Flock sizes were largest in the rice system for fowls, Guinea fowl and pigeons while duck flocks averaged more birds in the urban area. Females predominated in all species except pigeons where sex ratios were about equal. Management practices in relation to housing, feeding, health care and consumption and marketing are described. Productivity figures relating to egg production, egg size, hatchability, growth and mortality are provided.

---

Resumen Se efectuó una inspección a corta escala, de la producción de aves en un sistema urbano y dos rurales, cubriendo 381 explotaciones. Se obtuvo tambien información no muy detallada, de una muestra peque?a en un sistema pastoral transhumante. La mayoría de empresarios se encontraron en los niveles productores de arroz (89,5%), que en los de millo (81,1%) o urbanos (57,1%). La crianza de gallinas y pollos domésticos predominó sobre la de palomos, gallinetas y patos. Estos últimos no se encontraron entre los cultivadores de millo. La mayoría de familias criaba una sola especie, pero hubo más diversificación entre los cultivadores de arroz. El tama?o de las parvadas fue mayor entre los cultivadores de arroz, en lo relacionado con gallinas, gallinetas y palomos, mientras que las parvadas de patos fueron más numerosas en áreas urbanas. Las hembras predominaron en todas las especies, con la excepción de los palomos, en donde los sexos fueron iguales. Se describen las prácticas de manejo y comercialización. Tambien se dan datos de productividad en cuanto a producción de huevos, tama?o de los mismos, eclosión y mortalidad.

---

Résumé Une étude de la production avicole à petite échelle dans un système urbain et dans deux systèmes agro-pastoraux a couvert 381 foyers. On a obtenu moins d’informations détaillées dans un petit échantillon d’un système pastoral transhumant. Il y a plus de foyers possèdant des volailles dans les systèmes à base de riz (89,5%) que dans ceux à base de mil (81,1%) ou urbains (57,1%). Les poules domestiques sont les plus communes dans tous les systèmes, suivies par les pigeons, les pintades et enfin les canards, bien que ces derniers soient absents dans la zone du mil. La plupart des femelles n’ont qu’une seule espèce mais il y a un peu plus de disersification dans la zone du riz. La taille des bandes est plus importante dans la zone du riz concernant les poulets, les pintades et les pigeons, tandis que les troupes de canards ont en moyenne plus d’oiseaux en zone urbaine. Dans toutes les espèces il y a prédominance des femelles, sauf pour les pigeons ou le sex-ratio est égal. Les conditions d’élevage concernant l’habitation, la nourriture, les soins de santé, la consommation et la commercialisation sont décrites. Les chiffres de productivité concernant la production d’oeufs, la taille des oeufs, la fertilité, la croissance et la mortalité sont fournis.

     

Cryopreservation ofTheileria-infected lymphoblastoid cells with functional assessment of viability

Summary Bovine lymphoblastoid cell cultures infected withTheileria annulata were frozen to −60°C in a programmable cooling apparatus using continuous cooling rates of 1°C/min, 10°C/min and 120°C/min and a two-step cooling rate with an equilibration period of 20 min at −30°C. The cryopreservative was DMSO at concentrations of 5, 10 and 15%. Aliquots of cryopreserved material were stored in the vapour phase of a liquid nitrogen refrigerator and resuscitated by rapid thawing in a 40°C water bath. The efficiency of the freezing methods was compared by assessing the viability and plating efficiency of cells after resuscitation, dilution and equilibration in cell culture medium. A significant correlation was recorded between the results obtained by these two methods which showed that the two-step method yielded cells with viability of 95 to 97% and a plating efficiency equal to that of unfrozen cells. It was concluded that such a freezing method would be ideal for the cryopreservation and storage of banks ofTheileria annulata-infected cells for vaccine purposes.

