Administration of fenbendazole in urea molasses block to dairy buffaloes in India

Summary A trial was conducted in a semi-organised buffalo farm in western India with strategic long-term low-level administration of fenbendazole incorporated medicated urea molasses blocks to understand its nematocidal efficacy and production response in buffaloes. Results indicated that the anthelmintic delivery system could effectively remove already established adult parasites and prevent larval establishment. The treated buffaloes produced more milk (P<0·01) from 45 days onward with a net gain of 1·20 litre per day.

---

Administracion De Fenbendazol Incorporado En Bloques De Melaza Y Urea A Bufalos Lecheros En India

Resumen En una granja semi-organizada de búfalos en el oeste de India se realizó una prueba consistente en la administración estratégica a largo plazo de bajas dosis de fenbendazol incorporado a bloques de melaza medicados con urea, para demostrar su eficacia com nematocida y su efecto en la producción de búfalos. Los resultados indicaron que la administratión del antihelmintico logró eliminar eficazmente parásitos adultos ya establecidos, así como prevenir el establecimento de larvas. Los búfalos tratados produjeron más leche (P<0·01) 45 dias post-tratamiento, con una ganancia neta de 1·20 litros/día.

---

Administration Du Fenbendazole Dans Des Blocs De Melasse-Uree Pour L'Alimentation Des Bufflesses Laitieres En Inde

Résumé Afin de comprendre l'efficacité nématocide du fenbendazole et de connaître la réponse des femelles laitières au plain de la production, un essai a été mené dans une ferme semi-organisée d'élevage de buffle en Inde occidentale, dans le cadre d'une stratégie d'administration à faible dose et à long terme du produit, incorporé à des blocs de mélasse-urée et fenbendazole incorporé. Les résultats montrent que ce système d'administration de l'anthelminthique pouvait effectivement faire disparaître les parasites adultes déjà présents et prévenir l'apparition des larves. Enfin, les animaux traités ont vu s'accroître alors leur production de lait de 1,20 l'jour (pourP<0,01) à partir du 45e jour.

     

Dairy cattle crossbreeding in the tropics: Choice of crossbreeding strategy

Summary Two strategies for crossbreeding of indigenous and exotic cattle for milk production in the tropics,viz. rotational crossing and formation of a composite breed, have been compared. Genetic considerations suggest that rotational crossing would lead to somewhat better dairy performance, mainly because of more heterozygosity. Predictions based on the performance of adjacent genetic groups as obtained from a comprehensive literature review point in the same direction.Rotational crossbreeding depends on a continuous introduction of bulls of both parental breeds. The herd will consist of 2 (or more) genetic groups, which might be inconvenient for breeding arrangements, but provides more flexibility. The system requires good organisation and is most suitable in large farms. In small scale dairying the composite breed strategy is the most practical approach to dairy cattle breeding in the tropics.

---

Cruzamiento De Vacuno Lechero En Los Tropicos: Eleccion De La Estrategia De Cruzamiento

Resumen El artículo compara dos estrategias de cruzamiento entre vacuno lechero exótico e indígena en los trópicos: el cruzamiento rotativo y la formación de una raza híbrida. Las consideraciones genéticas sugieren que el cruzamiento rotativo debería llevar a una mejor producción lechera, sobre todo debido a un aumento de la heterozigosis. Las predicciones basadas en el rendimiento de grupos genéticos adyacentes determinado a partir de una revisión bibliográfica apuntan en la misma dirección.El cruzamiento rotativo require una introducción contínua de toros de las dos razas parentales. El rebaño consistiría de 2 (o más) grupos genéticos, lo que -si bien permite una mayor flexibilidad- puede dificultar la planificación de la reproducción. El sistema requiere una buena organización y resulta más factible en explotaciones grandes. En explotaciones pequeñas de los trópicos, la formación de una raza híbrida es la estrategia más prática en lo que a cría de vacuno lechero se refiere.

---

Croisement Du Cheptel Laitier Sous Les Tropiques: Choix De La Strategie De Croisement

Résumé Deux stratégies pour le croisement entre le bétail indigène et le bétail exotique pour la production laitière sous les Tropiques, à savoir le croisement rotationnel et la formation d'une race composite, ont été comparées. Des considérations génétiques suggèrent que le croisement rotationnel amènerait quelque chose de plus performant au niveau laitièr, principalement dù à l'augmentation de hétérozygotie. Des prédictions, basées sur les performances de groupes génétiques adjacents, issues de l'étude complète de la littérature donnent la même analyse.Le croisement rotationnel est basé sur l'introduction continuelle de taureaux venant des deux races parentales. La horde consistera en 2 (ou plus) groupes génétiques, ce qui peut être gênant pour le croisement mais permet plus de flexibilité. Le système demande une bonne organisation et est préférable dans les grandes fermes. A une échelle de production laitiere plus faible la stratégie de la race composite est l'approche la plus pratique pour le croisement du cheptel laitier sous les Tropiques.

     

The Centre for Tropical Veterinary Medicine (CTVM) pulling its weight in the field of draught animal research

Summary Draught animal research carried out by scientists at the Centre for Topical Veterinary Medicine (CTVM) in Edinburgh and overseas is reviewed and the major findings are reported. The remit for the work has been to provide basic information on draught animals which can be applied by researchers and extension workers to their own geographic situations. Instrumentation is described which has been designed and manufactured to assist in the measurement of draught animal performance, particularly work output and energy consumption. Energy requirements of cattle, buffaloes and equids for work and ways in which these can be met from feed intake and body reserves reported. Studies on heat stress and diseases, 2 of the constraints to work performance, are also described.

---

CTVM: Trabajando Duro En El Campo De La Investigación Sobre Animales De Tiro

Resumen El artículo ofrece una revisión de los principales resultados obtenidos en la investigación sobre el uso de animales de tiro, tanto en el CTVM como en otros centros. El objectivo del trabajo ha sido obtener información sobre el uso de animales de tiro que pueda ser aplicada por otros investigadores y extensionistas en sa proplo ambito gengrafico. Se describe el material que ha sido diseñado y construído para facilitar los estudios sobre el uso de animales de tiro, particularmente sobre su consumo de energía y su rendimiento en el trabajo. Se discuten las necesidades energéticas del ganado vacuno, équidos y búfalos utilizados como animales de tiro, así como la forma en que dichas necesidades pueden ser satisfechas a partir de las reservas corporales y del consumo de alimento. Finalmente, se describen los trabajos realizados sobre la capacidad de trabajo del ganado vacuno, búfalos y bueyes procedentes de cruces, asi como sobre sus principales enfermedades y sobre el efecto del estrés por calor.

---

CTVM Participe A La Recherche Sur Les Animaux De Trait

Résumé La recherche sur les animaux de trait, menée par les scientifiques de CTVM à Edimbourg ou à l'étranger est passée en revue et les principales conclusions sont données. L'objectif du travail a été de donner des informations de base sur les animaux de trait, qui puissent être utilisées par les chercheurs et autres professionnels selon leur situation géographique. Le materiel, qui a été conçut et fabriqué pour mesurer les performances des animaux de trait, est décrit ici, principalement en matière de rendement et de consommation d'énergie. Les besoins énergétiques du bétail, des buffles et des équidés pour le travail et les moyens utilisés à partir de la nourriture et des réserves du corps, sont ici présentés, de même que le recherche sur les vaches, les buffles et les croisements de boeufs qui conviennent le mieux pour le travail. Des études sur le stress thermique et les maladies, deux des facteurs limitant la performance du travail, sont aussi décrites.

     

Folacin and cyanocobalamin in relation to naturalTrypanosoma evansi Infection in buffaloes

Summary The haematological values of haemoglobin (Hb), packed cell volume (PCV) and vitamin levels of folacin (folic acid), cyanocobalamin (vitamin B₁₂) of buffaloes, in a surra endemic area of Eastern Haryana, India, were determined. Surra-positive buffaloes had significantly low levels of Hb, PCV, folic acid and vitamin B₁₂. These low levels of folic acid and vitamin B₁₂ may have enhanced the clinical signs of chronic trypanosomosis, caused byTrypanosoma evansi.