---

Resumen Se congelaron a −60°C cultivos de células linfoblast bovinas infectadas conTheileria annulata. El proceso se llevó a cabo en un aparato enfriador programable, usando tasas de enfriamiento continuo de 1°C/min, 10°C/min y 120°C/min, y una tasa de enfriamiento de dos etapas, con un período de equilibración de 20 minutos a −30°C. El criopreservativo fue DMSO a concentraciones de 5, 10 y 15%. Se guardaron aliquotas del material criopreservado, et la fase vaporosa de un refrigerador de nitrógeno líquido, siendo resucitadas mediante el descongelamiento rápido en ba?o de maría a 40°C. La eficiencia de los métodos de congelamineto, se comparó evaluando la viabilidad y eficiencia de crecimiento en cultivos despues del descongelamiento, la equilibración y dilución en medios para el cultivo celular. Se obtuvo asi, una correlación significativa, entre los resultados provenientes de estos dos métodos, los cuales mostraron que el de dos etapas produjo células con una viabilidad de 95–98% y una eficiencia de crecimiento en cultivos, igual a las de las células sin congelar. Se concluyé, que este método de congelación sería ideal para la criopreservación y almacenamiento en bancos, de células linfoblastoides infectádas conTheileria annulata, para la producción de vacuua.

---

Résumé Des cultures de cellules lymphoblasto?des bovines infectées parTheileria annulata ont été congelées à −60°C dans un appareil de congélation programmable, à des vitesses de 1°C/min, 10°C/min et 120°C/min et un rythme en deux temps avec une période d’équilibrage de 20 min à −30°C. Le cryopréservative était DMSO en concentrations de 5, 10 et 15%. Des échantillons aliquotes du matériel cryopréservé ont été conservés dans la phase gazeuse d’un congélateur à azote liquide et réanimés par décongélation rapide dans un bain-marié à 40°C. L’efficacité des méthodes de congélation a été jugée par l’estimation de la viabilité et de l’aptitude à coloniser des cellules après réanimation, dilution et équilibrage dans le milieu de culture cellulaire. On a obtenu une corrélation significative entre les résultats obtenus par les deux méthodes, le rythme en deux temps donnant des cellules dont la viabilité était de 95–97% et l’aptitude à coloniser égale à celle des cellules non congelées. Il a été conclu que cette méthode de congélation était idéale pour la cryopréservation et la conservation des banques de cellules infectées parT. annulata en vue de la préparation de vaccins.

     

Susceptibility of different breeds of goats in Kenya to experimental infection withTrypanosoma congolense

Summary To assess whether there was any evidence of genetic resistance to African trypanosomiasis, five breeds of goat (East African, Galla, and crossbreds between East African and Galla, Nubian or Toggenburg) were experimentally infected withTrypanosoma congolense either by needle inoculation or by tsetse-transmission. The goats had not been previously exposed to trypanosomiasis. With both methods of infection all breeds were found to be highly susceptible and suffered severe disease. Following tsetse-transmitted infection no significant differences were observed between breeds in the development, duration and size of the chancre reaction or in the degree and duration of parasitaemia. While Nubian goats developed anaemia more rapidly than the other breeds, all animals experienced a pronounced reduction in packed red cell volume. Similarly following needle inoculation no differences were found between breeds in the severity of anaemia or in the kinetics of parasitaemia. Immune responses against both metacyclic and bloodstream trypanosomes of the infecting serodeme were similar in all breeds as were the erythropoietic responses to the infection. No alterations in leucocyte parameters occurred.

---

Resumen Se estudió la posible resistencia genética a la tripanosomiasis africana, de cinco razas de cabras (East African y Galla, y cruces entre East African y Galla, Nubianas o Toggenburg). Los animales fueron inoculados experimentalmente mediante inyección parenteral o exposición a moscas tsetse. Ninguno de los animales había tenido exposición previa a la tripanosomiasis. Con ambos métodos de infección, todas las razas fueron altamente susceptibles a la enfermedad. Consecuente a la infección con moscas tsetse, no se observaron diferencias significativas entre razas, en el desarrollo, duración y tama?o de la reacción o en el grado y duractión de la parasitémia. Mientras que las cabras Nubianas desarrollaron anemia más rápido que las otras razas y cruces, todos los animales experimentaron una reducción pronunciada de globulos rojos. Consecuente tambien a la inoculación parenteral, no se encontraron diferencias entre razas en relación con la anemia o en la evolución de la parasitémia. Las respuestas immunes contra ambas formas parasitémicas, metaciclicas y sanguíneas, fue similar en todas las razas, como fueron tambien las respuestas eritropoyéticas a la infección. No ocurrieron alteraciones en los parámetros leucocitarios.

---

Résumé Des chèvres de cinq races différentes (East African, Galla, métis East AfricanxGalla, Nubienne, Togenburg) ont été expérimentalement infectées, soit a la seringue, soit par des tsé-tsé contaminées, dans le but de détecter une éventuelle résistance génétique. Aucune chèvre n'avait été auparavant contaminée de trypanosomose. Toutes les races se sont montrées hautement réceptives quelle que soit la méthode d'infection, avec une maladie très sévère. Après la transmission par tsé-tsé contaminées, on n'a observé aucune différence dans le développement, la durée et la taille du chancre, ni dans le degré et la durée de la parasitémie. Tous les animaux ont montré une réduction importante du culot érythrocytaire, avec une anémie d'apparition plus précoce chez les chèvres nubiennes. Lors d'infection par la seringue, aucune différence n'a été rencontrée chez les différentes races quant à la sévérite de l'anémie, ni la cinétique de la parasitémie. Les réponses immunitaires à l'encontre des trypanosomes métacycliques ou sanguins de sérodème d'infection ont été identiques pour toutes les espèces, de même que les réactions érythropoiétiques à l'infection. Il n'y a pas eu d'altération des paramètres leucocytaires.

---

---

ILRAD publication No. 310.     

An outbreak of haemorrhagic septicaemia (septicaemic pasteurellosis) in cattle in Zimbabwe

Summary An outbreak of haemorrhagic septicaemia caused byPasteurella multocida in beef cattle in Zimbabwe grazing effluent-irrigated pastures, is described. The outbreak occurred during the wet summer months and predisposing stress factors included excessive rainfall and unusual cold weather during the preceeding month. History, clinical features and post-mortem findings were consistent with reports of the disease from other countries, except that meningitis was also a constant feature. Morbidity approached 77% and mortality 5 per cent. Prophylactic treatment and vaccination with a killed bacterin together with a return of warmer and drier weather were probably important in halting the outbreak.

---

Resumen Se describe un brote de septicemia hemorrágica en ganado bovino, causada porPasteurella multocida, en Zimbabwe El brote ocurrió durante los meses lluvisos de verano, los que se caracterizaron por precipitación pluvial excesiva y frío. La historia, síntomas clínicos y hallazgos posmortem, concuerdan con los descritos en otros países, excepto por la menigitis encontrada. La morbilidad fue de aproximadamente 77% y la mortalidad cinco por ciento. El tratamiento profiláctico instituído, la vacunación con bacterina y el retorno a la normalidad climática, fueron factores probablemente importantes para detener el brote.

---

Résumé Les auteurs décrivent un début de septicémie hémorragique àPasteurella multocida dans un troupeau de boeufs, au Zimbabwé, paturant sur des prairies irriguées par des affluents. Le foyer s'est déclaré pendant les mois humides de l'été. Parmi les facteurs prédisposants et stressants, on a noté des chutes de pluies excessivement abondantes et un temps froid inhabituel durant le mois précédent. L'anamnèse, les aspects cliniques et les résultats des autopsies se sont révélés cohérents avec la relation de la maladie dans d'autres pays, à l'exception de la méningite qui s'est constamment manifestée. La morbidité a approché 77 p. 100 et la mortalité 5 p. 100. Un traitement prophylactique et une vaccination avec des bactéries tuées en même temps que le retour d'un temps plus chaud et plus sec ont probablement contribué à enrayer le foyer.

     

Cattle production systems in the derived Savannah and Southern Guinea Savannah regions of Oyo State,Southern Nigeria

Summary A single visit questionnaire survey was undertaken on 50 cattle owners in Oyo State, south-western Nigeria. Data were collected n grazing patterns, calving dates, calf mortalities and attitudes to the N'Dama breed and its crosses with Bunaji cattle. All cattle herds had similar grazing patterns, using natural pasture from April to November, crop residues in December, pasture regrowth after burning plus crop residues in January and regrowth and browse in February and March. The conception pattern was unimodal, reaching a peak in July after the new grass growth from the first rains. Calf mortalities were highest between 2 to 4 months of age during the early rainy season, but were significantly lower in mixed N'Dama/Bunaji herds than in the Bunaji herds. Most cattle owners were interested in purchasing N'Dama breeding stock, believing them to be more productive. This is a move away from the traditional pastoralist practice of keeping onlyBos indicus breeds.