---

Folacina Y Cianocobalamina En Relacion Con La Infeccion Natural De Bufalos ConTrypanosoma Evansi

Resumen Se determinaron los valores hematológicos de hemoglobina (Hb), volumen corpuscular celular (PCV) y los niveles vitamínicos de ácido fólico y cianocobalamina (vitamina B₁₂) de búfalos, en un área endémica de surra en Haryana Oriental, India. Los búfalos positivos a surra tuvieron niveles bajos de Hb, PCV, ácido fólico y vitamina B₁₂. Los niveles bajos de ácido fólico y cianocobalamina, pudieron haber exacerbado los sintomas clinicos de tripanosomiasis crónica, causada porTrypanosoma evansi.

---

Folacine Et Cyanocobalamine En Relation Avec La Trypanosomose ATrypanosoma Evansi Chez Des Buffles

Résumé Les valeurs hématologiques de l'hémoglobine (Hb), l'hématocrite (PCV) et les taux de la folacine (acide folique) et de la cyanocobalamine (vitamine B₁₂) chez des buffles ont été déterminés dans une région de l'Est Haryana, Inde, où sévit le surra à l'état endémique. Les buffles positifs vis-à-vis du surra présentaient des taux significativement faibles de Hb, PCV, d'acide folique et de vitamine B₁₂. Les taux peu élevés de ces deux derniers éléments peuvent renforcer les siqnes cliniques de la trypanosomose chronique, due àT. evansi.

     

Effect of exercise on thermal and acid-base balance in buffaloes

Summary Twelve male buffaloes about 3 years old each pulled a stone roller weighing 100 kg at a speed of about 3 km/h on even ground for 3 h. Skin temperature, rectal temperature, respiration rate and heart rate increased in response to exercise. Significant increases in the values of Base Excess, plasma bicarbonate, standard bicarbonate and blood pH and a reduction in carbon dioxide tension indicated that the exercised animals were suffering from both respiratory and metabolic alkalosis.

---

Efecto Del Ejercicio En El Balance Termico Y Acido-Basico En Bufalos

Resumen Doce búfalos machos de 3 años approximadamente, empujaron cada uno un rodillo de piedra que pesaba 100 kg a una velocidad de aproximadamente 3 km/h en terreno parejo. La temperatura de la piel, la rectal, la frecuencia respiratoria y cadíaca aumentaron en respuesta al ejercicio. Incrementos significativos en el balance básico en exceso, bicarbonato del plasma, bicarbonato estándar y pH de la sangre y la reducción en la tensión de dióxido de carbono fueron indicativos de que los animales ejercitados estaban sufriendo de alcalosis respiratoria y metabólica.

---

Effets De L'Exercice Sur La Temperature Et La Balance Acide Base Chez Les Buffles

Résumé Douze jeunes buffles âgés de trois ans environ ont tiré, chacun, un rouleau de pierre pesant 100 kg à une vitesse d'environ 3 km/h sur un même parcours, pendant trois heures. Les températures rectales et cutanées, les rythmes respiratoire et cardiaque ont augmenté à la suite de cet exercice. Des augmentations significatives des sels basiques, du bicarbonate plasmatique, du bicarbonate sanguin, du pH sanguin et une réduction du carbone dioxide tension ont indiqué que, durant cet exercice, les animaux ont souffer à la fois au plan respiratoire et au plan du métabolisme alcalin.

     

Monitoring of bovine health problems of small dairy herds in islamabad capital territory: Design,data and disease frequencies

Summary A pilot health monitoring system was started in 1990 to develop statistically valid data for use in estimating the disease frequencies in dairy cattle and buffaloes. This paper presents the design of the monitoring programme and frequencies of selected diseases. Eighty herds were selected with typical livestock management practices of the farmers in the area. Veterinary assistants visited the farms once a month for 12 months to collect livestock inventory, production, disease and preventive treatment data. The incidence density method was used as a measure of disease frequency.In adults, breeding problems, mastitis and gastro-intestinal problems were the highest reported conditions. Respiratory problems were the commonest in young stock. The calves of both species frequently had gastro-intestinal and respiratory disease conditions. Most of the calf crop of both species were lost within the first 3 months of life.

---

Monitoreo De Problemas De Salud Bovina En Hatos Lecheros Pequenos En El Territorio Capital De Islamabad

Resumen Se inició un sistema de monitoreo piloto en 1990, con el propósito de desarrollar datos estadísticos válidos para estimar la frecuencia de enfermedades en ganado lechero y en búfalos. Este artículo presenta el diseño del programa de monitoreo y la frecuencia de las enfermedades seleccionadas. Se seleccionaron ochenta hatos con el manejo típico de los ganaderos del área. Los veterinarios visitaron las fincas una vez al mes durante 12 meses para colectar información. El método de densidad en la incidencia fue usado para medir la frecuencia de enfermedades.En adultos, las condiciones más frecuentemente encontradas fueron problemas de fertilidad, mastitis y problemas gastrointestinales. Las afecciones respiratorias fueron el común denominador en jóvenes. Los terneros de ambas especies se encontraron frecuentemente con problemas gastrointestinales y respiratorios, conjuntamente, siendo la mortalidad extremadamente alta en los 3 primeros meses de vida para ambas especies.

---

Gestion Des Problemes De Sante Bovine De Petits Troupeaux Laitiers Sur Le Territoire De Islamabad: Schema, Donnees Et Frequences De La Maladie

Résumé Un système pilote de gestion de la santé a débuté en 1990 pour développer des données statistiquement valables pour être utilisées dans l'estimation de la fréquence des maladies de bovins laitiers et de buffles. Cet article présente le schéma du programme de gestion et les fréquences des maladies sélectionnées. Quatre vingt troupeaux ont été choisis; leur élevage était conduit selon la méthode propre aux fermiers de la région. Des assistants vétérinaires ont visité les fermes une fois par mois durant 12 mois pour relever les données sur l'inventaire du bétail, la production, les maladies et les traitements préventifs. L'importance de l'incidence a été utilisée comme méthode pour mesurer la fréquence des maladies. Chez les adultes, les problèmes prédominants dans les conditions indiquées concernaient la reproduction, les mammites et des troubles gastrointestinaux. Les problèmes respiratoires étaient les plus communs chez le jeune bétail. Les veaux des deux espèces présentaient fréquemment des troubles respiratoires et gastrointestinaux. La majorité de la production de veaux des deux espèces étaient perdue dans les trois premiers mois de vie.

     

Experimental infection of the African buffalo with the virus of Rift Valley fever

Summary Five African buffalo(Syncercus caffer) were inoculated with pantropic Rift Valley fever virus; 1 of 2 pregnant animals aborted. Four of the 5 developed a viraemia persisting for 48 h with an antibody response comparable to that found in cattle after RVF infection. No neutralising antibody was found in a series of some 114 feral buffalo sera from different parts of East Africa.

---

Infeccion Experimental Del Bufalo Africano (Syncercus Caffer) Con El Virus De La Fiebre Del Valle De Rift

Resumen Se inocularon cinco búfalos con virus pantrópico de la fiebre del Valle de Rift; uno de dos animales preñados abortó. Cuatro de los cinco desarrollaron virémia, la cual persistió 48 horas comparable a la encontrada en ganado después de la infección natural. No se encontraron anticuerpos neutralizantes en una serie de 117 sueros de búfalos salvajes de diferentes áreas de Africa del Este.