---

Resumen Se llevó a cabo un sondeo con un formulario sencillo, en el Estado de Oyo, en el suroeste de Nigeria; 50 productores fueron encuestados. Se colectaron datos sobre hábitos de pastoreo, fechas de parición, mortalidad neonatal y actitudes hacia la raza N'Dama y sus crusces con ganado Bunaji. Todos los hatos presentaron patrones de pastoreo similares; en pasto natural de abril hasta noviembre, residuos de cosechas en diciembre, rebrote de pasto después de quemar más residuos de cosecha en enero y rebrote y ramoneo en febrero y marzo. El patrón de parición fue unimodal, alcanzando el pico en julio después de las primeras lluvias. La mortalidad neonatal fue alta en los primeros cuatro meses al comienzo de las lluvias, pero fue más baja en los hatos N'Dama/Bunaji, que en los hatos Bunaji. La mayoria de productores se encontraron interesados en adquirir ganado N'Dama, debido a lo productivo de la raza. El patrón entonces, parece que se aparta de las prácticas pastoriles tradicionales, con ganadoBos indicus.

---

Résumé Un questionnaire reposant sur une visite unique a été remis à 50 propriétaires de bétail dans l'état d'Oyo au Sud-ouest du Nigeria. Les données rassemblées ont concerné les modes de pature, les dates de vêlages, la mortalité des veaux et le comportement des propriétaires à l'égard du bétail de race N'Dama et de son croisement avęc le bétail Bunaji. Tous les troupeaux de bovins avaient les mêmes modes de pature, utilisant les paturages naturels d'avril à novembre, les résidus de culture en décembre, la repousse après br?lis et les résidus de culture en janvier, la repousse et les ligneux en février et mars. La conception du faire valoir était de type unimodal, avec un pic en juillet après de la nouvelle herbe à la suite des premières pluies. La mortalité des veaux a été plus élevée entre 2 et 4 mois au début de la saison des pluies, mais significativement plus basse dans les troupeaux mixtes N'Dama/Bunaji que dans les troupeaux Bunaji seuls. La plupart des propriétaires de bétail étaient intéressés par l'achat d'animaux reproducteurs de race N'Dama, pensant qu'ils étaient plus productifs. Ceci reorésente une évolution dans les pratiques pastorales traditionnelles qui veulent que l'on possède des troupeaux de race unique Bos indicus.

     

Distribution of Cat Flea Larvae in the Carpeted Household Environment

Abstract— Cat flea egg production usually peaks during the night, coinciding with normal sleep periods for indoor pet dogs and cats. Adult flea feeding activity and the production of dried-blood feces is not correlated with the sleep activity of the host. Eggs and dried-blood feces fall or are dislodged from the pelage of the host at sleep or resting sites. In a case study example, cat flea hatched eggs, and larval exuviae were found to have a clumped distribution within household carpet. The spatial distribution of the immature stages were influenced by the habits of the pet host indoors. First- and second-in star larvae do not move far from the location of egg deposition and hatch. The movement of the larval stage is influenced by several factors in the environment, including pedestrian and pet traffic. The distribution of larvae in household carpeting is correlated with the sleeping habits of the host and egg deposition habits of the cat flea. Résumé— La production d'oeufs des puces de chat est maximale habituellement durant la nuit, coïncidant ainsi avec les périodes de sommeil des chiens et des chat. L'activité alimentaire des puces adultes et la production de fèces n'est pas corrélé avec la période de sommeil de l'hôte. Les oeufs et les excréments tombent ou sont détachés du pelage de l'hôte pendant le sommeil ou dans les zones de repos. Dans une étude, les oeufs des puces de chat éclos et les exuvies larvaires, ont une distribution groupée dans les tapis de la maison. La distribution spatiale des stades immatures sont influencées par les habitudes des animaux à l'intérieur. Les larves (stade I et II) ne peuvent pas se mouvoir loin du lieu du dépôt et d'éclosion des oeufs. Le mouvement des larves est influencé par divers facteurs de l'environnement, notamment les déplacements des personnes et des animaux. La distribution des larves dans les tapis de la maison est corrélée aux habitudes de sommeil de l'hôte et au dépôt des oeufs des puces du chat. [Robinson, W. H. Distribution of cat flea larvae in the carpeted household environment (Distribution des larves des puces du chat dans les tapis de la maison). Resumen— La producción de huevos en la pulga del gato alcanza su máximo nivel durante la noche, coincidiendo con los periodos normales de sueño de los perros y gatos de compañia. Los periodos de alimentación y de producción de heces de sangre seca de las pulgas adultas no coincide con el sueño del huésped. Los huevos y la heces de sangre seca caen o son eliminados del pelaje del huésped durante el sueño o en los lugares de descanso. En un estudio con casos clinicos, se observó que los huevos eclosionados de la pulga del gato y los restos de las larvas se encontraban en forma de agregados en la alformbra de la casa. La distribución espacial de los estadios inmaduros se veia influido por las costumbres del animal huésped dentro de la casa. En el primer y segundo estadío larvario no se desplazan lejos de donde se deposita y eclosiona el huevo. El movimiento de la larva se ve influido por varios factores del entorno, como el tráfico de personas y de animates. La distribución de larvas en las alfombras de la casa se correlaciona con los hábitos de sueño del huésped y con la deposición de huevos por la pulga. [Robinson, W. H. Distribution of cat flea larvae in the carpeted household environment (Distribución de larvas de la pulga del gato en viviendas enmoquetadas).     

A comparative study of peste des petits ruminants and Kata in West African dwarf goats

Summary Experimental infections of West African Dwarf goats with Peste des Petits Ruminants (PPR) and Kata were indistinguishable clinically and pathologically. Goats convalescent from Kata resisted infection with rinderpest virus. Heterologous stimulation of secondary antibody response was observed.

---

Sumario Las infecciones experimentales de cabras enanas de Africa Occidental con la peste de los peque?os ruminantes y con Kata fueron clinicamente y patoligicamente indistinguibles. Cabras que convalecieron de Kata resistieron a la infección con el virus de la peste bovina. Se observó una estimulación heteróloga de la respuesta inmunitaria secundaria.

---

Résumé L’infection expérimentale de chèvres naines de l’Afrique de l’Ouest par le virus de la peste des petits ruminants (PPR) et par le virus du Kata a montré que les deux maladies ne présentaient pas de différences cliniques ni pathologiques. Des chèvres convalescentes de Kata ont résisté à l’infection par le virus de la peste bovine. Une stimulation hétérologue de la réponse d’anticorps secondaires a été observée.

     

Productivity and health of camels (Camelus dromedarius) in Somalia: Associations with trypanosomosis and brucellosis

Summary In Somalia, one of the world’s largest dromedary populations of about 5–3 million animals are kept by nomadic pastoralists under traditional management. Interest in the development potential of camel herds in the semi-aird areas of central Somalia initiated an investigation to determine the productivity of herds, their major diseases and likely associations among these parameters. Using a systems approach, data were collected for herd production parameters, environmental factors, management and production systems, and health variables. One thousand and thirty nine camels in 33 herds were studied in the central regions of Somalia.Trypanosoma evansi prevalence ranged from 1·7% in bloodsmears to 56·4% using enzyme-linked immunosorbent micro-assay (micro ELISA). Seroprevalence for brucellosis was determined as 1·9% by the standard agglutination test (SAT) and 0·3% by the complement fixation test (CFT). Using multiple regression, 15% of the total variation of the general fertility rate was explained by the results of the microhaematocrit centrifugation technique (MHCT) and the microELISA forT. evansi, CFT results for brucellosis, herdsize, and young stock death rate. Among herd production variables, herd size differd significantly for different management units. Young stock death rates, as well as general fertility rates varied in the ecological subzones with a marked effect in the zones labeled “Inland”. Various other associations were noted among demographic, husbandry and disease variables. The importance of trypanosomosis and brucellosis to the productivity of herds and measures to control their limiting effects on production were discussed.