---

Infection Experimentale Du Buffle Africain (Syncercus Caffer) Avec Le Virus De La Fievre De La Vallee Du Rift

Résumé Cinq buffles africains ont été inoculés avec du virus pantropique de la fievre de la Vallée du Rift: une des deux femelles en gestation a avorté—quatre de ces cinq animaux ont eu une parasitémie qui a duré 48 heures avec une réponse immunitaire comparable à celle observée chez les bovins après une atteinte de cette affection. Aucun anticorps neutralisant n'a été mis en évidence dans le sérum de quelque cent dix sept buffles sauvages en provenance de diverses régions de l'Afrique de l'Est.

     

Persistence of the carrier status in haemorrhagic septicaemia (pasteurella multocida serotype 6:B infection) in Buffaloes

Summary Fifty-seven young buffaloes were experimentally infected or naturally exposed to haemorrhagic septicaemia (HS). Of these animals 32 became immune carriers. They were observed in groups for periods up to 360 days to monitor the appearance of pasteurellae in the nasopharynx and antibody status. In most animals pasteurellae appeared in the nasopharynx for a short period initially and disappeared. The organism reappeared intermittently and the longest observed period of reappearance was 215 days after exposure. All animals showed rising antibody titres with a peak lasting for 150 to 180 days and declining thereafter. Pasteurellae persisted in the tonsils and were isolated from 20 out of 27 carriers after slaughter. The longest period when isolation was made after slaughter was 229 days. The organism lodged in the tonsils was unaffected by antibacterial therapy using drugs to which the organism displayedin vitro sensitivity. It is concluded that in HS, carrier animals exist in an active as well as a latent state, the former appearing for short intermittent periods between long latent periods, when pasteurellae continue to remain in the tonsils which constitute a long-term reservoir.

---

Persistencia Del Estado De Portador De Septicemia Hemorragica (Infeccion ConPasteurella Multocida Serotipo 6:B) Bufalos

Resumen Cincuenta y siete búfalos jóvenes fueron infectados experimentalmente o expuestos naturalmente a septicemia hemorrágica (SH). Treinta y dos de estos animales se volvieron portadores inmunes. Los búfalos fueron observados en grupos por períodos de hasta 360 días, para detectar la aparición de la pasteurela en la nasofaringe y de anticuerpos. En la mayoría de los animales la pasteurela apareció en la nasofaringe por un período inicial corto y desapareció. El organismo reapareció intermitentemente y el período más largo observado fue 215 días después de la exposición. Todos los animales tuvieron un aumento de anticuerpos, con un pico que duró de 150 a 180 días, declinando después. La pasteurela persistió en las tonsilas y fue aislada en 20 de 27 portadores después del sacrificio. El período más largo de aislamiento, después del sacrificio, fue de 229 días. El organismo alojado en las tonsilas, no fue afectado por terapia antibacterial, utilizando drogas a las cuales la bacteria fue sensitivain vitro. Se concluye que en SH, los animales portadores existen en estado activo y latente, apareciendo el primero por períodos intermitentes cortos, entre largos períodos latentes, cuando pasteurela se aloja en las tonsilas, las cuales constituyen un reservario permanente.

---

Persistance De La Situation De Porteur Chez Des Buffles Atteints De Septicemie Hemorragique APasteurella Multocida, Serotype 6:B

Résumé Cinquante sept jeunes buffles ont été infectés expérimentalement ou naturellement exposés à la septicémie hémorragique (HS). Parmi eux, 32 sont devenus des porteurs immuns. Ils ont été suivis par groupes pendant des périodes allant jusqu'à 360 jours pour déceler l'apparition de pasteurelles dans le nasopharynx et caractériser leurs taux d'anticorps. Chez la plupart des animaux, les pasteurelles sont apparues dans le nasopharynx pendant une courte période initiale puis ont disparu mais elles sont réapparues par intermittence et la période de présence la plus longue a été de 215 jours après le contact infectieux. Tous les animaux ont relevé des titres croissants d'anticorps avec un pic d'une durée de 150 à 180 jours suivi d'un déclin ultérieur. Les pasteurelles ont persisté dans les amygdales et ont été isolées sur 20 des 27 porteurs aprés abatage. La période la plus longue pendant laquelle l'isolement a pu être réalisé après abattage a été de 229 jours. L'organisme hébergé dans les amygdales a résisté a une thérapie antibactérienne avec des médicaments auxquels il se révélait sensiblein vitro. En conclusion, dans la septicémie hémorragique, il reste des porteurs actifs aussi bien que latents. Les premiers apparaissent par intermittence pendant des épisodes de courte durée, entre de longues périodes de latence, alors que les pasteurelles restent présentes dans les amygdales. Celles-ci jouent de ce fait le rôle d'un réservoir à long terme.

     

Resumption of ovarian activity in zebu cows (Bos Indicus) in the humid tropics: influence of body condition and levels of certain blood components related to nutrition

Summary This study investigated the relationship between resumption of ovarian activity and body condition in a herd of 20 zebu cows in the humid tropics. Blood chemistry profiles to monitor nutritional status were also evaluated. Plasma progesterone was used to determine ovarian activity. During the study, which lasted 18 weekspost partum, 7 of the animals resumed ovarian activity while 13 remained in the anoestrous stage. The beginning of the first luteal phase was registered on day 87±19 (range 60 to 106). The animals which resumed cyclicity were in significantly better body condition and had significantly higher mean body weight than anoestrous cows. In the group which resumed ovarian activity, calcium levels decreased significantly from 3 weeks before until the first rise of progesterone in the first normal cycle. The study was divided into 2 periods corresponding to weeks 0 to 8 (I) and 9 to 18 (II) based on the finding that until week 8 all animals were reproductively inactive. During period I there were no significant differences between the groups in blood concentrations of albumin, glucose, urea, cholesterol, calcium and phosphorus. During period II albumin was significantly higher and urea significantly lower in the cows resuming ovarian activity. The results suggest that cows able to maintain their body condition from calving through the earlypost-partum period will have shorter intervals to firstpost-partum oestrus than cows which have lost body weight. The lower urea and higher albumin levels in the cyclic animals probably reflected a better feed efficiency—the demands of lactation were compensated by an altered nitrogen metabolism.

---

Reinicio De La Actividad Ovarica En Vacas Zebu (Bos Indicus) En El Tropico Humedo: Influencia De La Condicion Corporal Y De Los Niveles Plasmaticos De Algunos Compuestos Relacionados Con La Nutricion

Resumen Este estudio investigó la relación entre el reinicio de la actividad ovárica y la condición corporal en un rebaño de 20 vacas zebú en el trópico húmedo. Se realizaron también análisis de sangre para monitorizar el estado nutricional de los animales. Se utilizaron los niveles plasmáticos de progesterona para determinar actividad ovárica. Durante el estudio, que duró las primeras 18 semanas postparto, 7 animales reiniciaron la actividad ovárica mientras que los 13 restantes permanecieron en anoestro. El inicio de la primera fase luteínica tuvo lugar el día 87±19 postparto (rango 16–106). Los animales que reiniciaron la actividad ovárica tenían una condición corporal significativamente mejor y un peso significativamente más alto que los animales que se mantuvieron en anoestro. En el grupo de animales que reinició la actividad ovárica, la concentración plasmática de calcio disminuyó significativamente durante las tres últimas semanas antes del aumento en la concentración de progesterona correspondiente al primer ciclo ovárico. Debido a que hasta la octava semana después del parto todos los animales estuvieron en anoestro, el estudio se dividió en dos períodos: período I (semanas 1 a 8) y período II (semanas 9 a 18). Durante el período I no se encontraron diferencias significativas entre los dos grupos de animales en las concentraciones plasmáticas de albúmina, glucosa, urea, colesterol, calcio ni fósforo. Durante el período II la concentración de albúmina fue significativamente más alta en el grupo de animales que reiniciaron la actividad ovárica, mientras que la concetración de urea fue significativamente mayor en los animales que permanecieron en anoestro. Los resultados sugieren que las vacas que son capaces de mantener su condición corporal durante las primeras semanas postparto tienen intervalos parto-estro más cortos que las vacas que han perdido condición corporal. El hecho de que los animales que reiniciaron antes su actividad ovárica tuvieran una concentración plasmática de albúmina superior y una concentración de urea inferior que los que permanecieron en anoestro probablemente refleja una mayor eficiencia en la utilización del alimento en los animales que reiniciaron la actividad ovárica. Es decir, las demanadas energéticas de la lactación fueron compensadas mediante un cambio en el metabolismo del nitrógeno.

---

Reprise De l'Activite Ovarienne Chez Des Femelles Zebus (Bos Indicus) Dans Les Pays Tropicaux Humides: Influence De l'Etat De Sante Et Des Teneurs De Certains Composants Sanguins Lies A l'Alimentation

Résumé Cette étude examina la relation centre la reprise de l'activité ovarienne et l'état de santé d'un groupe de 20 femelles zébus des pays tropicaux humides. Les profiles chimiques du sang furent aussi analysés pour contrôler l'état nutritionnel. La teneur en progestérone du plasma fut utilisée pour déterminer l'activité ovarienne. Pendant l'étude, qui dura 18 semaines après le vêlage, sept animaux reprirent une activité ovarienne alors que treize restèrent à un stade sans oestrus. Le début de la première phase lutéale fut enregistré au jour 87±19 (écart 60–106). Les animaux qui reprirent des cycles furent de façon significative en meilleure condition physique et eurent un poids moyen significativement superieur aux femelles sans oestrus. Dans le groupe qui reprit une activité ovarienne, les teneurs en calcium diminuèrent de façon significative trois semaines avant la première montée de progestérone du premier cycle normalisé. L'étude fut divisée en deux périodes correspondant aux semaines 0–8 (phase I) et 9–18 (phase II) se basant sur le fait que les animaux furent tous inactifs du point de vue reproductif jusqu'a la huitième semaine. Pendant la phase I, il n'y eut pas de différences significatives entre les groupes pour les concentrations sanguines en albumine, glucose, urée, cholestérol, calcium et phosphore. Pendant la phase II l'albumine fut de façon significative plus élevée et l'urée plus basse chez les femelles reprenant une activité ovarienne. Les résultats suggèrent que les femelles capables de maintenir leur condition physique pendant toute la période du vêlage auront un premier oestrus plus rapide que les femelles ayant perdu du poids. Les teneurs plus faibles en urée et plus fortes en albumine chez les animaux ayant un cycle reflètent probablement d'une meilleure efficacité dans la nutrition. Les demands en lactation furent compensées par l'altération due métabolisme azoté.

     

Detection of goat pox antigen and antibody by the counter immunoelectrophoresis test

Summary The counterimmunoelectrophoresis (CIE) test was standardised for the detection of goat pox antigen and antibody using inactivated antigens. The chloroform inactivated and live antigens were equally sensitive for detection of goat pox precipitins. The precipitinogens of goat pox virus (GPV) were found to be soluble in nature. The CIE test was quick as well as more sensitive than the agar gel precipitation test for detection of GPV antibody/antigen. The CIE employing inactivated antigen has been used for the first time in the detection of GPV antibodies/antigens.

---

Deteccion Del Antigeno Y Anticuerpos De Viruela Caprina Mediate La Prueba De Contrainmunoelectroforesis

Resumen Se estandarizó la prueba de contrainmunoelectroforesis, para la detección del antígeno y anticuerpos del virus de la viruela caprina, usando antígenos inactivados. El antígeno inactivado con cloroformo y el antígeno vivo, fueron igualmente sensitivos para la detección de precipitinas de viruela caprina. Los precipitógenos del virus de la viruela caprina se encontraron que eran solubles. La prueba de contrainmunoelectroforesis fue más rápida y más sensitiva que la precipitación agar gelatina para la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina. La prueba de contrainmunoelectroforesis con antígeno inactivado ha sido utilizada por vez primera en la detección de anticuerpos/antígenos del virus de la viruela caprina.

---

Detection De l'Antigene Et De l'Anticorps Variole Caprine Par Un Test De Contrimmuno-Electrophorese

Résumé Le test de contrimmuno-électrophorèse (CIE) a été standardisé pour la détection de l'antigène et de l'anticorps variole caprine avec des antigènes inactivés. Les antigènes vivants et inactivés par le chloroforme sont de sensibilité équivalente pour la détection des précipitines variole caprine. On a montré que ces précipitogènes du virus variole caprine (VVC) étaient de nature soluble. Le CIE est rapide et plus sensible que le test de précipitation en gélose pour la détection des antigènes et anticorps VVC. C'est la première fois que le CIE mettant en oeuvre un antigène inactivé a été utilisé.

     

Protection conferred by vaccination with Blacksburg and Komarov strains of Newcastle disease virus against Newcastle disease in Bangladesh

Summary An evaluation was undertaken of the efficacy of vaccination of day-old chicks with the Blacksburg (B1) strain of Newcastle disease virus (NDV) followed at various times by vaccination with the Komarov (K) strain. Antibody was detected by the haemagglutination inhibition (HAI) test one week after vaccination with B1 and titres peaked at three weeks and had declined to undetectable levels by nine weeks.After subsequent vaccination with K strain at five, seven or eight weeks of age levels of HAI antibody (titre 80 to 640) were detected after three weeks. Birds vaccinated at seven weeks were tested for antibody and resistance to challenge beyond 19 weeks of age. In this group the HAI titres remained constant (80 to 640) up to 32 weeks of age and then steadily declined to 10 to 20 at 44 weeks of age.A linear relationship between HAI titre and virus neutralising index (VNI) was demonstrated with a range of selected sera. Only birds with an HAI titre of 80 or greater resisted artificial challenge. It is recommended that, following B1 vaccincation at day-old and K vaccination at seven weeks old, revaccination with K strain should be performed at intervals of not more than seven months.

---

Proteccion Conferida Mediante Vacunacion Con Las Cepas Blacksburg Komarov Del Virus De Newcastle En Bangladesh

Resumen Se llevó a cabo una evaluación de la eficacia de la vacunación de pollitos de un día, con la cepa Blacksburg (B1) del virus de la enfermedad de Newcastle, seguida de varias aplicaciones vacunales periódicas con la cepa Komarov (K). Se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación, una semana después de la vacunación con B1, los títulos alcanzando el pico a las tres semanas y declinaron a niveles no detectables a las nueve semanas.Después de aplicaciones vacunales periódicas con la cepa K, a las cinco, siete u ocho semanas de edad, se detectaron anticuerpos mediante la prueba de inhibición de la hemaglutinación (títulos 80 a 640), después de tres semanas. Las aves vacunadas a las siete semanas, recibieron una descarga y se les hizo prueba de anticuerpos, después de las 19 semanas de edad. En este grupo los títulos de anticuerpos permanecieron constantes (80 to 640) hasta las 32 semanas de edad y después declinaron lentamente a 10 ó 20 a las 44 semanas de edad.Se demostró una relación lineal entre los títulos hallados y el índice viral neutralizante, en un rango de sueros seleccionados. Solamente las aves con títulos de 80 o más altos resistieron la descarga artificial. Se recomienda que, seguidamente a la vacunación con B1 a un día de edad y con K a las siete semanas, las revacunaciones con la cepa K debería hacerse con intervalos de no más de siete meses.