---

Résumé En Somalia existe una de las poblaciones más numerosas de camellos en el mundo. Cerca de 5·3 millones de animales pertenecen a pastores nómadas, los que los manejan bajo sistemas tradicionales. Debido al interés de conocer el potencial productivo de los hatos en las regiones semiáridas de Somalia Central, se inició una investigatión acerca de las principales enfermedades y la asociación entre éstas y la productividad en general. Utilizando un enfoque de sistemas, se colectaron resultados de parámetros productivos, factores ambientales, sistemas de manejo y producción y variables sanitarias. Se estudiaron 1,039 camellos en 33 hatos. La prevalencia deTrypanosoma evansi fluctuó entre 17% en frotis de sangre, hasta 56.4% utilizando microELISA. La seroprevalencia de brucelosis fue de 1·9% con la prueba de aglutinación y de 0·3% con la prueba de fijación del complemento. Usando regresiones múltiples, 15% de la variación total de la tasa de fertilidad general, se pudo explicar relacionando ésta con los resultados de la técnica del microhematocrito utilizando centrifuga, de microELISA paraT. evansi, de fijación del complemento para brucelosis, con el tama?o del hato y con la tasa de mortalidad en animales jóvenes. Entre las variables de producción del hato, el tama?o del mismo difirió significativamente para las diferentes unidades de manejo. Las tasas de mortalidad de animales jóvenes y las de fertilidad, variaron de acuerdo a las subzonas ecológicas, con un efecto marcado en las zonas mediterraneas. Se presentaron también asociaciones entre variables demográficas, de manejo y sanitarias. Se discute la importancia de la tripanosomiasis y de la brucelosis, en relación con la productividad del hato y las medidas para controlarlas, minimizando así su efecto sobre la producción.

---

Résumé L’une des plus grandes populations de dromadaires au monde vit en Somalie où l’on compte environ 5,3 millions de têtes élevées par des pasteurs nomades selon le mode traditionnel. L’intérêt pour le développement potentiel du cheptel camelin dans la zone centrale semi-aride du pays, a été à l’origine d’une enquête pour déterminer la productivité des troupeaux, les affections essentielles et vraisemblablement les points de convergence entre ces différents paramètres. Par le biais d’une approche systématique, des données ont été rassemblées sur les facteurs de production, le milieu, la gestion et les modes de faire-valoir et les variables d’ordre sanitaire. 1 039 dromadaires, répartis en 33 troupeaux, ont fait l’objet de cette étude dans la région centrale de la Somalie. La prévalence deTrypanosoma evansi a varié de 1,7 p. 100 avec les étalements de sang à 56,4 p. 100 par l’emploi du test micro-ELISA (micro-test d’immunoabsorption enzymatique). La séroprévalence de la brucellose a été évaluée à 1,9 p. 100 par le test standard de la séroagglutination et à 0,3 p. 100 par la fixation du complément. Enfin par l’emploid d’une équation de régression multiple, 1,5 p. 100 de la variation totale de la fertilité au sens large ont pu être expliqués grace aux données recueillies avec la technique de centrigufation au microhématocrite et le micro test ELISA pour la recherche deTrypanosoma evansi, par la fixation du complément pour la brucellose, la taille des troupeaux et le taux de mortalité chez les jeunes. Au nombre des variables de la production des troupeaux, la taille différait de fa?on significative en fonction des differentes unités de gestion. Les taux de mortalité ches les jeunes, de même que ceux de la fertilité en général ont varié dans les sous-régions écologiques mais avec un effect marqué dans les zones qualifiées d’intérieures (Inland). Différentes associations sont également perceptibles au niveau de certaines variables telles que la demographie, la gestion et la pathologie. L’importance de la trypanosomose et de la brucellose au regard de la productivité des troupeaux ainsi que les mesures de contr?le pour en limiter les conséquences sur la production font l’objet d’une discussion.