---

Protection Conferee Contre La Maladie De Newcastle Au Bangladesh Par La Vaccination A L'Aide Des Souches Blacksburg Et Komarov De Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé Une evaluation de l'efficacité de la vaccination de poussins d'un jour à l'aide des souches Blackburg (B1) du virus de la maladie de Newcastle, suivie à différents moments par la vaccination à l'aide de la souche Komarov (K), a été entreprise. Les anticorps furent détéctés par inhibition de l'hemagglutination (HAI), une semaine après la vaccination avec la souche B1 et le titre atteignit un pic à 3 semaines pour décliner jusqu'à des niveaux indétectables à neuf semaines. A la suite de vaccinations consécutives avec la souche K à cinq, sept ou huit semaines, les niveaux d'anticorps HAI furent détectés après trois semaines. Les oiseaux vaccinés à sept semaines furent examinés pour les anticorps et la résistance à une épreuve au delà de 19 semaines d'âge. Dans ce groupe les titres HAI sont restés constants (80 à 640) jusqu'à l'àge 32 semaines, puis ont diminué régulièrement jusqu'à 10 à 20 à l'âge de 44 semaines.Une relation linéaire entre le titre HAI et l'index de neutralisation du virus (VNI) a été démontrée sur une gamme de sérums choisis. Seuls les oiseaux ayant un titre HAI de 80 ou plus ont résisté à l'épreuve artificielle. On recommande que, après une vaccination B1 à un jour, et une vaccination K à l'âge de sept semaines, une revaccination K soit réalisée à des intervalles n'excédant pas sept mois.

     

Effects of copper and cobalt treatment of cattle in the ethiopian rift valley

Summary The effects of treatment of young Borana-type zebu cattle with copper and cyanocobalamin by injection are described. Cattle receiving copper gained a mean of 9.18 kg more than cobalt treated and control cattle over a 23-week period of the dry season. Anaemia was not present initially nor in control animals and blood parameters, with the exception of serum copper content, were unaffected by treatment. Serum copper contents were low initially in all cattle and, although increased in the copper treatment group, remained below normal levels.

---

Effectos Del Tratamiento Con Cobre Y Cobalto Del Ganado En El Valle De Rift En Etiopia

Resumen Se describen los efectos del tratamiento de ganado Cebú Borana con cobre y cianocobalamina. El ganado que recibió inyecciones de cobre ganó un promedio de 9.18 kg más que el ganado tratado con cobalto y los controles, durante un período de 23 semanas en la estación seca. Los animales tratados no tenían anemia y los parámetros sanguíneos, con la excepción del contenido sérico de cobre, no variaron con el tratamiento. El contenido sérico de cobre fué bajo en todos los animales en experimentación y aunque aumentó en los tratados, siempre se mantuvo por de bajo de los limites normales.

---

Effets Du Traitement Au Cuivre Et Au Cobalt Sur Le Betail De La Vallee Du Rift En Ethiopie

Résumé Les effets du traitement au cuivre et à la cyanocobalamine en injection sur de jeunes zébus Borana sont décrits. Au cours d'une période de 23 semaines pendant la saison sèche, le bétail recevant du cuivre a gagné en moyenne 9,18 kg de plus que celui traité au cobalt et que le bétail témoin. Au début il n'y avait pas d'anémie chez les animaux traités pas plus que chez les animaux témoins et les paramètres sanguins, exception faite du cuivre présent dans le sérum, n'étaient pas affectés par le traitement. Initiallement les dosages de cuivre étaient faibles chez tout le bétail et bien qu'ils aient augmente dans le groupe recevant un traitement au cuivre, ils sont restés en dessous des taux normaux.

     

Profitability of replacing milk with a concentrate for calves of cows requiring calf at foot for milking

Summary During a 90-d study in Mali, West Africa, 18 zebu and zebu by Montbeliard calves, age 50 ± 23 d (youngest pair 3 weeks), weighing 30 ± 7 kg, under farmer management, were used to test the profitability of replacing suckled milk by a maize-groundnut cake-rice bran concentrate fed dry. During the first 45 d period there were no differences in responses of calves receiving concentrate (E) and calves suckling according to the traditional strategy (C). During the second 45 d period, milk offtake was greater for E calves, 2.34 vs. 1.77 l/d; milk suckled was less for E calves, 0.39 vs. 0.95 l/d; and average daily gain was greater for E calves, 442 vs. 139 g/d. Average concentrate consumption was 0.74 kg/d. Concentrate was compounded of locally available byproducts and cost 85 francs/kg. Considering milk sold as the only benefit, net return to unit feed cost for E calves was 1.24 and for C calves 0.81. Adding the value of the weight gain, E calves gave a 1.61 return and C calves gave a 0.98 return.

---

Rentabilidad De Remplazar Leche Entera Con Un Concentrado Para Terneros De Vacas Que Requieren La Presencia Del Ternero En El Ordeno

Resumen Durante un estudio de 90 días realizado en Mali, Africa Occidental, 80 Cebú y terneros de cruces de Cebú con Monbeliard, con edades de 50 ± 23 d (el par más joven de 3 semanas), con un peso de 30 ± 7 kg, bajo el manejo tradicional, se utilizaron para explorar la rentabilidad de remplazar la leche con un concentrado con base en maíz-torta de nuez molida y salvado de arroz suministrado en forma seca. Durante los primeros 45 días del experimento no se detectaron diferencias entre grupos. Durante el segundo período de 45 días, en el grupo que recibió concentrado la producción de leche de las madres fue superior 2.34 vs 1.77 l/día; la leche consumida fue menor para el grupo con concentrado 0.39 vs 0.95 l/día; la ganancia de peso diaria fue superior en las que recibieron concentrado 442 vs 139 g/d. El promedio de consumo de concentrado fue 0.74 kg/día. El concentrado se preparó de subproductos locales y costó 85 francos el kilo. Considerando la venta de la leche como único beneficio, el retorno neto por unidad de alimentación para el grupo conconcentrado fue 1.24 y para el grupo sin concentrado 0.81. Añadiendo el valor del peso ganado, los terneros con concentrado dieron un índice de retorno de 1.61 contra 0.98 del grupo sin concentrado.

---

Rentabilite Du Remplacement Du Lait Par Un Concentre Pour Les Veaux Dont Les Meres Exigent La Presence Au Moment De La Traite

Résumé En vue d'une étude durée de 90 jours réalisée au Mali (Afrique de l'Ouest) les auteurs ont utilisé 18 veaux zébu et zébu × Montbéliard agés de 50 ± 23 jours (plus jeune couple agé de 3 semaines), pesant 30 ± 7 kg et élevés en milieu fermier.Son objet était de vérifier si le remplacement du lait tété par un concentré distribué sec, à base de son de riz, de maïs et de tourteaux d'arachide était rentable.Pendant la première période de 45 jours, il n'y a eu aucune différence entre les veaux recevant le concentré (groupe E) et ceux bénéficiant de la tétée selon le mode traditionnel (groupe C). Pendant la deuxième periode (45 j), la traite était plus importante pour le groupe E, avec 2,34 litres/jour contre 1,77 (groupe C). La quantité de lait tétée était moindre pour la groupe E, 0,39 contre 0,95 litre/jour et le gain moyen quotidien était plus élevé pour les veaux du groupe E avec 442 g/jour contre 139 g/jour.La consommation moyenne de concentré était de 0,74 kg/jour. Sa composition a été réalisée à partir de sous-produits disponibles localement et son coût était de 85 F CFA le kg. En considérant que le lait vendu représantait le seul bénéfice, le profit net par unité de coût de la nourriture pour le groupe E était de 1,24 contre 0,81 pour le groupe C. Si on l'ajoute au gain de poids, le groupe E à réalisé un profit de 1,61 comtre 0,98 pour le groupe C.

     

Fecundity in fat-tailed sheep at two different altitudes in East Java

Summary Ovulation rates, embryonic mortality and litter sizes at birth were studied in East Java fat-tailed sheep at two different altitudes: Pujon, 1,300 m above sea level and Malang, 500m above sea level, over a period of one year.In both areas the number of ewes lambing each month was approximately the same. The average litter size at birth in Pujon and Malang was 2.37 and 1.60, respectively. Litters of three or more were almost exclusively found in November, December, January and February and in Pujon only. The relatively low ambient temperatures in Pujon in the period June to October may have influenced ovulation and embryonic survival rates postitively. Abattoir data showed that ovulation rates of ewes with three or more foetuses alive 45 to 60 days after mating were much higher than in ewes with one or two foetuses alive. Embryonic mortality was very high in ewes with one live foetus.

---

Fecundidad De Ovejas De Cola Grasa En Dos Diferentes Altitudes En El Este De Java

Resumen Se estudiaron las tasas de ovulación, mortalidad embrionaria y tamaño de la camada al nacimiento, en ovejas de cola grasa en dos altitudes diferentes, Pujón 1300 m.s.n.m. y Malang 500 m.s.n.m., durante un año. En ambas áreas, el número de ovejas paridas por mes fue el mismo aproximadamente. El tamaño promedio de la camada al nacer en Pujón y Malang fue 2.37 y 1.60 respectivamente. Camadas de tres o más se encountraron casi exclusivamente en noviembre, diciembre, enero y febrero y en Pujón únicamente. La temperatura relativamente baja en Pujón en el período de junio-octubre posiblemente influenció la ovulación y las tasas de sobrevivencia embrionaria positivamente. Los datos de matadero evidenciaron que las tasas de ovulación de ovejas con tres o más fetos vivos 45 a 60 días después de la monta fueron mayores que en ovejas con uno o dos fetos vivos. La mortalidad embrionaria fue bastante alta en ovejas con un solo feto vivo.

---

Fecondite Des Moutons A Queue Grasse A Deux Altitudes Differentes Au Java Oriental

Résumé Les taux d'ovulation, mortalité embryonnaire et taille de portée à la naissance ont été étudiés sur des montons javanais à queue grasse à deux altitudes différentes: Pujon (1300 m) et Malang (500) pendant une durée d'un an. Dans les deux zones, le nombre de brebis agnelant chaque mois était à peu prés le même. Le taux de prolificité à la naissance était de 2,37 et 1,60 pour Pujon et Malang respectivement. Les portées de trois agneaux ou plus se trouvaient presque exclusivement en novembre, décembre, janvier et février et à Pujon seulement. Les températures relativement basses à Pujon pendant la période de juin à octobre peuvent avoir influencé positivement l'ovulation et le taux de survie embryonnaire. Les observations d'abattoir ont montré que les taux d'ovulation de brebis porteuses d'au moins 3 foetus vivants à 45/60 jours après saillie, étaient plus élevés que ceux des brebis ne portant qu'un ou deux foetus. La mortalité embryonnaire était très forte chez les brebis ne portant qu'un foetus vivant.

     

Effect of treatment of chronic theileriosis with buparvaquone on milk yields

Summary Chronic, undulatingTheileria annulata infection was diagnosed as the cause of severely depressed milk yields in a herd of 44 Friesian cows in Egypt. The herd was divided at random into two groups of 22; one group was injected intramuscularly with a single dose of the experimental antitheilerial drug, buparvaquone, while the other remained untreated. Over the subsequent seven weeks milk yield in the treated group increased to double that of the untreated group (P<0.05). Pyrexia was controlled within two days of injection of buparvaquone and piroplasm parasitaemia was eliminated in one week. It is suggested that treatment of dairy cattle chronically infected withT. annulata using buparvaquone may have the dual beneficial effect of reducing the pathogenic effects of theileriosis, thereby permitting restoration of an impaired immune system, thus increasing resistance to other infections. If a similar effect could be produced inBos indicus cattle inT. annulata endemic areas, treatment of indigenous cattle with buparvaquone could be a useful alternative to the introduction ofBos taurus blood as a way of boosting milk production.

---

Efecto Sobre La Produccion De Leche Del Tratamiento De La Theileriosis Cronica Con Buparvaquone

Resumen Se diagnosticó infección crónica ondulate deTheileria annulata, en un hato de 44 vacas Friesian en Egipto; la causa fue, la caida severa de la producción láctea. Se dividió el hato al azár, en dos grupos de 22 vacas cada uno; un grupo se inyectó via intramuscular, con una dosis única de la droga experimental buparvaquone y el otro no se trató. Durante las siete semanas subsiguientes, la producción láctea aumentó el doble en el grupo tratado, en relación con el grupo sin tratar (P<0.05). La pirexia fue controlada, dentro de los dos primeros dias después de la inyección de buparvaquone, y la parasitemia por piroplasmas se eliminó en una semana. Se sugiere, que el tratamiento con buparvaquone del genado de leche infectado crónicamente conT. annulata, podría tener doble efecto benéfico, al reducir el efecto patógeno de la theileriosis, permitiendo la restauración del sistema inmunológico, incrementando así la resistencia a otras infecciones. Si un efecto similar se produjera en ganadoBos indicus, en áreas endémicas deT. annulata, el tratamiento del ganado nativo con buparvaquone, podría convertirse en una alternativa a la introducción de sangreBos taurus, para incrementar la producción láctea.

---

Effet Du Traitement De La Theileriose Chronique Par La Buparvaquone Sur Les Rendements Laitiers

Résumé L'infection chronique et à rechutes àTheileria annulata a été diagnostiquée comme étant la cause de rendements laitiers fortement déprimés dans un troupeau de 44 vaches frisonnes en Egypte. Le troupeau fut partagé, au hasard, en deux groupes de 22; un groupe a reçu par voie intramusculaire, une dose unique d'un médicament antitheileriose expériemental, la buparvaquone, tandis que l'autre n'était pas traité. Pendant les sept semaines suivantes, le rendement laitier du groupe traité a doublé par rapport à celui du groupe non triaté (P<0.05). L'hyperthermie a été contrôlée dans les deux jours suivant l'injection de buparvaquone, et la parantémie à piroplasme éliminée en une semaine. Il est suggéré que le traitement du bétail laitier chroniquement infecté parT. annulata à l'aide de la buparvaquone peut avoir le double effet bénéfique de réduire les effects pathologiques de la theilériose, permettant ainsi la restauration d'un système immunitaire affaibli, ce qui augmente la résistance aux autres infections. Si un effet similaire pouvait être produit chez le bétailBos indicus des régions à endémicitéT annulata, le traitement du bétail indigène avec la buparvaquone pourrait être une alternative utile à l'introduction du sangBos taurus dans le but de stimuler la production laitière.

     

East coast fever as a continued constraint to livestock improvement in tanzania: A case study

Summary An investigation was carried out into the cause of deaths in a recently established dairy farm with 211 animals. Clinical examination revealed that 14 out of 15 sick animals were depressed, pyrexic, anorexic and had variable degrees of respiratory distress and enlarged lymph nodes. These clinical signs were suggestive of East Coast fever (ECF). This was confirmed on positive demonstration of piroplasms and macroschizonts in blood and lymph node smears respectively, and on post-mortem examination. Parasites were also demonstrated in smears taken from 5 other animals which were pyrexic and had enlarged lymph nodes. Epidemiological investigation revealed that the occurrence of the disease was associated with contact with tick-infested pastures and unsatisfactory tick control due to improper dipping of the herd. The use of pasture by pastoral cattle which are rarely dipped also increased tick infestation. It is concluded that, unless effective disease control is applied ECF will continue to be a major killer disease of cattle in Tanzania.

---

Fiebre De La Costa Este Como Una Continua Restriccion Para El Mejoramiento Del Ganado En Tanzania: Un Estduio De Caso

Resumen Se realizó una investigación para elucidar la causa de muertes en una lechería recientemente establecida, con un número de 211 animales. El examen clínico reveló que 14 de 15 animales enfermos estaban deprimidos, con fiebre, anorexia, dificultad respiratoria y adenitis. Los signos clínicos fueron sospechosos de Fiebre de la costa Este (FCE). Esto se comprobó mediante la demostración de piroplasmas y macroesquizontes en la sangre, gánglios linfáticos y examen postmortem. Los parásitos también se encontraron en frotis de otros cinco animales que tenian pirexia y adentitis. La investigación epidemiológica demostró que la enfermedad se debía al contacto del ganado con pasturas infestadas de garrapatas, y a baños acaricidas deficientes. La contaminación de las pasturas se debió a su uso por ganado comunal que no es bañado con frecuencia. Se concluye que si no se toman medidas drásticas de control, la FCE continuará siendo una de las peores enfermedades mortales para la ganadería de Tanzania.

---

La Theileriose, Frein Permanent A L'Amelioration Du Betail En Tanzanie: Etude De Cas

Résumé Une récherche a été menée pour déterminer la cause de mortalité dans un élevage laitier de 211 animaux récemment installé. L'examen clinique a montré que 14 des 15 animaux malades présentaient de la dépression, de la pyrexie, de l'anorexie, de la détresse respiratoire à des degrés variables ainsi que des nodules lymphatiques étendus. Ces signes cliniques étaient révélateurs d'une theileriose, qui a été confirmée par la mise en évidence de piroplasmes et de macroschizontes dans le sang et les frottis de nodules lymphatiques et par l'autopsie. Les parasites ont également été démontrés dans les prélèvements réalisés sur cinq autres animaux qui étaient pyrexiques et avaient des nodules lymphatiques étendus. L'enquête épidémiologique a révélé que l'apparition de la maladie était au contact avec des pâturages infectés de tiques et une lutte insatisfaisante contre les tiques causée par un bain acaricide inefficace pour le troupeau. L'infestation accrue par les tiques de pâturages en rotation était due à leur usage par des troupeaux de bovins rarement traités au bain détiqueur. En conclusion, si une lutte efficace contre la maladie n'est pas entreprise, la theileriose restera la maladie des bovins la plus mortelle en Tanzanie.

     

Incorporation of grass silage,whole cereal grains,cassava and cottonseed meal into diets of rabbits kept in a simulated tropical environment

Summary The growth and feed conversion of rabbits fed either grass silage or whole grains and supplementary pelleted concentrate of cassava/cottonseed diets were investigated. Poor quality grass silage (pH 4.9) was almost completely rejected by young rabbits initially fed either 17.8 g or 35.5 g DM/day of a supplementary concentrate. Rabbits on the lower level of concentrate provision lost 0.35 g liveweight per day. Rabbits initially weighing 1.77 kg fed complete pelleted diets containing 667 g/kg maize or 667 g/kg sorghum showed improved daily liveweight gains (22.6 g) over rabbits fed whole grains and pelleted supplements (19.4 g) in an experiment lasting 40 days. In a second experiment there were no significant effects of pelleting or type of cereal on liveweight gain or feed conversion ratio. Pelleting significantly improved crude protein digestibility of diets whilst maize diets were superior in DM, organic matter and crude protein digestibilities. The inclusion of cottonseed meal containing 700 mg/kg free gossypol in diets at levels of 150 and 300 g/kg did not affect growth rate or feed conversion in rabbits weighing 0.92 kg initially. These diets contained up to 364 g/kg cassava suggesting that this ingredient can be used in rabbit diets as an energy source in replacement for whole grains.

---

Incorporacion De Ensilaje De Pasto, Granos Enteros De Cereales, Yuca Y Torta De Algodon En Dietas De Conejos Mantenidos En Ambientes Tropicales Simulados

Resumen Se investigó, el crecimiento y la conversión de alimentos de conejos alimentados con uno u otro de los siguientes productos: ensilaje de pasto, granos enteros de cereales, concentrado peletizado, o yuca/torta de algodón. El ensilaje de pasto de calidad baja (PH 4.9), fue rechazado casi totalmente por los conejos jovenes inicialmente, alimentados con 17.8 g. o 35.5 g. MS/día de un concentrado suplementario. Los conejos que estaban bajo una dieta más baja de concentrados, perdieron 0.35 g. de peso vivo por día. Los conejos que inicialmente pesaban 1.77 kg, los cuales fueron alimentados con dietas completamente peletizadas, que contenían 667 g/kg maíz o 667 g/de sorgo, ganaron 22.6 g. de peso vivo/día en comparación a conejos cuya alimentación consistió en gramos enteros y suplementos peletizados (19.4 g), en un experimento que duró 40 días. En un segundo experimento, no hubo efectos significativos del peletizado, o tipo de cereal, o ganancia de peso vivo, o tasa de conversión alimentaria. El peletizado en general, mejoró significativamente la digestibilidad de la proteína cruda de las dietas, mientras que las dietas de maíz fueron superiores en digestibilidad de la MS, materia orgánica y proteína cruda. La inclusión en dietas de torta de algodón con 700 mg/kg de gosipol libre, a niveles de 150 y 300 g/kg, no afectó la tasa de crecimiento o la conversión alimenticia en conejos que pesaron 0.92 kg inicialmente. Estas dietas contenían hasta 364 g/kg de yuca, sugiriendo que este ingrediente puede usarse en dietas para conejos, como fuente de energía y en reemplazo de granos enteros.

---

Incorporation d'Ensilage d'Herbe, De Grains Entiers De Cereales, De Farines De Manioc Et De Graine De Coton Dans La Ration De Lapins Places Dans Un Environnement Tropical Simule

Résumé On a examiné la croissance et l'indice de consommation de lapins nourris soit d'ensilage d'herbe ou de grains complets et, en supplément d'un concentré en pellets ou de rations de manioc/graine de coton. L'ensilage d'herbe de pauvre qualité (pH 4,9) est presqu'entièrement rejeté par les jeunes lapins recevant initialement un supplément concentré à 17,8 g ou 35,5 g DM/jour. Les lapins soumis au plus faible niveau de concentré perdent 0,35 g de poids corporel par jour. Dans une expérience durant 40 jours, les lapins pesant initialement 1,77 kg recevant une ration entièrement en pellets contenant 667 g/kg de maïs ou 667 g/kg de sorgho accusent un gain de poids journalier (22,6 g) par rapport à des lapins recevant des grains entiers et un supplément en pellets (19,4 g). Dans une seconde expérience, ni la pelletisation, ni le type de céréale n'ont eu d'effet significatif sur le gain de poids journalier ou l'indice de consommation. La pelletisation améliore de manière significative la digestibilité de la protéïne brute des rations alors que les rations de maïs sont supérieures en DM, matière organique et digestibilité en protéïne brute. L'incorporation dans la ration de farine de graine de coton contenant 700 mg/kg de gossypol libre au taux de 150 et de 300 g/kg n'affecte pas la croissance ni l'indice de consommation chez des lapins pesant initialement 0,92 kg. Ces rations contiennet jusqu'à 364 g/kg de manioc, ce qui permet de suggérer l'utilisation de cet ingrédient dans la nourriture des lapins en tant que source d'énergie en remplacement des grains entiers.

     

Plasma progesterone and blood metabolite profiles in post-partum Small East African zebu cows

Summary Plasma progesterone profiles were used to monitor post-partum reproductive activity in 12 Small East African zebu (Bos indicus) cows allocated to either supplementary or no supplementary feeding (control) with continuous or restricted (twice daily) suckling regimes. Intact bulls were used for breeding. Blood samples were collected 3 times a week for 33 weeks to determine plasma progesterone levels. Weekly blood samples were also used to determine blood metabolite concentrations. Plasma progesterone levels remained below 1 ng/ml in all cows until week 12post-partum. Only 5 cows showed ovarian activity over the 33 week period. Cows that cycled expressed irregular and short-lived progesterone rises (>1 ng/ml) lasting 8 to 12 days prior to establishment of normal patterns of progesterone secretion where progesterone levels ranged from 8 to 10 ng/ml in cows with normal cycles. Plasma total protein, albumin, globulin, blood urea nitrogen and glucose levels varied over time without consistent trends, and were not influenced by either supplementary feeding of suckling regimes, nor differed between cyclic and acyclic cows. It was concluded that extended post-partum anoestrus, conception failure and early embryonic mortality were responsible for lowered reproductive efficiency in zebu cows. Blood metabolite concentrations were not good indicators of nutritional status and were not related to post-partum ovarian activity.

---

Progesterona Plasmatica Y Perfiles Metabolicos Sanguineos Pos-Parto En Vacas De La Raza Cebu Pequeno Del Este De Africa

Resumen Se utilizaron perfiles de progesterona para darle seguimiento a la actividad reproductiva pos-parto, de 12 vacas de la raza cebú pequeno del Este de Africa, las que se pusieron bajo regímenes de suplementación y no suplementación (control), con amamantamiento contínuo o restringido. Se utilizaron toros para la monta. Se colectaron muestras de sangre 3 veces a la semana durante 33 semanas, para determinar los niveles plasmáticos de progesterona. Se tomaron también muestras de sangre semanales para determinar la concentración de metabolitos. Los niveles de progesterona plasmática permanecieron por debajo de 1 ng/ml en todas las vacas hasta la semana 12 pos-parto. Solamente 5 vacas mostraron actividad ovárica durante el periodo de 33 semanas. Las vacas que ciclaron expresaron niveles de progesterona irregulares (>1 ng/ml) durante 8 ó 12 días antes del establecimiento de niveles normales, donde éstos tu vicron un rango 8 a 10 ng/ml en vacas con ciclos normales. La proteína total plasmática, albúmina, globulina, nitrógeno uréico sanguíneo y los niveles de glucosa variaron con el tiempo, sin mostrar consistencia, no siendo influenciados por la suplementación ni los regímenes de amamantamiento; tampoco difirieron entre vacas cíclicas y acíclicas. Se concluyó, que los anestros pos-parto prolongados, las fallas en la concepción y la mortalidad embrionaria temprana, son responsables de la baja eficiencia productiva en vacas Cebú. La concentración de metabolitos sanguíneos no fueron buenos indicadores del estado nutricional, ni se relacionaron con la actividad ovárica pos-parto.

---

Progesterone Plasmatique Et Profils Metaboliques Sanguins Chez Les Petits Zebus Femelles A Courtes Cornes D'afrique De L'est

Résumé Des profils de progestérone plasmatiques ont été utilisés pour contrôler l'activité reproductive post-partum chez 12 petits zébus femelles à courtes cornes d'Afrique de l'est (Bos indicus) recevant une alimentation complémentée ou non (témoins) avec des rythmes d'allaitement continus ou diminués (2 fois par jour). Des mâles entiers ont été utilisés pour la reproduction. Des prélèvements de sang ont été effectués 3 fois par semaine durant 33 semaines pour déterminer les taux de progestérone plasmatiques. Des prélèvements de sang hebdomadaires ont également servi à déterminer les profils métaboliques sanguins.Les taux de progestérone plasmatiques sont demeurés en dessous de 1 ng/ml chez toutes les femelles jusqu'á la 12e semaine post-partum. Seules 5 femelles ont montré une activité ovarienne durant les 33 semaines. Les femelles ayant repris leur cyclicité ont montré des pics limités et irréguliers de progestérone (>1 ng/ml) étendus sur 8 à 12 jours avant le rétablissement des schémas normaux de sécrétion de progestérone dans lesquels les taux de progestérone s'échelonnaient de 8 à 10 ng/ml chez les femelles à cycle normal.Les taux plasmatiques de protéines totales, d'albumine, de globulines, ainsi que les taux sanguins d'urée, d'azote et de glucose ont varié tout au long de l'expérience à des tendances variables et n'ont nullement été influencés par différents régimes alimentaires et rythmes d'allaitement. Ils sont restés identiques chez les femelles cyclées et chez les femelles non-cyclées.On en conclut que l'anoestrus post-partum prolongé, l'echec de la conception et la mortalité embryonnaire précoce ont été responsables de la chute des performances de reproduction des zébus femelles. Les concentrations métaboliques sanguines n'ont pas été de bons révélateurs de l'état nutritionnel et n'ont pas été corrélés à l'activité ovarienne post-partum.

     

Vaccination against Moroccan strains of Newcastle disease virus

Summary Different vaccination programmes commonly used in Moroccan poultry farms were tested for their capacity to protect chickens against two representative Moroccan strains of velogenic viscerotropic Newcastle disease virus under controlled conditions. All vaccination programmes protected the chickens against mortality and the inactivated vaccine gave the highest antibody titres and the best protection against respiratory symptoms.

---

Vacunacion Contra Cepas Marroquies Del Virus De La Enfermedad De Newcastle

Resumen Se ensayaron bajo condiciones controladas, diferentes programas de vacunación para detectar la capacidad de estos de proteger pollos contra dos cepas marroquíes representativas del virus velogénico viscerotrópico de la enfermedad de Newcastle. Todos los programas de vacunación fueron efectivos, protegiendo las aves contra mortalidad. La vacuna inactivada fue la mejor, produciendo los títulos más altos de anticuerpos y protegiendo las aves contra síntomas respiratorios.

---

Vaccination Contre Les Souches Marocaines Du Virus De La Maladie De Newcastle

Résumé On a testé différents programmes de vaccination communément mis en oeuvre dans les élevages avicoles du Maroc quant à leur capacité de protéger les poulets vis-à-vis de deux souches marocaines représentatives du virus de Newcastle vélogène-viscérotrope. Les poulets ont été protégés dans tous les programmes de vaccination à l'encontre de la mortalité; le vaccin inactivé confère les plus hauts titres en anticorps et la meilleure protection vis-à-vis des symptômes respiratoires.

     

Immune response of chicks to oral vaccination with combined extra- and intracellular fowl pox viruses

Summary The immune response of chicks to oral vaccination with HP₁-strain of fowl pox virus was studied using intracellular virus alone or a combination of intra and extracellular viruses. The first and second vaccinations were done at four days and 25 days of age, respectively. In both groups the birds showed 50% protection against challenge virus at 32 days of age while no immunity was recorded at 95 days of age. The serum IgG concentration in both the vaccinated groups was comparable and it was significantly higher (P < 0·05) than the control birds one week after revaccination. The serum haemolytic complement activity in both the vaccinated groups was significantly lower (P < 0·05) than the control birds.

---

Respuesta Inmune De Pollos A La Vacunacion Oral Con Virus De Viruela Aviar Combinado Extra E Intracelular

Resumen Se estudió la respuesta inmune de pollos a la vacunación oral con la cepa HP₁ de virus de viruela aviar, utilizando virus intracelular únicamente o una combinación de virus intra y extracelular. La primera y segunda vacunación fueron hechas a los 4 y 25 días de edad, respectivamente. En ambos grupos las avec mostraron 50% de protección contra la descarga viral a los 32 días de edad, mientras que no se detectó inmunidad a los 95 días de edad. La concentración sérica de I g G en ambos grupos vacunados fue comparable y fue significativemente más alta (P < 0·05) que en el grupo de aves control, una semana después de la revacunación. La actividad sérica hemolitica del complemento en ambos grupos vacunados, fue significativamente más bajo (P < 0·05) que en el grupo de aves control.

---

Reponse Immunitaire Du Poulet A La Vaccination Orale Avec Des Virus Combines Extra Et Intracellulaires De La Variole Aviaire

Résumé Les auteurs ont étudié la réponse immunitaire du poulet à la vaccination orale avec la souche HP1 du virus de la variole aviare, en utilisant soit le virus intracellulaire seul, soit une combinaison de virus intra et extracellulaires. La première et la deuxième vaccination ont été effectuées sur des sujects agés respectivement de 4 jours et 25 jours. Dans les deux groupes, les volailles ont montré une protection à 50 p. 100 contre le virus d'épreuve à l'âge de 32 jours, alors qu'aucune immunité n'était signalée à 95 jours. La concentration en immunoglobuline G dans les deux groupes vaccinés était comparable et significativement supérieure (P < 0,05) à celles des animaux témoins une semaine après la revaccination. L'activité du complément sérique hémolytique dans les deux lots vaccinés était significativement plus basse (P < 0,05) que celle du lot témoin.